ИНФРАСТРУКТУРНЫХ СИСТЕМ на Испанском - Испанский перевод

• sistemas de infraestructura
• sistemas de infraestructuras

Примеры использования Инфраструктурных систем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Показатели аварийности инфраструктурных систем высоки, и в некоторых странах достигают 50 процентов.
La tasa de mal funcionamiento de los sistemas es alta, hasta el 50% en algunos países.

В местные схемы территориального планирования включается информация об инфраструктурных системах в различных населенных пунктах и на прилегающих к ним территориях.
Los planes de urbanismo local incluyen referencias a sistemas de infraestructura en diversas localidades y sus alrededores.

Поэтому в рамках Управления централизованного вспомогательного обслуживания был создан внутренний потенциал для обеспечения технического обслуживания и поддержки инфраструктурных систем.
En consecuencia, se ha creado una capacidad interna en la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo para mantener y apoyar los sistemas de infraestructura.

Количественные показатели функционирования инфраструктурных систем, включая аспекты устойчивости и интеграции инфраструктурных систем;
Objetivos de rendimiento cuantitativo para los sistemas de infraestructura, incluidas las dimensiones de la sostenibilidad y la integración de los sistemas de infraestructura;

Правительства рассматривают возможность создания партнерств между государственным и частным секторами по улучшению инфраструктурных систем в своих странах и улучшению обслуживания населения.
Los gobiernos también están interesados en crear alianzas entre el sector público y el sector privado para mejorar las redes de infraestructura en sus países y la prestación de servicios a la población.

Модернизации аппаратных и программных компонентов ряда инфраструктурных систем, обеспечивающей максимальное повышение надежности и доступности услуг в области ИКТ.
Modernización de varios componentes físicos y lógicos de la infraestructura informática para potenciar al máximo la fiabilidad y disponibilidad de los servicios de TIC.

В 1995 году упор был сделан, в частности, на: a системах реального времени, реагирующих и гибридных системах и системах повышенной надежности; и b программном обеспечении инфраструктурных систем.
En 1995 se mostró interés concretamente en a los sistemas híbridos, reactivos, de tiempo real y críticos para la seguridad; y b el apoyo en la forma de programas de computadora para sistemas de infraestructura.

Модернизации аппаратных и программных компонентов ряда инфраструктурных систем, обеспечивающей максимальное повышение надежности и доступности услуг в области ИКТ.
Modernización de varios componentes físicos y lógicos de sistemas de infraestructura informática para potenciar al máximo la fiabilidad y disponibilidad de los servicios de tecnología de la información y las comunicaciones.

Совещание подчеркнуло, что серьезную угрозу создает неправомерное использование Интернета в преступных целях, в том числе для совершения актов терроризма, особенно в случаях актов, направленных против критически важных инфраструктурных систем.
La Reunión destacó que el uso indebido de Internet con fines ilícitos, incluidos los actos de terrorismo, representaba una grave amenaza, especialmente en los casos de actos dirigidos contra sistemas de infraestructura críticos.

Программа направлена на устойчивое обеспечение комплексных транспортных систем и других инфраструктурных систем, связанных с потенциальными экономическими узлами в стране или субрегионе.
Los proyectos tienen por objeto proporcionar de forma sostenible sistemas integrados de transporte y otros sistemas de infraestructura vinculados a potenciales núcleos económicos de una subregión o un país determinados.

Установка таких новых инфраструктурных систем и модулей обслуживания, как инфраструктура для архивирования данных и системы документации или система управления информационными ресурсами веб- страниц;
Instalación de nuevos sistemas y servicios de infraestructura, como por ejemplo la infraestructura de los sistemas de archivo y documentación o un sistema de gestión de los contenidos publicados en la Web;

В 2010- 2011 годах предполагается, что по крайней мере пять стран региона будут принимать рекомендации ЭКЛАК для разработки их национальной политики в сфере управления и регулирования природных ресурсов и создания инфраструктурных систем.
En 2010-2011 se espera que al menos cinco países de la región utilicen las recomendaciones de la CEPAL para elaborar sus políticas nacionales en materia de gestión y reglamentación de los recursos naturales y elaboración de sistemas de infraestructura.

Хорватия пообещала оказывать техническую помощь этим странам в процессе интеграции их в Европейский союз и подчеркнула необходимость совместно определять региональные сети инфраструктурных систем и представлять их в качестве региональных проектов для финансирования за счет ЕС.
Croacia ha prometido asistencia técnica en el proceso de integración en la Unión Europea y ha subrayado la necesidad de definir de manera conjunta las redes regionales de los sistemas de infraestructura y presentarlos como proyectos regionales que han de ser financiados con fondos de la Unión Europea.

Ее цель заключается в создании комплексных транспортных( вдоль транспортных коридоров, на автомобильных дорогах и железных дорогах и в портах) и других инфраструктурных систем( энергетика, водоснабжение и т. д.), связанных с потенциальными экономическими центрами или зонами для соответствующей страны или субрегиона на континенте.
El objetivo de ese programa es prever un transporte integrado y sostenible(en corredores de transporte, carreteras, vías férreas y puertos) así como otros sistemas de infraestructura(energía, recursos hídricos,etc.) vinculados a potenciales zonas o núcleos económicos de una subregión o un país determinados del continente.

Данный проект, финансируемый правительством Норвегии, был запущен ЮНОПС для создания потенциала в области быстрого развертывания системы гуманитарной помощи в целях оперативной оценки инфраструктурных систем в условиях до и после стихийного бедствия.
Este proyecto, financiado por Noruega, fue puesto en marcha por la UNOPS para desarrollar una capacidad de reacción rápida para que la comunidad humanitaria pudiera llevar a cabo rápidamente evaluaciones de los sistemas de infraestructuras en entornos anteriores y posteriores a un desastre.

В Кенийском перспективном плане до 2030 года предусматривалось объединение инфраструктурных систем на базе сети автомобильных, железных дорог, портов, аэропортов, объектов водоснабжения и санитарии, а также телекоммуникационных сетей с приданием приоритетного значения инвестициям в инфраструктуру, в том числе в рамках ПГЧС.
En el proyecto Kenya Vision 2030 se prevé establecer una red de carreteras, vías férreas, puertos, aeropuertos, instalaciones de abastecimiento de agua y de saneamiento y telecomunicaciones, dando la prioridad a la inversión en infraestructura, en particular mediante asociaciones entre los sectores público y privado.

Ресурсы в объеме 11 996 900 долл. США предназначаются для сохранения 47 должностей( 1 Д- 1, 2 С- 5, 4 С- 3, 2 С- 2, 2 должности национальных сотрудников и 36 должностей категории общего обслуживания( местный разряд)), и удовлетворения других оперативных потребностей, касающихся, в частности, обслуживания и эксплуатации объектов и инфраструктурных систем.
La suma de 11.996.900 dólares sufragaría la continuación de 47 puestos(1 D-1, 2 P-5, 4 P-3, 2 P-2, 2 de oficial nacional y 36 de Servicios Generales(contratación local)) y otras necesidades operacionales relacionadas con, entre otras cosas, el apoyo y mantenimiento de las instalaciones y sistemas de infraestructuras.

Необходимость расширения трансграничных программ и мероприятий посредством создания общих инфраструктурных систем и обеспечения наличия средств для программ предупреждения преступности нашла отражение в мероприятиях, запланированных Институтом, которые ориентированы на удовлетворение потребностей региона.
La necesidad de incrementar los programas y actividades transfronterizos, mediante la puesta en marcha de sistemas de infraestructuras comunes y la garantía de disponer de fondos para programas de prevención del delito, se refleja en las actividades planificadas por el Instituto, que se centran en la atención que debe prestarse a las necesidades de la región.

Ресурсы в объеме 14 072 000 долл. США предназначаются для сохранения 46 должностей( 1 должности Д- 1, 2 должностей С- 5, 1 должности С- 4, 3 должностей С- 3, 2 должностей С- 2, 1 должности национального сотрудника- специалиста и 36 должностей местного разряда), и удовлетворения других оперативных потребностей, касающихся, в частности, обслуживания и эксплуатации объектов и инфраструктурных систем.
La suma de 14.072.000 dólares sufragaría la continuación de 46 puestos(1 D-1, 2 P-5, 1 P-4, 3 P-3, 2 P-2, 1 de funcionario nacional del Cuadro Orgánico y 36 de contratación local) y otras necesidades operacionales relacionadas, entre otras cosas, con el apoyo y la conservación de las instalaciones y sistemas de infraestructuras.

В контексте реконструкции комплекса и модернизации инфраструктурных систем с использованием новых технологий необходимо пересмотреть будущие потребности в эксплуатационном обслуживании с точки зрения охвата, административной поддержки и общей численности персонала, что будет сохранять свою актуальность до конца осуществления генерального плана капитального ремонта.
Con el remozamiento del complejo y la mejora de los sistemas de infraestructura con nuevas tecnologías, resulta necesario reevaluar las necesidades futuras de servicios de mantenimiento en cuanto al alcance, el apoyo administrativo y el número total que seguirá siendo pertinente al final del plan maestro de mejoras de infraestructura..

Ресурсы в объеме 7 641 800 долл. США предназначены для финансирования 114 должностей, найма временного персонала общего назначения и обучения сотрудников службы охраны, а также для покрытия различных эксплуатационных расходов в связи с обеспечением функционирования и техническим обслуживанием объектов, инфраструктурных систем, предметов снабжения и оборудования для вспомогательного обслуживания.
Recursos por un total de 7.641.800 dólares sirven para financiar 114 puestos, personal temporario general y capacitación del personal de seguridad, así como para sufragar diversos gastos operacionales relacionados con el apoyo y el mantenimiento de las instalaciones, los sistemas de infraestructuras, los suministros y el equipo de los servicios de apoyo.

Однако основным вызовом для страны является преобразование экономического роста в ощутимые преимущества в целях выполнения стоящих перед страной задач в области развития, таких как развитие и совершенствование жизненно важных инфраструктурных систем, предоставление основных услуг в области образования и здравоохранения и повышение уровня жизни подавляющего большинства ее населения.
Sin embargo, el mayor desafío para el país consiste en traducir ese crecimiento económico en beneficios tangibles a fin de satisfacer las necesidades de desarrollo nacional, como la creación y mejora de las redes vitales de infraestructura, la prestación de servicios básicos de educación y salud y el aumento del nivel de vida de la inmensa mayoría de la población.

Завершенные проектные работы включают работы по замене всех остекленных фасадов( которые называются также<< навесные стены>gt;); реконструкции здания Секретариата, конференционного корпуса и здания Генеральной Ассамблеи, а также двух из трех больших участков подвальных этажей и инфраструктуры; реконструкции инфраструктурных систем на всей территории комплекса, таких как система безопасности, системы эксплуатации зданий, пожарной сигнализации и громкой связи.
La labor de diseño completada incluye la sustitución de todas las fachadas de cristal( también denominadas muros cortina); la renovación de los edificios de la Secretaría, de conferencias y de la Asamblea General, así como dos de las tres secciones principales de los sótanos y la infraestructura; y los sistemas de infraestructura en todo el recinto, como los sistemas de seguridad, administración de edificios, alarma contra incendios y altavoces.

Городские инфраструктурные системы являются взаимосвязанными.
Los sistemas de infraestructuras urbanas están interconectados.

Повышенной уязвимостью современных индустриальных обществ перед стихийными бедствиями, в частности в результате ориентации на сложные инфраструктурные системы;
La creciente vulnerabilidad de las modernas sociedades industrializadas a los desastres, debido, entre otras cosas, a su dependencia de complejos sistemas de infraestructura;

В связи с этим регион тщательно планирует темпы и последовательность дальнейшей либерализации в важнейших секторах услуг и проводит всеобъемлющий обзор существующего регулятивного режима для обеспечения эффективности и устойчивости секторов, особенно связанных со стратегическими инфраструктурными системами, такими как финансовые и телекоммуникационные услуги.
Por ello, la región estaba examinando detalladamente el ritmo y la secuencia de una mayor liberalización en los sectores de servicios esenciales, y estaba llevando a cabo un examen exhaustivo del régimen regulador existente con el objeto de asegurar la racionalidad y la sostenibilidad de los sectores, en particular los relacionados con sistemas de infraestructura sensibles, como los servicios financieros y de telecomunicaciones.

В него вошли предложения по распределению форм землепользования, центрам обслуживания и занятости и транспортным и инфраструктурным системам.
Esto incluía propuestas para la distribución de los usos de la tierra, centros de servicios y empleo, y sistemas de transporte e infraestructura.

Изменение климата, изменения в образе жизни, а также макроэкономические, политические и социальные изменения будут оказывать влияние на потребности и ресурсы, связанные с инфраструктурными системами.
El clima, el estilo de vida y los cambios macroeconómicos, políticos y sociales modificarán la demanda de sistemas de infraestructura y sus recursos.

Спрос на государственные инфраструктурные системы и службы в Африке стремительно вырос в результате возросшего движения людей, товаров и услуг, быстрого роста народонаселения и стремительной урбанизации и углубляющейся региональной экономической интеграции.
La demanda de sistemas y servicios de infraestructura pública ha aumentado a un ritmo vertiginoso como resultado de la circulación cada vez mayor de personas, bienes y servicios, la celeridad del crecimiento demográfico y del proceso de urbanización, y la creciente integración económica regional.

Оказать помощь НРС в создании надежной, безопасной и экологически рациональной инфраструктурной системы, оказав финансовую и техническую помощь с целью расширения доступа на рынки, стимулирования внутренних инвестиций, а также привлечения прямых иностранных инвестиций;
Ayudar a los países menos adelantados a desarrollar un sistema de infraestructuras fiable, seguro y ecológico, prestándoles asistencia financiera y técnica con miras a fomentar un mayor acceso a los mercados, la inversión nacional y la inversión extranjera directa;