Примеры использования Cinco causas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Apelaciones pendientes de fallo: cinco causas.
A resultas de su decisión, cinco causas por crímenes de guerra pasaron a la jurisdicción del Tribunal.
В результате этого слушания пять дел о военных преступлениях были переданы под юрисдикцию Трибунала.La Sala tramitó diligencias previas en cinco causas.
La mediación produjo resultados satisfactorios en cinco causas y resultados insatisfactorios en cuatro causas. .
Посредничество увенчалось успехом в пяти делах и не увенчалось успехом в четырех Volvió a ser detenido por acusaciones relacionadas con otras cinco causas.
Люди также переводят
La Sala de Apelaciones dictó fallos en cinco causas relacionadas con seis personas.
Апелляционная камера вынесла решения по пяти делам в отношении шести обвиняемых.Las Salas de Primera Instancia desestimaron las peticiones de la Fiscalía delTribunal Penal Internacional para Rwanda de remitir cinco causas a Rwanda.
Судебные камеры отклонили просьбы обвинителя МУТР о передаче 5 дел Руанде.La Sala de Apelaciones dictó sentencia definitiva en tres causas, con lo que se han fallado en segunda instancia cinco causas en total.
Апелляционная камера вынесла окончательное постановление по трем En el transcurso de 2006 se fallarán otras cinco causas(Bisengimana, Serugendo, Mpambara, Muvunyi y Rwamakuba).
В течение 2006года приговоры были также вынесены по пяти другим делам( Бизенгимана, Серугендо, Мпамбара, Мувуньи и Рвамакуба).Juicios concluidos: cinco detenidos en cinco causas.
Завершенные процессы: Además, se juzgaron cinco causas en 2008, nueve en 2009 y cuatro en los siete primeros meses de 2010.
Помимо этого,в 2008 году судебные процессы были проведены по пяти делам, в 2009 году--En la actualidad el Tribunal Especial tiene un total de cinco causas pendientes.
В настоящее время Специальным судом разбирается в общей сложности пять дел.Cinco causas con ocho acusados están en la fase de redacción de la sentencia, y se pronunciarán tres sentencias en diciembre de 2008.
Пять дел, по которым проходят восемь обвиняемых, находятся на стадии составления решения, при этом три решения должны быть вынесены в декабре 2008 года.Mientras tanto, el Tribunal de Apelaciones conoció de cinco causas sobre delitos graves.
Тем временем Апелляционный суд рассмотрел пять дел о тяжких преступлениях.Las Salas seguirán conociendo de las cinco causas con múltiples acusados, que en cada caso puede haber hasta siete acusados, iniciadas durante el bienio anterior.
Камеры продолжат начатую в предыдущий двухгодичный период работу по пяти делам с участием нескольких обвиняемых, El principal reto del Tribunal consiste en la conclusión de las cinco causas con acusados múltiples.
Главная проблема Трибунала-- завершить пять дел, по которым проходят несколько обвиняемых.El año judicial 2006-2007 fue de gran actividad, con cinco causas sometidas a examen simultáneamente, y el ejercicio 2007-2008 también será muy intenso.
Судебный 2006- 2007 год характеризовался большой рабочей нагрузкой Суда, когда одновременно на рассмотрении находились пять дел, а судебный 2007- 2008 год также будет весьма насыщенным.El programa conjunto de la Unión Europea yla UNODC proporcionaría la capacidad necesaria para juzgar cinco causas de piratería por año.
Совместная программа Европейскогосоюза/ ЮНОДК предусматривает ресурсы для слушания пяти дел о пиратстве в год.Según el Departamento de Justicia, el Departamento había examinado cinco causas relativas a los disturbios de marzo de 2004 que el Ministerio del Interior serbio había remitido a la UNMIK.
Согласно департаменту юстиции, он рассмотрел пять дел, относящихся к беспорядкам в марте 2004 года, которые были переданы МООНК сербским министерством внутренних Según datos del Ministerio del Interior,en 2002 en Kazajstán se instruyeron cinco causas penales por trata de menores.
Se prevé que los procedimientos de apelaciones para cinco causas(Popović y otros, Prlić y otros, Tolimir, Stanišić y Simatović, y Stanišić y Župljanin) continuarán en 2014-2015.
Предполагается, что апелляционное производство по пяти делам( Попович и другие, Прлич и другие, Толимир, Станишич и Симатович и Станишич и Жуплянин) будет продолжаться и в 2014- 2015 годах.También en este momento se están preparando escritos en relación con otras cinco causas que comprenden 23 apelaciones distintas.
В настоящее время идет активное представление материалов по еще пяти делам в связи с 23 отдельными апелляциями.A resultas de su decisión, cinco causas por crímenes de guerra pendientes ante los tribunales nacionales de la ex República Yugoslava de Macedonia pasaron a la jurisdicción del Tribunal para la ex Yugoslavia.
В результате этого слушания пять дел о военных преступлениях, возбужденных в национальных судах бывшей югославской Республики Македонии, были переданы под юрисдикцию МТБЮ.Las autoridades han seguido respetando estrictamente la primacía delTribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia en las cinco causas respecto de las cuales han finalizado las actuaciones locales.
Они продолжали полностью уважать примат Трибунала в пяти делах, в связи с которыми местное судопроизводство было прекращено.Se han emitido fallos en primera instancia en cinco causas con 22 acusados(10 de ellos salieron en libertad) por un total de 297 años de prisión.
Решения первой инстанции были приняты по пяти делам в отношении 22 человек( 10 человек были освобождены), и на основании решений первой инстанции виновные были приговорены в общей сложности к 297 годам тюремного заключения.Durante el período que abarca el informe,las Salas de Primera Instancia conocieron de 37 causas y de cinco causas por desacato y dictaron tres sentencias definitivas.
В течение отчетного периода судебные камеры рассматривали37 Actualmente, al menos cinco causas por delitos graves permanecen sin resolver ante el Tribunal de Apelaciones y se prevé que se eleven apelaciones adicionales antes del 20 de mayo de 2005.
На данный момент Апелляционному суду предстоит рассмотреть, по крайней мере, пять дел, связанных с тяжкими преступлениями, причем ожидается, что к 20 мая 2005 года будут поданы дополнительные апелляции.Por tanto,al 1° de noviembre las actuaciones judiciales consistirán en cinco causas, tres de las cuales concluirán a fines de diciembre de 2009 y las otras dos a comienzos de 2010.
Поэтому начиная с 1 ноября 2009 года на рассмотрении Трибунала будет находиться пять дел, три из которых должны быть завершены к концу декабря 2009 года, а остальные два-- в начале 2010 года.Eran partes en ellas países de todo el mundo: cinco causas se litigaban entre Estados de América Latina, dos entre Estados de Europa, una entre Estados de África y una entre Estados de Asia, mientras que una era de carácter intercontinental.
Эти дела поступили со всего мира: пять дел касаются споров между латиноамериканскими государствами, два-- между европейскими государствами, одно-- между африканскими государствами и одно-- между азиатскими государствами, а одно дело касалось спора межконтинентального характера.
