ДЕЛАХ на Испанском - Испанский перевод

• casos
• asuntos
• causas
• negocios
• cosas
• expedientes
• hechos
• archivos
• caso
• negocio
• asunto
• causa
• expediente

Примеры использования Делах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он был не при делах.
No estaba en el negocio.

Я уже слышал достаточно о твоих делах.
Ya… he tenido suficiente de tu asunto.

ФБР увязло в моих делах по горло.
El FBI está en el negocio de mi negocio.

Это все есть в делах.
Todo está en los archivos.

Обычно да, но не в делах сердечных.
Bueno, habitualmente, pero no en cosas del corazón.

Права на защиту в уголовных делах;
Defensa en una causa penal;

Он также есть и в делах Шарлотты Серингер.
Aparece en los archivos de Charlotte Söringer.

Но я никогда не рассказывал ей о делах.
Pero nunca le dije nada de mi negocio.

Мы хотим участвовать в делах Кенни Баньи.
Queremos participar en el negocio de Kenny Bania.

Почему ее нет в наших делах?
¿Por qué no está registrada en nuestros archivos?

Он знает больше о делах твоего отца, чем я.
Sabe mucho más de los negocios de tú padre que yo.

Разве Джаффа не помогали вам в ваших делах?
¿No han ayudado los Jaffas a su causa?

В этих старых делах не так-то много информации, да?
No hay mucho en estos archivos viejos,¿o sí?

Что я тебе говорил о копании в делах клуба?
¿Qué te he dicho sobre indagar en los negocios del club?

Я не желаю больше ничего знать ни о каких грязных делах.
Y no quiero saber más sobre ese feo asunto.

Есть новости о тех личных делах работников банка?
¿Alguna novedad sobre aquellos archivos de personal del banco?

Бог не давал тебе монополии понимать в этих делах.
Dios no te ha dado el monopolio de entender estas cosas.

Поэтому перестань трепаться о делах, в которых не понимаешь, хорошо?
Así que no hables de cosas que no entiendes,¿vale?

Брось, Эбс. Ты же знаешь, я не могу говорить о делах.
Vamos, Abs, sabes que no puedo hablar de mis negocios.

Во многих делах по пропавшим детям есть данные о ДНК.
Muchos archivos de personas desaparecidas tienen guardado el ADN.

Спасибо тебе. Не хочешь помочь нам покопаться в делах?
Gracias.¿Quieres ayudarnos a revisar entre los archivos?

К сожалению, не могу сказать того же о делах тут у нас.
Desafortunadamente, no puedo decir lo mismo de las cosas aquí abajo.

Заткнись, Пакерман, мы сдесь чтобы поговорить о делах.
Cállate, Puckerman, estamos aquí para hablar de negocios.

Вы знали о каких-нибудь ее личных делах, которые у нее могли быть?
¿Conoces algún asunto personal del que se estuviera ocupando?

Такие вещи вдруг не случаются, а уж в уголовных делах.
Cosas como estas no ocurren por casualidad, y en un asunto criminal.

Испачкать нос в их делах… так обычно они и завляют, да.
Meter nuestras narices en su negocio… Eso es exactamente como lo decimos, sí.

Вы не думаете, что алкоголь затуманил ваше видение в этих делах?
¿Cree que el alcohol ha comprometido su juicio en este asunto?

Я знаю место с хорошим вином, и мы можем говорить о наших делах спокойно.
Conozco un sitio con buen vino y podemos hablar de nuestras cosas tranquilamente.

Эта поддержка не должна ограничиваться словами, она должна найти свое отражение в делах.
Ese apoyo no debe limitarse a palabras sino que también debe traducirse en hechos.

Вот список сотрудников с выговорами и замечаниями в их делах.
Esta es la lista de empleados con reprimendas y quejas en su expediente.