Примеры использования Seis categorías на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Necesitamos una película sobre esas seis categorías.
Нам нужен фильм про эти 6 категорий.En cada una de las seis categorías, hay varias etapas que reflejan un aumento gradual de la capacidad.
В каждой из этих шести категорий имеется несколько ступеней, отражающих постепенное наращивание потенциала.En el anexo I A del presenteinforme figura la definición de los términos relativos a estas seis categorías.
Определения терминов, касающихся этих шести категорий, содержатся в приложении I. А к настоящему докладу.En cada una de las seis categorías, hay seis etapas que reflejan una expansión gradual de la capacidad.
В каждой из шести категорий имеется El anexo I. A del presente informe contiene definiciones de la terminología relativa a las seis categorías.
Определения терминов, связанных с этими шестью категориями, приводятся в приложении I. A к настоящему докладу.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la primera categoríalas tres categoríasla tercera categoríaseis categoríastres categorías principales
una tercera categoríacategorías diferentes
categorías profesionales
personal de categoría superior
categorías distintas
Больше
Cada una de las seis categorías consta de seis etapas que denotan la expansión gradual de la capacidad.
В каждой из этих шести категорий имеется En el anexo I A del presenteinforme figura una definición de los términos relacionados con estas seis categorías.
Терминология применительно к шести категориям приводится в приложении I A Entre el Director Administrativo de la ONUG yel Servicio de Valija hay seis categorías profesionales y cuatro funcionarios de supervisión.
От директора Административного отделаЮНОГ Службу дипломатической почты отделяют шесть классов должностей и четыре звена управленческой вертикали.El Gobierno ha establecido criterios relativos a lareconstrucción futura de la vivienda dañada por la guerra en seis categorías.
Правительство установило критерии для целейбудущего восстановления поврежденных войной домов по шести категориям.Por consiguiente, para facilitar la presentación,los cambios propuestos se han agrupado en seis categorías que se describen en el recuadro de referencia infra.
Поэтому для более удобнойпрезентации предлагаемых изменений они были сгруппированы по шести категориям, излагаемым в справке ниже.En la segunda parte de las deliberaciones se había tratado de los indicadores de logros y desempeño;se habían definido seis categorías.
В ходе второй части дискуссий рассматривались показатели достижений и результативности работы;были определены шесть категорий.El Grupo de altonivel ha definido al terrorismo como una de las seis categorías de amenazas de las que deberá preocuparse el mundo en los años venideros.
Группа высокого уровня определила терроризм как одну из шести категорий угроз, которые должны стать предметом озабоченности всего мира в ближайшие годы.Sobre la base de los datos reunidos en 2012 mediante exploración multihaz, se prepararon mapas de cuadrículas de 2 x 2 m dela totalidad de las zonas oriental y occidental, y se calibraron seis categorías de pendientes de 1º a 10º.
На основе собранных в 2012 году данных многолучевого эхолотирования были составлены карты 2x2 м всей территории восточногои западного районов и отмечены шесть категорий угла наклона-- от 1 до 10 градусов.Sobre la base de los inventarios disponibles, se ha determinado que seis categorías de fuentes representan alrededor del 90% o más del total de las liberaciones de mercurio en la mayor parte de los países examinados.
На основе имеющихся реестров было определено, что на долю шести категорий источников приходится около 90 или более процентов общих выбросов ртути в большинстве рассмотренных стран.Para facilitar la presentación de los cambios propuestos en los recursos humanos,se han determinado seis categorías de posibles medidas respecto de la plantilla.
В целях содействия представлению предлагаемыхизменений кадровых ресурсов были выявлены шесть категорий возможных кадровых действий.En su resolución 1612(2005),el Consejo de Seguridad enumeró seis categorías de violaciones-- las seis violaciones graves-- que se utilizan para obtener pruebas de las infracciones, de las que son víctimas los niños.
В своей резолюции 1612( 2005)Совет Безопасности перечислил шесть категорий нарушений-- A fin de facilitar la presentación de los cambios propuestos en los recursos humanos,se han determinado seis categorías de posibles medidas respecto de la plantilla.
Для облегчения представленияинформации о предлагаемых кадровых изменениях определены шесть категорий возможных кадровых действий.Comprende seis categorías de BNA, incluidas las medidas de control del precio, las medidas financieras, las medidas de concesión automática de licencias, las medidas de control de la cantidad, las medidas monopolísticas y las medidas técnicas.
Система охватывает шесть категорий НТБ, в том числе меры контроля над ценами, финансовые меры, меры автоматического лицензирования, меры количественного контроля, меры монопольной политики и технические меры.A fin de facilitar la presentación de los cambios propuestos en los recursos humanos,se han determinado seis categorías de posibles medidas con respecto a la dotación de personal.
Для облегчения представленияинформации о предлагаемых кадровых изменениях определены шесть категорий возможных кадровых действий.El análisis de las comunicaciones transmitidas a los Estados revela seis categorías de atentados contra la libertad de religión o de convicciones, que abarcan desde la retención de bienes de comunidades religiosas hasta las amenazas y las agresiones, e inclusive los asesinatos.
Что касается анализа сообщений, направленных государствам, то можно выделить шесть категорий нарушений свободы религии или убеждений- от конфискации религиозного имущества до угроз и актов агрессии и даже убийств.Para facilitar la presentación de los cambios propuestos en los recursos humanos,se han determinado seis categorías de posibles medidas respecto de la plantilla.
Для облегчения формата представленияпредлагаемых изменений в людских ресурсах определено шесть категорий возможных действий в отношении штатного расписания.El marco clasifica unaamplia gama de medidas de logística" verdes" en seis categorías, como estructura de la cadena de suministro, distribución modal, utilización de los vehículos, eficiencia energética e intensidad de las emisiones.
Эта модель подразделяетширокий круг экологичных мер логистики на шесть категорий, включающих структуру цепи товародвижения, соотношение видов перевозок, загрузку транспортных средств, энергоэффективность и интенсивность выбросов.(Porcentaje de países vulnerables a los desastres naturales o provocados por el hombre queavanzan al menos un paso en cuatro de las seis categorías del marco de capacidad de los países).
( Доля стран, уязвимых для стихийных и/ или антропогенных бедствий,которые поднялись хотя бы на одну ступень в четырех из шести категорий, предусмотренных схемой имеющегося в странах потенциала).En las respuestas al cuestionario se individualizaban las seis categorías de información de las Naciones Unidas más solicitadas y que eran las siguientes: el texto completo de documentos, resoluciones y tratados; comunicados de prensa; datos bibliográficos y datos estadísticos.
В этих ответах было указано шесть категорий чаще всего запрашиваемой информации Организации Объединенных Наций: полные тексты документов, резолюций и договоров, пресс-релизы, библиографические данные и статистические данные.Con el fin de facilitar la presentación de los cambios propuestos en los recursos humanos,se han establecido seis categorías de medidas que pueden adoptarse respecto de la dotación de personal.
Для облегчения представления предлагаемых изменений вчасти людских ресурсов были определены шесть категорий возможных кадровых мер.En las deliberaciones sobre el tema relativo a la tramitación y el pago de las reclamaciones, la secretaría proporcionó información sobre la fase relativa a las competencias de las reclamaciones de los trabajadores egipcios ysobre el programa de trabajo relativo a cada una de las seis categorías de reclamaciones.
При обсуждении вопроса обработки и удовлетворения претензий секретариат представил информацию о юрисдикционном этапе рассмотрения претензий египетских рабочих ио программе работы по каждой из шести категорий претензий.A fin de facilitar la presentación de los cambios propuestos en los recursos humanos,se han definido seis categorías de posibles medidas relativas a la dotación de personal.
В целях содействия представлению предлагаемых изменений вобъеме людских ресурсов были установлены шесть категорий возможных действий в отношении кадров.Marcos de presupuestación basada en los resultados A fin de facilitar la presentación de los cambios propuestos en materia de recursos humanos,se han definido seis categorías de posibles medidas relativas a la dotación de personal.
В целях облегчения представления информации опредлагаемых изменениях в людских ресурсах определены шесть категорий возможных решений, касающихся комплектования штатов.La edición madrileña de El País ha elaborado una lista con todas las exigencias del multimillonario,clasificadas en seis categorías: empleo, inversión, infraestructuras, bienes inmuebles y urbanización, marco jurídico e impuestos.
Мадридская Эль Паи составила список требований мультимиллиардера,разделив их на 6 категорий: рынок труда, инвестиции, инфраструктура, недвижимость, урбанизация, законодательство и налогообложение.En ese contexto, resultan muy preocupantes las transgresiones sistemáticas de los derechos fundamentales de los niños,incluidas las seis categorías de violaciones graves en las que se centra el presente informe.
В этих условиях серьезную обеспокоенность вызываютсистематические нарушения самых основополагающих прав детей, включая шесть категорий серьезных нарушений, находящихся в центре внимания настоящего доклада.
