ИНФОРМАЦИИ О ПРИЧИНАХ на Испанском - Испанский перевод

• información sobre las causas
• información sobre los motivos
• de información sobre las razones

Примеры использования Информации о причинах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информации о причинах отключений.
Información de la causa de los desmayos.

В ежегодном докладе не содержится информации о причинах, по которым остальные 67 дел не расследовались.
El informe anual no ofrece información de las razones de no haber investigado 67 casos.

Комитет обеспокоен низкой долей женщин в рядах рабочей силы и отсутствием информации о причинах этого.
Al Comité le preocupa la baja participación de la mujer en la fuerza de trabajo y la falta de información sobre sus causas.

Что же касается повесток полиции, то никакой информации о причинах, по которым заявителя якобы разыскивали.
En cuanto a las citaciones policiales, no se dispone de información sobre las razones por las que se busca al autor.

Упоминалась нехватка информации о причинах бесплодия и последствиях биомедицинских исследований, включая клонирование.
Se mencionó la falta de información sobre las causas de la esterilidad y los efectos de la investigación biomédica, incluida la clonación.

Г-жа Хан говорит, что она, как и предыдущий оратор, хотела бы иметь больше информации о причинах сокращения периода получения обязательного образования с 11 лет до девяти.
La Sra. Khan dice que ella también desea recibir más información sobre las razones para reducir el número de años de educación obligatoria de 11 a nueve.

Провести анализ информации о причинах задержки осуществления проектов и пересмотреть процессы управления проектами с учетом результатов этого анализа;
Analizara la información sobre las causas de las demoras de los proyectos, examinando los procesos de gestión de proyectos a medida que se extraían conclusiones;

Создание механизмов для сбора информации о причинах отказа от продолжения учебы в средней школе;
Se ha elaborado los instrumentos para recolectar información sobre las causas de la deserción escolar en el nivel medio.

Один из представителей заявил, что в рамки следует включить больший объем аналитической и комплексной информации о причинах нищеты.
Un representante señaló que en el marco para la cooperación debió hacerse hincapié en el análisis y la integración de la información sobre las causas de la pobreza.

Он выразил сожаление в связи с отсутствием информации о причинах смертности в тюрьмах, а также относительно условий содержания под стражей мигрантов, не имеющих законных оснований для пребывания в стране.
Lamentó la falta de información sobre las causas de las muertes en prisión, así como sobre las condiciones de internamiento de los migrantes en situación administrativa irregular.

Члены Правления также выразили заинтересованность в получении дополнительной информации о причинах смерти в период службы, поскольку число случаев смерти превышает число случаев потери трудоспособности.
Algunos miembros del Comité Mixto también expresaron su interés en recibir más información sobre las causas de fallecimiento en servicio activo, habida cuenta de que había más casos de muerte del personal que casos de discapacidad.

Он также обеспокоен отсутствием информации о причинах и масштабах проституции, а также о торговле женщинами и девочками, в частности, о распространенности этих явлений в пограничных районах.
Le preocupa asimismo la falta de información sobre las causas y el alcance de la prostitución, así como de la trata de mujeres y de niñas, y en particular la incidencia de esos fenómenos en las zonas fronterizas.

В данном случае Рабочая группа не представляет возможным вынести мотивированное мнение на основании утверждений источника и заверений правительства, в которых содержится больше расплывчатых и сомнительных замечаний, нежели информации о причинах и условиях лишения свободы данного лица.
En la especie, el Grupo de Trabajo estima que con las alegaciones de la fuente y las aseveraciones del Gobierno le resulta imposible emitir una Opinión sustantiva. En ellas hay más imprecisiones y descalificaciones que información sobre los motivos y condiciones de la privación de libertad de esta persona.

При его проведении не производилась оценка раскрытия информации о причинах принятия корпорацией решения о совершении этих сделок, равно как и о процессе принятия решений между аффилированными сторонами.
En el estudio no se evalúa la publicación de información sobre la justificación empresarial de la decisión de iniciar esas transacciones, ni el proceso de adopción de decisiones entre las partes vinculadas.

Комитет с обеспокоенностью отмечает рост безработицы среди женщин, которая в три раза превышает уровень безработицы среди мужчин, продолжающиеся нарушения равенства между мужчинами и женщинами в области оплаты труда и отсутствие информации о причинах такого неравенства.
El Comité nota con preocupación el crecimiento de la tasa de desempleo de las mujeres, la cual triplica la tasa de desempleo masculina, la persistencia de la brecha salarial entre hombres y mujeres y la falta de información sobre las causas de esta diferencia.

Тем не менее Комитет обеспокоен отсутствием информации о причинах непропорционального соотношения числа детей, получающих в государстве- участнике специализированное образование( 40 176), и детей, которые обучаются в рамках инклюзивной системы( 23 161).
No obstante, al Comité le preocupa la falta de información sobre las razones de que en el Estado parte un número desproporcionado de esos niños(40.176) se encuentre en régimen de educación especial, en comparación con la cifra de los incorporados al régimen de educación integradora(23.161).

Кроме того, в ней закреплены гарантии, предоставляемые гражданам для получения от органов прокуратуры разъяснения и информации о причинах ограничения их прав и свобод, а также ознакомления с материалами, имеющимися в отношении их после окончания проверки или расследования.
Esa disposición establece también el derecho de los ciudadanos a recibir de las oficinas de la Fiscalía explicaciones o información sobre los motivos para la restricción de sus derechos y libertades, y el de tener acceso a las pruebas existentes a su respecto una vez completada una indagación o investigación.

Китайская делегация приветствовала бы представление информации о причинах, лежащих в основе многих проблем, которые были выявлены в МООНК, и о мерах, принятых МООНДРК, с тем чтобы скорректировать завышенные цифры по численности военнослужащих в своих отчетах.
La delegación china agradecería que se presentara información sobre las causas profundas de muchos problemas encontrados en la UNMIK y sobre cualquier medida adoptada por la MONUC para poner fin a la presentación de informes fraudulentos donde en sus registros se exagera el número de tropas.

Комитет обеспокоен высоким числом случаев подростковой беременности, которая негативно сказывается на продолжении и завершении девушками обучения. Он также обеспокоен отсутствием надлежащих дезагрегированных данных и информации о причинах досрочного прекращения девушками обучения в связи с беременностью.
Preocupa al Comité la elevada tasa de embarazos entre las adolescentes, que afecta a la continuación y conclusión de sus estudios, así como la falta de datos desglosados adecuadamente y de información sobre las razones que impulsan a las embarazadas a abandonar los estudios.

Например, вместо того, чтобы полагаться на инспектирование домашних хозяйств каждые несколько лет, чтобы вычислить смертность, системы регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения, могут собирать данные о смертности в режиме реального времени, с дополнительным преимуществом: информации о причинах смерти.
Por ejemplo, en lugar de depender de encuestas de hogares cada equis cantidad de años para calcular la tasa de mortalidad, los sistemas de registro civil y estadísticas vitales pueden recoger datos sobre mortalidad en tiempo real, con el beneficio adicional de brindar información sobre la causa de muerte.

Распространения информации о причинах и последствиях насилия, выявления и анализа случаев бытового насилия и сотрудничества в рамках системы борьбы с бытовым насилием в гминах, организации программ профессиональной подготовки для специалистов, работающих в сфере борьбы с бытовым насилием;
Aportando información sobre las causas y los efectos de la violencia, reconociendo y diagnosticando la violencia doméstica y cooperando con el sistema de las gmina en la lucha contra la violencia doméstica, en el programa de formación profesional de las personas que trabajan en la esfera de la violencia doméstica;

Хотя тексты с изложением дела не распространяются, в резолюции 1617 Совета Безопасности ООН разрешается при определенных обстоятельствах предоставлять информацию, содержащуюся в изложении дела, другим сторонам, что может способствовать более активному правоприменению и обеспечивать получение большего объема информации о причинах включения в список конкретных лиц или организаций.
Aunque la información justificativa no se distribuye, la resolución 1617 del Consejo de Seguridad autorizó en ciertas circunstancias que se diera a conocer, lo que podría fortalecer las medidas de aplicación y facilitar más información sobre los motivos de cada inclusión en la lista.

Они редко имеют доступ либо имеют ограниченный доступ к информации о причинах их содержания, консульской помощи,, возможностям установления контакта с семьей, услугам по устному переводу, юридическим консультациям, возможностям для индивидуальной и надлежащей оценки их дел, возможностям для проведения правовой экспертизы и средствам правовой защиты или независимым директивным органам.
Esos migrantes tienen un acceso limitado o poco frecuente a información sobre los motivos de su detención, a asistencia consular,, al contacto con su familia, a servicios de interpretación, a asesoramiento jurídico, a una evaluación individual y adecuada de sus casos, a posibilidades de revisión judicial y a recursos u órganos decisorios independientes.

В докладах, представленных государствами- участниками в соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации, содержится большой объем информации о причинах дискриминации, проводимой по признаку расы, цвета кожи, социального, национального или этнического происхождения.
De agosto de 1998. 514. Los informes que los Estados Partes han presentado con arreglo a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial contienen una riqueza de información acerca de las causas de la discriminación por motivo de raza, color, proced4encia y origen nacional o étnico.

В 2006 году КЛДЖ вновь выразил озабоченность отсутствием достаточной информации о причинах и масштабах торговли людьми в Чили как страны происхождения, транзита и назначения, отсутствием соответствующего законодательства, а также тем, что надлежащие меры для борьбы с явлением торговли людьми и эксплуатации проституции не принимаются58.
En 2006 el CEDAW manifestó que le seguían preocupando la insuficiencia de la información acerca de las causas y el alcance de la trata en Chile como país de origen, de tránsito y de destino, la falta de una legislación nacional y la ausencia de medidas adecuadas para combatir el fenómeno de la trata y la explotación de la prostitución.

Все эти превентивные меры имеют следующие общие характеристики: все они зависят от раннего предупреждения о наличии опасности конфликта; требуют информации о причинах и возможном характере потенциального конфликта, с тем чтобы можно было определить надлежащие превентивные меры; и требуют согласия стороны или сторон, в рамках юрисдикции которых должны быть приняты эти превентивные меры.
Todas esas medidas preventivas tienen las siguientes características comunes: dependen de la alerta temprana respecto del inminente peligro de conflicto; exigen que se reúna información sobre las causas y la naturaleza probable del posible conflicto con el fin de determinar las medidas preventivas que resulten apropiadas y exigen el consentimiento de la parte o de las partes en cuya jurisdicción han de aplicarse las medidas preventivas.

Комитет принял решение рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть этот вопрос на ее пятьдесят третьей сессии в связи с рассмотрением доклада об исполнении программ( с учетом информации, которая будет представлена Секретариатом, в том числе информации о причинах переноса, а также с учетом мнений соответствующих межправительственных органов в отношении предложения Секретариата об отмене этих мероприятий).
El Comité convino en recomendar a la Asamblea General que considerara la cuestión en el contexto del examen de la ejecución de los programas que realizaría en su quincuagésimo tercer período de sesiones, sobre la base de la información que le proporcionara la Secretaría, incluida la información sobre los motivos del aplazo y la opinión de los órganos intergubernamentales competentes sobre la propuesta de la Secretaría de suprimir los productos.

Продолжительный домашний арест вкупе с содержанием под стражей в неизвестных местах, непредоставление информации о причинах задержания, непередача дела в суд в установленные для этого сроки и отказ в доступе к адвокату, а также к публичному, свободному, справедливому и беспристрастному суду- все это суть нарушения основных прав, допущенные в рассматриваемом случае.
El mantenimiento del arresto domiciliario intercalado con períodos de reclusión en lugares desconocidos, y el hecho de que los peticionarios no hayan sido informados de las razones de su privación de libertad, no hayan comparecido sin demora ante un juez y no hayan tenido acceso a un abogado ni a un juicio público, libre, justo e imparcial, han supuesto la vulneración de derechos básicos en el presente caso.

Хотя в некоторых организациях начался процесс сбора информации о причинах ухода со службы, в частности посредством проведения собеседований с выбывающими сотрудниками, это редко делается на систематической основе, и было бы целесообразно организовать разработку и сбор всеобъемлющих статистических данных силами секретариата Координационного совета старших руководителей системы Организации Объединенных Наций( КССР) с опубликованием этих данных, например, в выпускаемых им раз в два года изданиях, содержащих статистические данные о персонале.
Si bien algunas organizaciones han comenzado a reunir información sobre las causas de la separación del servicio, por ejemplo durante las entrevistas de fin de empleo, esto raras veces se hace en forma sistemática. Convendría, por lo tanto, que la secretaría de la Junta de Jefes Ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación elaborara y recopilara datos estadísticos completos, por ejemplo en sus publicaciones semestrales sobre estadísticas de personal.

В любом случае, по мнению государства- участника, следует отметить, что такие утверждения, как отсутствие информации о причинах ареста в момент задержания и последующее применение предварительного заключения, отсутствие переводчика в ходе вышеуказанных мероприятий или отсутствие возможности общаться с адвокатом, представляют собой веские основания для апелляции, которые всегда принимаются во внимание вышестоящим судом.
En todo caso, según el Estado parte cabe señalar que alegaciones tales como la falta de información sobre los motivos de la detención en el momento de la aprehensión y la posterior petición de prisión preventiva, la falta de un intérprete en el curso de esas actividades o la imposibilidad de comunicar con un abogado constituyen motivos válidos de recurso, que siempre son tenidos en cuenta por un tribunal superior.