Примеры использования Seis causas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aún no se ha dictado sentencia de primera instancia en seis causas.
Se practicaron diligencias previas en seis causas relativas a siete acusados.
Было осуществлено предварительное производство по шести делам с участием семи обвиняемых.Puedo decir las seis causas de la anemia perniciosa y las cuatro etapas de la cirrosis terminal.
Я могу назвать шесть причин пернициозной анемии и четыре стадии развития цирроза.En la actualidad hay 22 apelaciones pendientes de fallo en seis causas relativas a 15 personas.
В настоящее время остается рассмотреть еще 22 апелляции по шести делам, касающимся 15 человек.Cinco de las seis causas remitidas a Bosnia y Herzegovina han concluido con la emisión de fallos definitivos.
Из шести дел, переданных Боснии и Герцеговине, рассмотрение пяти Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las principales causasprincipal causa de muerte
justa causahonoris causaseis causaslas posibles causasla única causala verdadera causamúltiples causasuna importante causa
Больше
En la actualidad, permanecen abiertas 23 apelaciones en seis causas pendientes.
В настоящее время 6 из 23 дел, находящихся на стадии апелляционного производства, еще не рассмотрены.En la actualidad, nueve acusados de seis causas están a la espera de juicio ante el Tribunal Internacional.
В настоящее время девять обвиняемых по шести делам ожидают судебного разбирательства в Международном трибунале.La Sala también tramitó diligencias previas en seis causas de un solo acusado.
Кроме того, Камера вынесла определения по досудебным вопросам по шести делам, каждое из которых касалось одного обвиняемого.Cinco de las seis causas remitidas a Bosnia y Herzegovina tienen sentencia firme, y la que se remitió a Croacia también ha concluido.
Разбирательство по пяти из шести дел, переданных Боснии и Герцеговине, завершилось вынесением окончательных решений.Durante ese período, el Tribunal prevé dictar sentencia en seis causas, relativas a 15 acusados.
В течение этого периода Трибунал рассчитывает вынести решения по 6 делам, по которым проходят 15 обвиняемых.Seis causas con 14 acusados están en la fase de redacción de la sentencia y se espera que tres de las sentencias se dicten en el primer semestre de 2009.
Шесть дел, по которым проходят четырнадцать обвиняемых, находятся на стадии составления решения, при этом три решения должны быть вынесены в первой половине 2009 года.KNPC afirma que los daños sufridos por sus plantas ybienes de equipo se debieron a las seis causas siguientes:.
КНПК утверждает,что ущерб машинам и оборудованию был обусловлен следующими шестью причинами:.Se prevé que en el año2000 las Salas de Primera Instancia dejarán seis causas vistas para sentencia y dictarán oportunamente los fallos correspondientes.
Ожидается, что в 2000 году Судебные камеры рассмотрят шесть дел и в надлежащий срок вынесут по ним решения.La Fiscalía ha ultimado asimismo la labor deexamen requerida en 22 resoluciones dictadas en seis causas.
Канцелярия Обвинителя также завершила обзорную работу,необходимую для выполнения 22 решений по шести делам.Se han pronunciado los fallos definitivos en cinco de las seis causas remitidas a Bosnia y Herzegovina.
На настоящий момент вынесены окончательные решения по пяти из шести дел, переданных Боснии и Герцеговине.Las tres Salas de Primera Instancia del Tribunal siguen funcionando a plena capacidad,entendiendo simultáneamente de seis causas.
Три судебные камеры Трибунала продолжают работать в максимально интенсивном режиме,проводя одновременно слушания по шести делам.En otras dos causas, los acusados fueron absueltos y las seis causas restantes contra diez acusados se están examinando en los tribunales.
Еще по двум A fin de reducir las demoras,se espera que cada magistrado se ocupe de por lo menos seis causas por mes.
Для того чтобы сократить задержкис рассмотрением En total,hasta la fecha se han trasladado a la región 11 acusados en seis causas, con arreglo a las peticiones fundadas en el artículo 11 bis.
В общей сложности 11 обвиняемых по шести делам были переведены в регион в соответствии с ходатайствами Reconocemos que el año judicial 2008-2009 ha sido muy atareado, como se menciona en el informe,ya que se están examinando seis causas a la vez.
Мы осознаем, что 2008/ 09 судебный год, как отмечается в докладе, был тяжелым,поскольку Суду пришлось одновременно рассматривать шесть дел.Como se indicó en informes precedentes, se han remitido seis causas a Bosnia y Herzegovina, una a Croacia y otra a Serbia en virtud de la regla 11 bis.
Как сообщалось ранее, шесть A fines de 2003,la Fiscalía prevé que durante los dos próximos años instruirá seis causas con 39 acusados.
По состоянию на конец 2003 года Канцелярия Обвинителя предполагает,что в течение двух лет она сможет представить 6 дел, по которым проходят 39 обвиняемых.De las seis causas restantes, dos solicitudes de remisión a Rwanda siguen pendientes, y se espera la presentación inminente de una nueva solicitud de remisión.
Из оставшихся шести дел пока не рассмотрены два запроса о передаче Observamos que el pasado año judicial ha sido muyactivo en la Corte, que ha gestionado seis causas con celeridad.
Мы отмечаем, что прошедший год ознаменовался чрезвычайно активной деятельностью Суда,получившего на рассмотрение шесть дел, по которым он оперативно провел разбирательства.Durante este período,la Sala de Apelaciones recibió también apelaciones de los fallos de otras seis causas(que sumaban un total de 10 personas declaradas culpables), 28 apelaciones interlocutorias y 1 petición de revisión de un fallo.
В течение рассматриваемогопериода Апелляционная камера получила также апелляции на судебные решения еще по шести делам( в отношении 10 приговоренных лиц), 28 промежуточных апелляций и 1 ходатайство о пересмотре судебного решения.También celebró varias consultas con los magistrados en preparación de los juicios ydictó resoluciones en la etapa de las diligencias previas de seis causas.
Она также провела несколько заседаний по вопросу о статусе с целью подготовки Perito de la Corona en determinación de límites marítimos y en navegación en seis causas pesqueras dentro de las fronteras marítimas.
Год Свидетель- эксперт по вопросам делимитации морских границ и навигационным вопросам от Коллегии солиситоров по шести делам о рыбном промысле в пределах морских границ.Durante el período 2006/2007 la Dependencia de Derecho Administrativo tramitó seis causas relacionadas con las adquisiciones en las misiones y se prevé que en 2008/2009 se le remita un mayor número de causas debido a la labor de investigación que se está llevando a cabo en ese ámbito.
В 2006/ 07 году Группа административного права рассмотрела шесть дел о закупочной деятельности в миссиях, и ожидается, что в 2008/ 09 году ей будет передано еще больше La Sala celebró numerosas consultas ypracticó diligencias previas en otras seis causas, al tiempo que confirmó algunos autos de procesamiento.
Камера провела много распорядительных совещаний ирассмотрела Desde ese momento, se ha prestado unaatención significativa a las remisiones-- seis causas de prófugos se han remitido a Rwanda, mientras que los tres prófugos de alto nivel restantes serán juzgados por el Mecanismo Residual.
С тех пор вопросу передачиобвиняемых стало уделяться больше внимания-- шесть дел о передаче скрывающихся от Трибунала лиц были переданы в суды Руанды, а дела трех скрывающихся от правосудия высокопоставленных лиц будут рассмотрены Остаточным механизмом.
