ИНФОРМАЦИИ О ВОЗМОЖНОСТЯХ на Испанском - Испанский перевод

• información sobre las oportunidades
• información sobre las posibilidades
• información sobre la capacidad

Примеры использования Информации о возможностях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нехватка информации о возможностях проекта.
Escasez de informaciones sobre las posibilidades del proyecto.

Обеспечение доступа граждан к информации о возможностях для добровольчества.
Acceso de los ciudadanos a información sobre oportunidades para ejercer actividades voluntarias.

Улучшение информации о возможностях получения работы;
Mejoramiento de la información sobre oportunidades de empleo;

Предоставления гражданам доступа к информации о возможностях в области добровольной деятельности;
El acceso de los ciudadanos a información sobre oportunidades para ejercer actividades voluntarias;

Предоставление информации о возможностях комбинированной выработки тепла и энергии¶.
Información sobre las posibilidades de producción combinada de calor y energía.

Стратегии лесопользования должны обеспечивать выявление и предоставление информации о возможностях для частной инвестиционной деятельности.
Las estrategias forestales deberían identificar y brindar información acerca de las oportunidades para las inversiones del sector privado.

Отсутствие информации о возможностях рынка;
De la falta de información sobre las oportunidades que brindan los mercados;

Следует создать базу данных имеющихся ресурсов прикладных технологий, программного обеспечения, моделей, информации о возможностях получения соответствующей подготовки и образования и т.
Debería crearse una base de datos de los recursos existentes(aplicaciones, programas informáticos, modelos, información sobre oportunidades de capacitación y formación,etc.).

Предоставление информации о возможностях использования районного отопления¶.
Información sobre las posibilidades para la calefacción distrital.

Во-вторых, указывалось, что представителям коренных народов необходимо иметь больше информации о возможностях, проблемах, политике и процедурах этих учреждений.
En segundo lugar, se indicó que los representantes indígenas tienen que adquirir un mayor conocimiento de las posibilidades, restricciones, políticas y procedimientos de los organismos.

Получение информации о возможностях и процедурах репатриации( для иностранных жертв);
Recibir información sobre las posibilidades y procedimientos de repatriación(para las víctimas extranjeras); y.

Право пациентов на получение информации о возможностях пересадки органа при их состоянии здоровья".
El derecho de los pacientes a recibir información acerca de las posibilidades de que se les trasplanten órganos según su estado de salud.".

Более того, сельские женщины, желающие мигрировать, обладают ограниченным доступом к информации о возможностях легальной миграции, что повышает их уязвимость перед контрабандистами.
Además, las mujeres rurales que deseen migrar tienen un acceso limitado a la información sobre las oportunidades de migración legal, lo cual aumenta su vulnerabilidad a los traficantes.

Предоставление информации о возможностях в области повышения энергоэффетивности в промышленност趶¶.
Información sobre las posibilidades de promover la eficiencia energética en la industria.

Особо следует отметить представление информации о возможностях, связанных с закупкой конторской и специальной мебели.
En el período que abarca el informe merece especial mención el alcance de la divulgación de las oportunidades de contratación del suministro de mobiliario de oficina y especializado.

Распространение информации о возможностях, предлагаемых принимающей страной, т. е. успешное создание имиджа страны;
La difusión de información sobre las posibilidades que ofrece el país receptor, es decir, conseguir crear una imagen positiva del país;

Итальянское правительство будет оказывать у себя помощь румынским иммигрантам, в то числе ромам, в получении информации о возможностях трудоустройства и социальной реинтеграции в Румынии.
El Gobierno italiano ayudará a los migrantes rumanos, comprendidos los romaníes, a tener acceso a la información sobre las posibilidades de empleo y de integración en Rumania.

Ограниченный доступ к информации о возможностях в области подготовки кадров для решения проблем, свя- занных с недостаточной подготовкой сотрудников.
Acceso limitado a la información sobre las oportunidades de capacitación para encarar los problemas de escasez de personal calificado.

Международный торговый центр( МТЦ) разрабатывает механизм поиска и распространения информации о возможностях в области торговли в целях содействия расширению товарооборота на субрегиональном уровне.
El Centro de Comercio Internacional(CCI) ha elaborado un mecanismo para hallar y difundir información sobre oportunidades comerciales con la finalidad de ampliar las corrientes comerciales en el plano subregional.

Она указала, что ГЭН провела сбор информации о возможностях, потребностях и проблемах в области осуществления в публикации по наилучшей практике.
Dijo que el GEPMA había reunido información sobre las oportunidades, necesidades y dificultades de aplicación en una publicación dedicada a las prácticas óptimas.

К числу основных причин, по которым эти специальные группы могут не участвовать в добровольной деятельности, относятся отсутствие доступа к информации о возможностях для такой деятельности и обращенного к ним призыва участвовать в ней.
También es posible que esos grupos especiales no participen en actividades voluntarias porque, entre otras razones importantes, carecen de acceso a información sobre las oportunidades de servicio voluntario y no se les pide que participen.

Подготовка/ обновление информации о возможностях финансирования и подходах и профиле доноров, включая соответствующую информацию, относящуюся к ГЭФ.
Preparación/actualización de la información sobre las oportunidades de financiación y los enfoques y perfiles de los donantes, incluidos los del FMAM.

Женский форум по вопросам информационных технологий- предоставление информации о возможностях в области профессиональной деятельности женщин в секторе информационных технологий( Баден- Вюртемберг, Бранденбург).
Foro de informática para la mujer: información sobre las oportunidades profesionales para la mujer en el sector de la informática(Baden-Württemberg, Brandeburgo).

Он облегчает доступ потерпевшего к информации о возможностях компенсации, упрощает процедуру выплаты компенсации за телесные повреждения, полученные на территории другого государства- участника, и таким образом усиливает позицию потерпевшего в этой области.
Mejora el acceso de la víctima a la información sobre la posibilidad de obtener indemnización y facilita la indemnización por daños corporales producidos en el territorio de otro Estado miembro, con lo que se refuerza la posición de la víctima en esa esfera.

Кроме того, мероприятия, осуществленные с целью оценки и распространения информации о возможностях в области науки и техники, являются первым шагом на пути к налаживанию эффективного сотрудничества на межрегиональном уровне.
Las actividades emprendidas para evaluar y difundir información sobre la capacidad en materia de ciencia y tecnología son además un primer paso para establecer mecanismos eficaces de cooperación interregional.

В апреле 2011 года Секретариат выступил с инициативой создания социальных средств массовой информации в целях расширения глобального доступа к информации о возможностях развития карьеры и в процессе набора кадров в Организации Объединенных Наций.
En abril de 2011, la Secretaría puso en marcha en las redes sociales una iniciativa para aumentar en todo el mundo el acceso a información sobre las oportunidades profesionales y el proceso de contratación en las Naciones Unidas.

Такие услуги также включают предоставление информации о возможностях профессиональной подготовки и являются одним из основных факторов, содействующих трудоустройству на предлагаемые работодателями вакансии.
Estos servicios ofrecen también información sobre las oportunidades de capacitación y constituyen una de las principales fuentes de contratación sobre la base de las vacantes disponibles que ofrecen los empleadores.

Как и в случае с объединениями формирование и преимущества связей в рамках цепи поставок зависят от общего климата в сфере предпринимательства, включая наличие надлежащей нормативно- правовой базы, инфраструктуры и информации о возможностях взаимодействия.
Como sucede con los conglomerados, la creación y los beneficios de las relaciones en la cadena de suministro dependen del entorno empresarial general, incluidas la normativa correspondiente, la infraestructura y la información sobre las oportunidades de establecer relaciones.

Основные задачи офиса- распространение информации о возможностях участия в программах ЕС, оказание консультационной и методической помощи при оформлении проектов, поиск партнеров по сотрудничеству.
Las principales tareas de la Oficina son difundir información sobre las oportunidades de participar en programas de la Unión Europea, prestar asesoramiento y orientación para la formulación de proyectos y buscar socios para la cooperación.

Некоторые из делегаций сообщили, что отсутствие доступа к информации о возможностях других развивающихся стран и недостаток знаний о механизмах ТСРС сильно затруднили целесообразность преодоления трудностей, связанных с полным задействованием потенциала ТСРС.
Algunas delegaciones hicieron notar que la falta de acceso a la información sobre las capacidades de otros países en desarrollo y el desconocimiento de los mecanismos de CTPD eran limitaciones importantes que habría que superar para aprovechar plenamente las posibilidades de CTPD.