Примеры использования Desarrollo de infraestructura на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reunión temática sobre el desarrollo de infraestructura.
Тематическое совещание по вопросам развития.También señalaron el importante papel que desempeñan las asociaciones entre los sectores público yprivado en el desarrollo de infraestructura.
Они отметили также полезную роль партнерства между государственным ичастным секторами в развитии инфраструктуры.Proyectos económicos y de desarrollo de infraestructura que afectan a los pueblos indígenas.
Las corrientes de capital privado sonespecialmente importantes para aumentar la capacidad productiva y el desarrollo de infraestructura.
Притоки частного капиталаособенно необходимы Las funciones de los sectores público y privado en el desarrollo de infraestructura han evolucionado considerablemente con el paso del tiempo.
По ходу истории функции публичного и частного секторов в развитии инфраструктуры существенно изменялись.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
insulares en desarrollopleno desarrollomeridional para el desarrolloel ulterior desarrolloel rápido desarrollopolíticas de desarrollo sostenible
necesarios para el desarrolloel libre desarrollofavorable al desarrolloel desarrollo conjunto
Больше
Además de la asistencia técnica y la programación humanitaria directa,las Naciones Unidas apoyaron el desarrollo de infraestructura sanitaria.
Помимо оказания технической помощи и прямого гуманитарного программирования,Организация Объединенных Наций оказывала поддержку в разработке инфраструктуры здравоохранения.Además de esos dos problemasgenerales hay dos situaciones específicas en el desarrollo de infraestructura en África: la de los países sin litoral y la de las economías devastadas por la guerra.
Кроме того,в Африке существуют две группы стран с особыми проблемами в развитии инфраструктуры, а именно страны, не имеющие выхода к морю, и истерзанные войной страны.Tal vez la sociedad del proyecto y los prestamistas consideren esa protección contra la competencia comercial comouna condición esencial para participar en el desarrollo de infraestructura en el país anfitrión.
Защита от конкуренции может рассматриваться проектной компанией икредиторами в качестве весьма важного условия участия в развитии инфраструктуры принимающей страны.En América del Sur,en los últimos tres decenios la inversión privada en el desarrollo de infraestructura ha aumentado del 0,9% del PIB en 1980-1985 hasta el 1,5% en 2007-2008.
В Южной Америке запоследние три десятилетия объем частных инвестиций в развитие инфраструктуры вырос с, 9 процента ВВП в 1980- 1985 годах до 1, 5 процента в 2007- 2008 годах.Esos factores conducen a un aumento considerable de las necesidades de recursos de fuentes externas,en particular en regiones con grandes necesidades de desarrollo de infraestructura.
Эти факторы обусловливают значительный рост потребностей в ресурсах из внешних источников,особенно в регионах с существенными потребностями в развитии инфраструктуры.Este año, el Gobierno está centrando su actividad en el desarrollo de infraestructura en todo el país, incluidas la construcción de carreteras rurales e instalaciones para garantizar servicios de electricidad y agua potable.
В текущем году правительство сосредоточило внимание на развитии инфраструктуры всей страны, в том числе сельских дорог, сетей электро- и водоснабжения.Ello se refleja en una disminución de la financiación para eldesarrollo en un momento en que aumenta la demanda de restauración y desarrollo de infraestructura, a raíz de los desastres naturales.
Он привел к сокращению объемов финансирования на целиEl papel de la AOD es promover un ambiente propicio yapoyar el desarrollo de infraestructura y el establecimiento de capacidades en áreas que no pueden atraer al sector privado, tales como la educación básica y la salud.
Роль ОПР заключается в обеспечении благоприятных условий и поддержке развития инфраструктуры и потенциала в таких областях, которые не являются привлекательными для частного сектора, например базовое образование и здравоохранение.Aunque el informe de la secretaría daba fe de los esfuerzos desplegados por la Autoridad Palestina en muchas esferas,como los marcos institucionales, el desarrollo de infraestructura y los acuerdos comerciales, aún quedaba mucho por hacer.
Даже несмотря на приводимые в докладе секретариата свидетельства усилий, прилагаемых Палестинской администрацией во многих областях,включая институциональные рамки, развитие инфраструктуры и заключение торговых соглашений, предстоит сделать еще немало.Informe sobre la aplicación del Plan de Acción de Nueva Delhi sobre el desarrollo de infraestructura en Asia y el Pacífico, y cuatro informes sobre cuestiones relativas a transporte, comunicaciones, turismo y desarrollo de infraestructura; .
Доклад об осуществлении Делийского плана действий по развитию инфраструктуры в Азиатско-Тихоокеанском регионе; и четыре доклада по вопросам транспорта, связи, туризма и La asistencia del Banco está destinada fundamentalmente a las siguientes esferas prioritarias: desarrollo humano,desarrollo agrícola y seguridad alimentaria, desarrollo de infraestructura, comercio entre países miembros y desarrollo del sector privado.
Помощь ИБР в первую очередь сосредоточена в следующих приоритетных областях: Presta asesoramiento legislativo, recursos humanos y desarrollo de infraestructura para soluciones concretas de las necesidades de los países de cumplir sus obligaciones internacionales y velar por que tengan acceso a la atención de la salud.
Она обеспечивает юридические консультации, подготовку кадров и разработку инфраструктуры в зависимости от потребностей конкретной страны в осуществлении международных обязательств и обеспечении доступа к здравоохранению.Tema 3: Iniciativas de colaboración entre los sectores público y privado para el desarrollo de infraestructura que facilite el comercio y el transporte.
Пункт 3: Партнерство между государственным и частным секторами в развитии инфраструктуры для упрощения процедур торговли и перевозок.La cooperación y la integración económicas regionales y subregionales pueden contribuir a superar los problemas de tamaño de los mercados, especialmente en los países en desarrollo sin litoral,y atraer al sector privado para que invierta en el desarrollo de infraestructura.
Региональное и субрегиональное экономическое сотрудничество и интеграция могут помочь преодолеть проблемы, обусловленные размерами рынка, особенно в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю,и тем самым привлечь частный сектор к инвестированию средств в развитие инфраструктуры.Declaración de Yakarta para mejorar la cooperación regional en el desarrollo de infraestructura, incluida la relacionada con.
Джакартская декларация о расширении регионального сотрудничества в развитии инфраструктуры, в том числе сотрудничества, связанного с уменьшением опасности бедствий.A Facilitar el desarrollo de infraestructura sostenible y resiliente en los países en desarrollo con un mayor apoyo financiero, tecnológico y técnico a los países de África, los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo. .
А Содействовать устойчивому и стабильному развитию инфраструктуры в развивающихся странах путем расширения финансовой, технологической и технической поддержки африканских стран, наименее развитых стран, стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств.Los entornos regionales también se adaptan bien a lacolaboración Sur-Sur en lo que respecta a cuestiones transfronterizas como el desarrollo de infraestructura, los procedimientos aduaneros, las leyes sobre migración y el cambio climático.
Региональный контекст также хорошо вписывается в рамки сотрудничества Юг-Юг при решении таких трансграничных вопросов, как инфраструктурное развитие, таможенный режим, миграционное законодательство и изменение климата.Esa normativa podía aplicarse en la fiscalidad, el desarrollo de infraestructura, la simplificación de las gestiones administrativas, la protección de la propiedad intelectual, la política de competencia, la financiación y las medidas que influían en la competitividad general de la economía.
При принятии таких мер акцент мог бы делаться на налогообложении, развитии инфраструктуры, борьбе с бюрократизацией, охране международной интеллектуальной собственности, политике в области конкуренции, финансировании и других областях, от которых зависит общая конкурентоспособность экономики.Ello también debería implicar poner a disposición de los países africanos subsidios ypréstamos con tasas preferenciales para financiar el desarrollo de infraestructura, la transferencia de tecnología, el turismo y otros proyectos destinados a generar riqueza y crecimiento económico.
Это также должно включать в себя предоставление африканским странам грантов изаймов по льготным ставкам для финансирования развития инфраструктуры, передачи технологий, туризма и других проектов, которые призваны обеспечить благосостояние и экономический рост.Dos informes sobre la aplicacióndel Plan de Acción de Nueva Delhi sobre el desarrollo de infraestructura en Asia y el Pacífico y ocho informes sobre cuestiones de transporte, comunicaciones, turismo y desarrollo de infraestructura; .
Два доклада об осуществлении Делийского плана действий по развитию инфраструктуры в Азии и районе Тихого океана и восемь докладов по вопросам, касающимся Esas prioridades consistían en mantener el programa de estabilización macroeconómica, afianzar lasinstituciones, movilizar recursos financieros para el desarrollo de infraestructura, incrementar los beneficios de la IED y reducir al mínimo todo efecto negativo, y aplicar las reformas.
К ним относятся оказание поддержки программе макроэкономической стабилизации, укрепление учреждений,занимающихся мобилизацией финансовых ресурсов для развития инфраструктуры, повышение отдачи от ПИИ и сведение к минимуму любых негативных последствий, а также осуществление реформ.Un aumento de la asistencia internacional para la diversificación de las exportaciones, el desarrollo de infraestructura, el fortalecimiento de las capacidades institucionales y un mejor acceso a los mercados son esenciales para los países en desarrollo sin litoral.
Увеличение объемов международной помощи в целях диверсификации экспорта, развития инфраструктуры, институционального Para ayudar a los países en desarrollo a crear un clima favorable a la inversión, el Japón está adoptando unenfoque múltiple que incluye el desarrollo de la capacidad y el desarrollo de infraestructura, así como tratados de inversiones bilaterales y acuerdos de cooperación económica.
Чтобы помочь развивающимся странам создать благоприятный для инвестиций климат, Япония избрала многоэтапный подход,включающий наращивание потенциала и развитие инфраструктуры, а также двусторонние инвестиционные соглашения и договоренности об экономическом партнерстве.Las esferas sectoriales de cooperación a las que seha asignado una alta prioridad incluyen el desarrollo de infraestructura, el fomento de la capacidad, la agricultura, la salud, la seguridad alimentaria y la cooperación técnica.
Секторальные области сотрудничества, которым придается первоочередное значение, включают развитие инфраструктуры, создание потенциала, сельское хозяйство, здравоохранение, продовольственную безопасность и техническое сотрудничество.Por último, el país requería ayuda en las esferas de la investigación,la lucha contra las enfermedades y el desarrollo de infraestructura, y apoyo en relación con los programas ambientales, incluida la vigilancia de las medidas sanitarias y fitosanitarias.
И наконец, страна нуждается в оказании помощи в таких областях, как исследования,борьба с заболеваниями, развитие инфраструктуры и поддержка экологических программ, включая анализ санитарных и фитосанитарных мер.
