СЕМЕЙНЫХ ДЕЛАХ на Испанском - Испанский перевод

• los asuntos de familia
• asuntos familiares

Примеры использования Семейных делах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( Равенство в семейных делах).
(Igualdad en los asuntos de familia).

Мы не должны быть откровенны в семейных делах?
¿No es mejor ser sinceros con los asuntos familiares?

Традиционные ролевые функции мужчин и женщин продолжают изменяться, поскольку все больше женщин работает за пределами дома, а все больше мужчин участвует в семейных делах.
Las funciones tradicionales de los géneros siguen evolucionando, a medida que más mujeres trabajan fuera del hogar y que más hombres contribuyen a los quehaceres domésticos.

Я всегда был, скажем так, неловок в семейных делах.
He sido bastante torpe en los asuntos familiares.

Разработка законодательства, конкретно предусматривающего посредничество в семейных делах, позволит женщинам не оставаться в тисках деградировавших супружеских отношений из-за высоких судебных издержек.
Con la formulación de legislación que prevea específicamente la mediación en asuntos familiares, las mujeres dejarán de estar atrapadas en relaciones abusivas a causa de los elevados costes de los procedimientos judiciales.

Глава ХVI- Статья 16( Равенство в семейных делах) 116.
XVI. Artículo 16(Igualdad en los asuntos de familia).

Мэдисон, ты не могла бы не прерывать меня, когда я разговариваю с папой о семейных делах.
Madison,¿podrías por favor no interrumpirme mientras estoy hablando con mi padre acerca de asuntos familiares,¿sí?

Внесение поправок в Кодекс законов о личном статусе, устанавливающих принцип совместной ответственности в семейных делах и ставших основанием для внесения поправок в Кодекс законов о труде, Уголовный кодекс и Кодекс законов о гражданстве.
Enmienda al Código del Estatuto Personal; se establece el principio de corresponsabilidad en los asuntos de familia; enmienda al Código del Trabajo, al Código Penal y al Código de Nacionalidad.

Как и в предыдущие годы производящий регистрацию персонал на местах продолжал консолидацию всех данных, касающихся зарегистрированных беженцев, в семейных делах путем объединения<< бывших кодов>gt; в каждом семейном деле..
Al igual que en años anteriores, el personal sobre el terreno siguió recopilando todos los datos relativos a refugiados registrados en los archivos de familia mediante la consolidación de códigos previos en el expediente de cada familia..

Конституция Лаосской Народно-Демократической Республики служит фундаментальной основой для обеспечения равенства мужчин и женщин, поскольку в ней предусмотрено, что все граждане Лаоса равны перед законом независимо от пола, социального положения, вероисповедания и этнического происхождения и что граждане Лаоса пользуются равными правами в политической, экономической, культурной и социальной сферах и в семейных делах.
La Constitución de la República Democrática Popular Lao proporciona una base fundamental para la igualdad entre los géneros al disponer que todos los ciudadanos sean iguales ante la ley independientemente de sus creencias, género, condición social y origen étnico, y que todos gocen de los mismos derechos en las esferas política, económica, cultural y social, y en asuntos de la familia.

Конституция Монголии предусматривает равные права мужчин и женщин в политической, экономической, социальной, культурной областях и семейных делах, а также равенство и взаимное согласие супругов как основу для заключения брака.
La Constitución de Mongolia establece que los hombres y las mujeres tendrán iguales derechos en la vida política, económica, social y cultural y en los asuntos de la familia, y que el matrimonio se basa en la igualdad y el mutuo consentimiento de los cónyuges.

В том что касается успехов в правовой системе и в системе оправления правосудия, был изменен или принят ряд законов, предусматривающих правозащитные принципы, в частности Закон В. Е. 2550 от 2007 года о защите жертв бытового населения, законы о внесении поправок в Уголовный кодекс и законы о внесении поправок в Гражданский и торговый кодекс, которые касаются равноправия в семейных делах.
En cuanto a los progresos registrados en el sistema legal y judicial, se han modificado diversas leyes y se han promulgado otras para recoger los principios de derechos humanos, en particular la Ley de protección a las víctimas de la violencia doméstica, B.E. 2550(2007) y las leyes que modifican el Código Penal y el Código Civil y Comercial en lo tocante a la igualdad en los asuntos de familia.

Когда малоимущих спрашивают, что они хотели бы пожелать себе, то они называют, среди прочего, материальную независимость, доступ к собственности, получение знаний, уважение к себе и соответствующую роль в семейных делах и в обществе и в процессе принятия политических решений.
Cuando se pregunta a las mujeres pobres qué quieren para sí mismas, mencionan la independencia económica, el acceso a la propiedad, los conocimientos, el respeto y una voz propia en los asuntos de la familia y la comunidad y en la adopción de decisiones políticas.

В соответствии с Конституцией Лаосской Народно-Демократической Республики" граждане обоих полов пользуются равными правами в политической, экономической, культурной и социальной сферах и в семейных делах"( статья 37) и они имеют право" создавать художественные и литературные произведения[;] и участвовать в культурной деятельности, которая не противоречит законодательству".( статья 45)." Все этнические группы имеют право на защиту, сохранение и развитие обычаев и культурного наследия своих племен и всего народа"( статья 8).
Según la Constitución de la República Democrática Popular Lao," Los ciudadanos de ambos géneros tienen los mismos derechos en los campos político, económico, cultural y social y en los asuntos familiares"(art. 37), así como iguales derechos para" crear obras artísticas y literarias y dedicarse a actividades culturales que no sean contrarias a la ley"(art. 45);" Todos los grupos étnicos tienen derecho a conservar y desarrollar las costumbres y culturas de sus propias tribus y de la nación"(art. 8).

Никогда не обсуждай семейные дела при кубинцах.
Nunca discutas asuntos familiares frente a los cubanos.

Какие семейные дела?
¿Qué asuntos de familia?

Семейное дело?
¿Asuntos familiares?

Семейные дела.
Algunos asuntos familiares.

Семейные дела тут, в Фолсоме, завтра.
Tenemos asuntos de familia en Folsom mañana.

Семейные дела потребовали их возвращения в Сент- Пол.
Tenían asuntos familiares que atender en St. Paul.

Да, семейные дела.
Sí, asuntos de familia.

Я больше не занимаюсь семейными делами.
Ya no manejo asuntos de familia.

Нам нужно обсудить кое-какие семейные дела. Сейчас же.
Tenemos algunos asuntos familiares que tenemos que discutir en estos momentos.

Семейные дела.
Tengo asuntos familiares.

Нужно уладить некоторые семейные дела.
Solo tengo que arreglar ciertos asuntos de familia.

Шеф сказал, что у него какие-то семейные дела и его нужно прикрыть.
El jefe dijo que tenía que resolver asuntos familiares, que lo cubramos.

Вы должны быть в Америке, Джефферсон, и заниматься семейными делами.
Usted debería estar en América, Jefferson, manejando los asuntos familiares.

Ты сказал, это семейное дело.
Tú me dijiste que eran asuntos familiares.

И ушел лишь потому, что ему надо было заняться семейными делами.
Y sólo lo dejó porque tenía que atender asuntos familiares.

Просто… разбираюсь с семейными делами.
Me ocupo de unos asuntos familiares.