ИНФРАСТРУКТУРНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• de infraestructura
• de infraestructuras

Примеры использования Инфраструктурные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сроки завершения проекта Инфраструктурные проекты.
Proyectos de mejora de la infraestructura.

Delta InfraSuite- инфраструктурные решения для ЦОД.
Delta InfraSuite- Infrastructure Solutions for Data Centers.

В частности, они крайне мало инвестируют в инфраструктурные акции.
Hay algo crucial: invierten muy poco en capital para infraestructura.

Недостаточные материальные и инфраструктурные условия содержания заключенных;
Condiciones materiales e infraestructurales insuficientes para la reclusión de los reos;

Одно из предложений, с которым согласны оба кандидата,- масштабные инфраструктурные расходы.
Algo en lo que ambos candidatos coinciden es un enorme gasto en infraestructura.

Европейский союз( ЕС) выделил на инфраструктурные цели свыше 200 млрд.
La Unión Europea se comprometió a asignar más de 200.000 millones a infraestructura.

( Смеется) Я подумал… Единственный способ преодолеть это внести инфраструктурные изменения.
(Risas) Y pensé, la única forma de prolongar esto es hacer un cambio en la infraestructura.

Теперь, в связи с кризисом, инфраструктурные задачи все сложнее решать.
Ahora, tras la crisis, el desafío de la infraestructura es más difícil de encarar.

Они включают инфраструктурные инвестиции, которые повышают устойчивость общин к изменению климата;
Se incorporaron inversiones en infraestructura que aumentan la resiliencia de las comunidades al cambio climático;

Сравните эту картину с тем, как транснациональные компании финансируют инфраструктурные инвестиции.
Compárese ese escenario con la manera en que las multinacionales financian las inversiones en infraestructura.

Потом нам понадобятся планы- инфраструктурные карты… проекты, схематические чертежи, все, что получиться достать.
Vamos a necesitar planos de la infraestructura planos, esquemas, todo lo que podamos conseguir.

Политическая нестабильность также не способствует привлечению частных инвестиций в крупные инфраструктурные проекты.
La inestabilidad política desalienta también la inversión en grandes infraestructuras del sector privado.

Многие страны рассматривают имеющиеся альтернативные инфраструктурные варианты и пользуются возможностями технологического сближения.
Numerosos países están examinando las infraestructuras alternativas disponibles y están aprovechando la convergencia tecnológica.

Вторая стрела влечет за собой резкое увеличение краткосрочных бюджетных расходов, особенно инвестиций в инфраструктурные проекты.
La segunda flecha entraña un aumento muy acusado del gasto fiscal a corto plazo, en particular la inversión en proyectos de infraestructuras.

Некоторые из этих жилищ находятся в неудовлетворительном техническом состоянии, имеют инфраструктурные недостатки и удалены от других жилых районов.
Algunas de estas construcciones están en malas condiciones técnicas, no cuentan con infraestructura suficiente y se hallan alejadas de otras zonas pobladas.

Эффективные с точки зрения затрат, надежные и доступные по цене инфраструктурные службы имеют исключительно важное значение для достижения целей в области устойчивого развития.
Unos servicios de infraestructuras económicos, fiables y asequibles son fundamentales para la consecución de las metas del desarrollo sostenible.

Инфраструктурные потребности следует учитывать в повестке дня в области развития, и они могут быть ключевым фактором в раскрытии потенциала наименее развитых стран.
Las infraestructuras debían formar parte del programa para el desarrollo y resultar decisivas para aprovechar todo el potencial de los países menos adelantados.

В последние годы более 50% общей суммы ссуд КАФ выделяется на инфраструктурные проекты и примерно 23%- на интеграционную инфраструктуру.
En los últimos años, más del 50% del total de los préstamos de la CAF se han destinado a proyectos de infraestructura y casi el 23% a la infraestructura de integración.

Было отмечено, что краткосрочные инфраструктурные проекты, в частности касающиеся пограничных контрольно-пропускных пунктов и таможенных коридоров, осуществляются успешно.
Se señaló que los proyectos de infraestructuras a corto plazo, en particular los relacionados con los cruces fronterizos y los corredores aduaneros, estaban bastante avanzados.

Низкая цена обработки бромистым метилом и минимальные инфраструктурные требования мало стимулируют замену или разработку заменителей бромистого метила.
Debido al bajo precio de los tratamientos con metilbromuro y a que requerían una infraestructura mínima, había muy pocos incentivos para reemplazar o desarrollar sustitutos del metilbromuro.

Ограничения на государственные инфраструктурные и частные инвестиции действуют в зоне С( находящейся под контролем Израиля), на которую приходится 63% территории Западного берега.
Las infraestructuras públicas y las inversiones privadas están restringidas en la zona C(bajo control israelí), que ocupa el 63% del territorio de la Ribera Occidental.

Во второй половине XIX века Banco Bilbao финансирует крупные инфраструктурные проекты и развивает сталелитейную промышленность в зоне своего влияния.
En la segunda mitad de siglo XIX, Banco de Bilbao financia importantes proyectos de infraestructuras y de desarrollo siderúrgico en su zona de influencia.

Ii если позволяют финансовые и инфраструктурные возможности принимающего государства, уведомления хранятся в электронной форме в компьютеризированной базе данных;
Ii Almacenar las notificaciones en soporte electrónico en una base de datos informatizada, siempre que la capacidad financiera y la infraestructura del Estado promulgante lo permitan;

Она также проводила аудиты дорожной безопасности и предлагала инфраструктурные решения в районах вблизи школ, где дети подвергаются высокому риску.
Asimismo, llevó a cabo evaluaciones de la seguridad vial y sugirió soluciones en materia de infraestructura alrededor de las escuelas en las que los niños corren un riesgo elevado.

Структурные и инфраструктурные ограничения усугубляются дискриминацией, которая ограничивает социально-экономическое благополучие инвалидов во всем мире.
Las limitaciones estructurales y en materia de infraestructura se ven agravadas por las perspectivas discriminatorias que limitan el bienestar social y económico de las personas con discapacidad en todo el mundo.

Официальные потоки из развивающихся стран все чаще направляются в инфраструктурные и производственные сектора африканских стран( см. таблицу ниже).
Las corrientes oficiales de ayuda procedentes de países en desarrollo van a parar cada vez más a los sectores de la infraestructura y la producción de las economías africanas(véase el cuadro más abajo).

Любые инфраструктурные меры безопасности должны, однако, подкрепляться детальными оперативными процедурами, устанавливающими график выполнения задач и конкретизирующими обязанности персонала, работающего с запасами.
Toda medida de seguridad estructural debería, sin embargo, basarse en procedimientos operacionales detallados que programen las tareas y especifiquen las responsabilidades del personal que trabaja en los depósitos.

Правительство осуществляет на практике конкретные фискальные, инвестиционные и инфраструктурные меры, стремясь обеспечить более справедливое распределение богатства страны.
En la práctica, el Gobierno aplica políticas concretas fiscales, de inversión y de ampliación de las infraestructuras para promover una distribución más equitativa de la riqueza del país.

Двумя основными подкатегориями являются инфраструктурные услуги, например очистка сточных вод, удаление твердых отходов и санитарно-гигиенические услуги, и коммерческие экологические услуги.
Existen dos subcategorías, a saber, los servicios relacionados con la infraestructura, como los servicios de alcantarillado, eliminación de desperdicios y saneamiento, y servicios comerciales relacionados con el medio ambiente.

Поэтому наиболее динамичными сегментами на этом рынке выступают инфраструктурные проекты, главным образом в области очистки сточных вод и водоснабжения.
Por consiguiente, los proyectos relacionados con la infraestructura, primordialmente en relación con el tratamiento de aguas cloacales y el abastecimiento de agua, han sido los principales impulsores y motores del mercado.