Примеры использования Sistemas de infraestructura на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los sistemas de infraestructuras urbanas están interconectados.
Городские инфраструктурные системы являются взаимосвязанными.La reunificación de Jerusalén hizo necesario unir todos los sistemas de infraestructuras.
В результате воссоединения Иерусалима возникла необходимость в объединении всех коммунальных систем.Sede- 27.952.000 dólares para reformas y mejora de los locales existentes y los sistemas de infraestructura, así como para la adquisición de equipo de seguridad y otros requisitos de seguridad no periódicos(ibíd., párr. 13);
Центральные учреждения- 27 952 000 долл. США для ремонта и переоборудования имеющихся помещений и систем инфраструктуры, а также для приобретения необходимого для обеспечения охраны оборудования и удовлетворения других единовременных потребностей в области безопасности( там же, пункт 13);La reunificación de Jerusalén exigió la unificación de todos los sistemas de infraestructura.
В результате воссоединения Иерусалима возникла необходимость в объединении всех коммунальных систем.La tercera fase de las obras de los sótanos y los sistemas de infraestructura del edificio comenzó en el verano de 2011.
Третий этап, связанный с оборудованием подвальных помещений и установкой систем инфраструктуры здания, начался летом 2011 года.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo sistemaun nuevo sistemael actual sistemael sistema solar
su propio sistemael antiguo sistemalos sistemas penitenciarios
el mismo sistemamejores sistemasel sistema tributario
Больше
La KFOR sigueprestando asistencia en todo el territorio de Kosovo para reconstruir varios sistemas de infraestructura.
СДК продолжают оказывать помощь в восстановлении различных систем инфраструктуры на всей территории Косово.Los caminos, los oleoductos, las redes de abastecimiento eléctrico,las redes de telecomunicaciones y sistemas de infraestructura conectados análogamente son especialmente vulnerables a los peligros naturales, ya que una sola ruptura en el sistema puede inutilizarlo por completo.
Дороги, трубопроводы, электроэнергетические La creciente vulnerabilidad de las modernas sociedades industrializadas a los desastres, debido, entre otras cosas,a su dependencia de complejos sistemas de infraestructura;
Повышенной уязвимостью современных индустриальных обществ перед стихийными бедствиями,в частности в результате ориентации на сложные инфраструктурные системы;I Menos fallas y problemas de menor gravedad en los sistemas de infraestructura de todas las instalaciones.
I Сокращение числа и масштабов неисправностей в системах инфраструктуры помещений.En consecuencia, se ha creado una capacidad interna en la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo para mantener yapoyar los sistemas de infraestructura.
Поэтому в рамках Управления централизованного вспомогательного обслуживания был создан внутренний потенциал для обеспечения технического обслуживания иподдержки инфраструктурных систем.La segunda fase,consistente en la construcción e instalación de nuevo equipo relacionado con los sistemas de infraestructura del edificio en los múltiples niveles del sótano, finalizó en 2011.
Второй этап, предусматривающий строительство и установку нового оборудования, связанного с системами инфраструктуры здания на нескольких подвальных этажах, был завершен в 2011 году.Su delegación no tiene objeción alguna a la consignación de 27.952.000 dólares para los gastos no recurrentes derivados de las obras de renovación ymejora del edificio de la Sede y sus sistemas de infraestructura.
Ее делегация не возражает против выделения ассигнований в размере 27 952 000 долл. США на покрытие единовременных расходов,связанных с ремонтом и переоборудованием здания Центральных учреждений и его систем инфраструктуры.Los proyectos tienen por objeto proporcionar de forma sostenible sistemas integrados de transporte y otros sistemas de infraestructura vinculados a potenciales núcleos económicos de una subregión o un país determinados.
Программа направлена на устойчивое обеспечение комплексных транспортных La Reunión destacó que el uso indebido de Internet con fines ilícitos, incluidos los actos de terrorismo, representaba una grave amenaza,especialmente en los casos de actos dirigidos contra sistemas de infraestructura críticos.
Совещание подчеркнуло, что серьезную угрозу создает неправомерное использование Интернета в преступных целях, в том числе для совершения актов терроризма,особенно в случаях актов, направленных против критически важных инфраструктурных систем.Los proyectos de infraestructura con financiación privada podrán conllevar concesiones para la construcción yexplotación de obras o sistemas de infraestructura nuevos, o para el mantenimiento, la modernización, la ampliación y la explotación de las obras y sistemas de infraestructura ya existentes.
Проекты в области La suma de 9.588.700 dólares se utilizaría para financiar 113 puestos de personal temporario general y recursos para la capacitación del personal de seguridad, así comopara cubrir gastos diversos de operación relacionados con el mantenimiento de las instalaciones, los sistemas de infraestructura y los suministros y el equipo para los servicios de apoyo.
Ресурсы в объеме 9 588 700 долл. США предназначены для финансирования 113 должностей, найма временного персонала общего назначения и подготовки сотрудников службы охраны,а также для покрытия различных оперативных расходов в связи с обеспечением эксплуатации и обслуживанием помещений, систем инфраструктуры, предметов снабжения и оборудования для вспомогательного обслуживания.Facultaran a las autoridades contratantes del país anfitrión, incluidas, cuando corresponda, las autoridades nacionales, provinciales y locales, a adjudicarconcesiones para la construcción y la explotación de infraestructura de nuevas instalaciones o nuevos sistemas de infraestructura o para el mantenimiento, la preparación, el reacondicionamiento, la modernización, la ampliación y la explotación de instalaciones y sistemas de infraestructura ya existentes, o sólo para la gestión y la prestación de un servicio público comprendido en el ámbito de su competencia;
Предоставляют организациям- заказчикам в принимающей стране, включая, как это уместно, общегосударственные, региональные и местные власти,полномочия на выдачу концессий на строительство новых объектов или систем инфраструктуры и их эксплуатацию, или на материально-техническое обслуживание, ремонт, восстановление, модернизацию, расширение и эксплуатацию действующих объектов и систем инфраструктуры, или только на предоставление общедоступных услуг, входящих в сферу их компетенции, и на управление предоставлением таких услуг;La suma de 12.385.200 dólares serviría para mantener 47 puestos(9 puestos del cuadro orgánico, 2 oficiales de contratación nacional y 36 puestos del cuadro de servicios generales(contratación local)), personal temporario general ysufragar otros gastos de funcionamiento diversos relacionados con el mantenimiento de las instalaciones y los sistemas de infraestructura, entre otras cosas.
Ресурсы в объеме 12 385 200 долл. США предназначены для сохранения 47 должностей( 9 должностей категории специалистов, 2 должностей национальных сотрудников и 36 должностей местного разряда), временной помощиобщего назначения и удовлетворения различных оперативных потребностей, связанных в частности, с обеспечением и эксплуатацией объектов и систем инфраструктуры.El objetivo de ese programa es prever un transporte integradoy sostenible(en corredores de transporte, carreteras, vías férreas y puertos) así como otros sistemas de infraestructura(energía, recursos hídricos,etc.) vinculados a potenciales zonas o núcleos económicos de una subregión o un país determinados del continente.
Ее цель заключается в создании комплексных транспортных( вдоль транспортных коридоров,на автомобильных дорогах и железных дорогах и в портах) и других инфраструктурных систем( энергетика, водоснабжение и т. д.), связанных с потенциальными экономическими центрами или зонами для соответствующей страны или субрегиона на континенте.Por ello, la región estaba examinando detalladamente el ritmo y la secuencia de una mayor liberalización en los sectores de servicios esenciales, y estaba llevando a cabo un examen exhaustivo del régimen regulador existente con el objeto de asegurar la racionalidad y la sostenibilidad de los sectores,en particular los relacionados con sistemas de infraestructura sensibles, como los servicios financieros y de telecomunicaciones.
В связи с этим регион тщательно планирует темпы и последовательность дальнейшей либерализации в важнейших секторах услуг и проводит всеобъемлющий обзор существующего регулятивного режима для обеспечения эффективности и устойчивости секторов,особенно связанных со стратегическими инфраструктурными системами, такими как финансовые и телекоммуникационные услуги.La expresión“proveedores de servicios públicos” se refiere a lasentidades jurídicas encargadas de la gestión de instalaciones o sistemas de infraestructura que prestan esos servicios públicos.
Термин" поставщики общедоступных услуг" используется для обозначения юридических лиц,отвечающих за управление объектами или системами инфраструктуры, которые обеспечивают такие услуги.La participación de los beneficiarios de proyectos de adaptación en su formulación y ejecución, así como la adjudicación de un papel central a los gobiernos locales en esos proyectos, aumentará en consecuencia la posibilidad de que éstos sean más receptivos a las vulnerabilidades de los derechos humanos y se encuentren en mejor posición para fortalecer de manera efectiva la resiliencia de las comunidades,hogares y sistemas de infraestructura.
Благодаря участию бенефициаров проектов в целях адаптации в разработке и осуществлении этих проектов, а также руководящей роли местных органов власти в осуществлении таких проектов повысится вероятность того, что правительства будут уделять больше внимания факторам уязвимости в плане осуществления прав человека и будут иметь больше возможностей для эффективного повышения сопротивляемости общин,домов и систем инфраструктуры.Se utilizará la suma de 7.564.400 dólares para financiar 46 puestos, la contratación de personal temporario general yvarios gastos de funcionamiento relacionados con el mantenimiento de las instalaciones, los sistemas de infraestructura y los suministros y el equipo para los servicios de apoyo.
Ресурсы в объеме 7 564 400 долл. США предназначены для финансирования 46 должностей, найма временного персонала общего назначения,а также для покрытия различных оперативных расходов в связи с обеспечением эксплуатации и обслуживанием помещений, систем инфраструктуры, предметов снабжения и оборудования для вспомогательного обслуживания.También se propone crear 9 puestos de Auxiliar de Comunicaciones(Voluntarios de las Naciones Unidas) sobre el terreno, cuyos titulares se desplegarían, a razón de uno por emplazamiento, en Mbandaka, Kisangani, Kindu, Lubumbashi, Kananga, Bunia, Goma, Bukavu y Kalemie, donde se encargarían de asistir en la conservación de redes de alta frecuencia, muy alta frecuencia y frecuencia ultraalta,INMARSAT y otros sistemas de infraestructura de comunicaciones(tanto estáticos como móviles).
Предлагается также учредить в отделениях на местах 9 должностей помощников по вопросам связи( добровольцы Организации Объединенных Наций)( по одной в Мбандаке, Кисангани, Кинду, Лубумбаши, Катанге, Буниа, Гоме, Букаву и Калемие), с тем чтобы занимающие их сотрудники отвечали за оказание помощи в эксплуатации сетей ВЧ/ УВЧ/ СВЧ связи,INMARSAT и других систем инфраструктуры связи( как стационарных, так и мобильных), а также.La ley podría además aclarar que pueden adjudicarse concesiones para la construcción y la explotación de una nueva instalación o un nuevo sistema de infraestructura o por el mantenimiento, la reparación, el reacondicionamiento, la modernización,la ampliación y la explotación de instalaciones y sistemas de infraestructura ya existentes, o únicamente para la gestión y la prestación de un servicio público.
Затем в законодательстве можно было бы разъяснить, что концессии могут предоставляться на строительство и эксплуатацию нового объекта или Se utilizará la suma de 12.757.300 dólares para financiar 67 puestos con cargo al presupuesto ordinario, así como la contratación de personal temporario general yvarios gastos de funcionamiento relacionados con el mantenimiento de las instalaciones, los sistemas de infraestructura y los suministros y el equipo para los servicios de apoyo.
Ресурсы в объеме 12 757 300 долл. США предназначены для финансирования 67 предусмотренных в регулярном бюджете должностей, а также для найма временного персоналаобщего назначения и покрытия различных оперативных расходов в связи с эксплуатацией и обслуживанием помещений, систем инфраструктуры, предметами снабжения и оборудованием для вспомогательного обслуживания.La labor de diseño completada incluye la sustitución de todas las fachadas de cristal( también denominadas muros cortina); la renovación de los edificios de la Secretaría, de conferencias y de la Asamblea General,así como dos de las tres secciones principales de los sótanos y la infraestructura; y los sistemas de infraestructura en todo el recinto, como los sistemas de seguridad, administración de edificios, alarma contra incendios y altavoces.
Завершенные проектные работы включают работы по замене всех остекленных фасадов( которые называются также<< навесные стены>gt;); реконструкции здания Секретариата, конференционного корпуса и здания Генеральной Ассамблеи, а такжедвух из трех больших участков подвальных этажей и инфраструктуры; реконструкции инфраструктурных систем на всей территории комплекса, таких как Menor número de fallos del sistema de infraestructuras.
Сокращение числа нарушений в работе систем инфраструктуры.Reducción del número de fallas del sistema de infraestructura.
Сокращение числа неисправностей в работе системы инфраструктуры.
