Примеры использования Información sobre las causas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Información sobre las causas relacionadas con la discriminación racial.
Информация о делах, связанных с расовой дискриминацией.Se ha elaborado los instrumentos para recolectar información sobre las causas de la deserción escolar en el nivel medio.
Analizara la información sobre las causas de las demoras de los proyectos, examinando los procesos de gestión de proyectos a medida que se extraían conclusiones;
Провести анализ информации о причинах задержки осуществления проектов и пересмотреть процессы управления проектами с учетом результатов этого анализа;Un representante señaló que en el marco para la cooperación debió hacerse hincapié en el análisis yla integración de la información sobre las causas de la pobreza.
Один из представителей заявил, что в рамки следует включить больший объем аналитической икомплексной информации о причинах нищеты.Sírvanse proporcionar más información sobre las causas del absentismo y abandono escolar de las niñas e indicar:.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la siguiente informaciónsuficiente informaciónla información más reciente
regional de informaciónnacional de informaciónmundial de informacióngran cantidad de informaciónla misma informacióninformación práctica
mixto de información
Больше
Израильские власти не обеспечили доступ к задержанным ими сотрудникам и только предоставили информацию о причинах задержания одного из них.Sírvanse proporcionar información sobre las causas de dicho aumento y qué medidas específicas se han adoptado para abordarlo.
Просьба представить информацию о причинах роста этих показателей и конкретных мерах, принимаемых с целью решения этой проблемы.Reconoce que inicialmente el Gobierno de Myanmar cooperó en noviembre de 2007 yque facilitó información sobre las causas de la muerte de 15 personas y la detención de una serie de personas.
Он признает факт сотрудничества с правительством Мьянмы на начальном этапе в ноябре 2007года и предоставления ему информации относительно причин смерти 15 лиц и положения целого ряда содержащихся под стражей граждан страны.Solicita información sobre las causas y las consecuencias del fenómeno de la venta por correspondencia de mujeres filipinas, y los posibles vínculos con la trata de mujeres.
Она запрашивает сведения о причинах и последствиях феномена заочной продажи филиппинских женщин и их возможной связи с торговлей людьми.Aumentar la tasa de registro de las personas con discapacidades en un 80% agregando información sobre las causas de la discapacidad para poder identificar a los supervivientes de minas terrestres.
Повысить степень регистрации инвалидов на 80 процентов с информацией о причинах инвалидности, с тем чтобы можно было идентифицировать выжившие жертвы наземных мин.Lamentó la falta de información sobre las causas de las muertes en prisión, así como sobre las condiciones de internamiento de los migrantes en situación administrativa irregular.
Он выразил сожаление в связи с отсутствием информации о причинах смертности в тюрьмах, а также относительно условий содержания под стражей мигрантов, не имеющих законных оснований для пребывания в стране.Como ejemplo de aplicación con éxito del artículo considerado(elemento de notificación opcional), Grecia indicó que en el sitioweb de su Tribunal Supremo podía encontrarse información sobre las causas por blanqueo de dinero.
В качестве примера успешного осуществления рассматриваемой статьи( факультативное условие об отчетности)Греция указала на возможность доступа к информации о делах, связанных с отмыванием денежных средств, на веб- сайте Верховного суда.Ese informe debería incluir información sobre las causas de la no aplicación o el retraso en la aplicación de la resolución.
Preocupa a la Fiscalía que las autoridades de Bosnia y Herzegovina no hayan aprobado el proyecto de protocolo de cooperación entre las fiscalías de Bosnia y Herzegovina ySerbia sobre el intercambio de pruebas e información sobre las causas relativas a crímenes de guerra.
Канцелярия Обвинителя обеспокоена тем, что власти Боснии и Герцеговины не приняли предложенный протокол о сотрудничестве Канцелярии Обвинителя Боснии и Герцеговины иСербии в вопросах обмена доказательствами и информацией по делам о военных преступлениях.Solicitó a Maldivas que compartiera información sobre las causas de las altas tasas de desempleo y drogodependencia y las medidas adoptadas al respecto.
Она просила Мальдивские Острова представить информацию о причинах высокой безработицы и наркомании, а также En algunos casos, para alcanzar una solución duradera se necesita dar un tratamiento formal a las violaciones pasadas, responsabilizando a los culpables, ofreciendo reparación formal a las víctimas-- incluida una indemnización--y suministrando información sobre las causas del desplazamiento.
В некоторых ситуациях, для достижения долгосрочного решения необходимо официально поставить вопрос También deplora la falta de información sobre las causas examinadas por la Junta de Investigaciones en los casos de denuncia contra un funcionario(art. 7).
Он также сожалеет по поводу отсутствия информации о делах, прошедших рассмотрение в Совете по расследованиям, на основании жалоб на действия должностного лица( статья 7).Комитет рекомендует государству-участнику включить в свой следующий периодический доклад В разделе I содержится информация о причинах массового исхода, последствиях этого явления для соответствующих лиц и En septiembre la oradora se desplazó al Perú, país en el que recogió información sobre las causas de la emigración y sobre la protección consular que ese país brindaba a sus ciudadanos en el extranjero.
В сентябре она посетила Перу, где собрала материалы о причинах эмиграции и В ходе этой поездки планировалось собрать информацию о причинах и обстоятельствах инцидентов в Андижане; кроме того, она была задумана как подготовительный шаг для проведения возможного независимого международного расследования этих событий.Algunos miembros del Comité Mixtotambién expresaron su interés en recibir más información sobre las causas de fallecimiento en servicio activo, habida cuenta de que había más casos de muerte del personal que casos de discapacidad.
Члены Правления также выразили заинтересованность в получении дополнительной информации о причинах смерти в период службы, поскольку число случаев смерти превышает число случаев потери трудоспособности.Комитет призывает правительство собрать информацию о причинах материнской смертности, недоедания и заболеваемости и смертности среди девочек в возрасте до пяти лет и разработать программы для решения этих проблем.Todos los libros de texto que se utilizan recogen abundante información sobre las causas, las consecuencias y el legado de la trata transatlántica de esclavos desde una perspectiva tanto micro como macrohistórica.
Все используемые учебники содержат обширную информацию о причинах, последствиях и пережитках трансатлантической работорговли как с микро-, так и с макроисторической точек зрения.Sírvanse facilitar información sobre las causas de las desigualdades entre los grupos étnicos en el disfrute del derecho a la salud, particularmente en relación con la disponibilidad, la accesibilidad, la aceptabilidad, la idoneidad y la calidad de las instalaciones, el material y los servicios de salud.
Просьба представить информацию о причинах различий между этническими группами в осуществлении права на здоровье со ссылкой на наличие, доступность, приемлемость, адекватность и качество медицинских учреждений, товаров и услуг.Оценки должны включать также информацию о причинах и последствиях производства наркотиков, в том числе в увязке с другими проблемами в области развития.En el cuadro siguiente figura información sobre las causas de los suicidios registrados en Turquía durante los años 2008, 2007, 2006 y 2005; se presentan datos desglosados por género y datos sobre las principales causas de fallecimiento de mujeres y hombres.
В приводимой ниже таблице содержится информация о причинах самоубийств, зарегистрированных в Турции за период 2008, 2007, 2006 и 2005 годов, с дезагрегированными по признаку пола данными и данными об основных Además, las víctimas y sus representantes han de tener derecho a solicitar yobtener información sobre las causas de su victimización y sobre las causas y condiciones de las violaciones manifiestas de derechos humanos y de las violaciones graves del derecho humanitario, así como a conocer la verdad en lo que se refiere a esas violaciones.
Кроме того, жертвы и их представители должны иметь право запрашивать иполучать информацию о причинах, поставивших их в положение жертв, и Китайская делегация приветствовала бы представление информации о причинах, лежащих в основе многих проблем, которые были выявлены в МООНК, и Además, las víctimas y sus representantes han de tener derecho a solicitar yobtener información sobre las causas de su victimización y sobre las causas y condiciones de las violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y de las violaciones graves del derecho internacional humanitario, así como a conocer la verdad acerca de esas violaciones.
Кроме того, жертвы и их представители должны иметь право запрашивать иполучать информацию о причинах, поставивших их в положение жертв, и 
