Примеры использования Causas por desacato на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Causas por desacato.
Дела о неуважении к суду.Apelaciones relativas a causas por desacato.
Апелляции на решения о неуважении к суду.Causas por desacato.
Дела о неуважении к Трибуналу.Apelaciones relativas a causas por desacato.
Апелляции на решения по делам о неуважении к Трибуналу.Causas por desacato Beqaj Bulatović.
Дела о неуважении к суду.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las principales causasprincipal causa de muerte
justa causahonoris causaseis causaslas posibles causasla única causala verdadera causamúltiples causasuna importante causa
Больше
En el juicio Šešelj se produjeron dos causas por desacato.
В связи с процессом Fallos en causas por desacato, tanto en primera instancia como en apelación.
Решения по делам о неуважении к суду в обоих трибуналах и апелляции.Además, el Tribunal también trató tres causas por desacato, y concluyó dos.
В дополнение Causas por desacato actualmente en curso(4 acusados, 3 causas). .
Рассматриваемые дела о неуважении к суду( 4 обвиняемых, 3 Hasta la fecha se han incoado 43 causas por desacato ante el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.
На настоящий момент МТБЮ рассмотрел 43 дела о проявлении неуважения к суду.Sobre la base de las previsiones actuales,se espera que en 2012 comiencen tres causas por desacato.
Esto incluye las causas por desacato o falso testimonio en que tenga competencia.
Это включает дела о неуважении к суду и даче ложных показаний, в отношении которых он обладает юрисдикцией.Se espera que la modificación de lasactuales reglas de procedimiento permita agilizar las causas por desacato ante el Tribunal.
Следует надеяться, что поправки к нынедействующим процессуальным нормам позволят ускорить разбирательство в Трибунале дел о неуважении.Se siguió avanzado en dos causas por desacato correspondientes al proceso contra Haradinaj y otros.
В двух делах о неуважении к суду, возбужденных в связи с судебным разбирательством по De acuerdo con la información facilitada por las Salas de Primera Instancia,en 2012 se iniciarán al menos tres causas por desacato.
Судя по информации, представленной судебными камерами, в 2012 году начнетсясудебное производство по крайней мере по трем делам о неуважении к суду.Fallos en causas por desacato, tanto en primera instancia como en apelación;
Вынесение решений по делам о неуважении к Трибуналу как на стадии судебного производства в первой инстанции, так и на стадии апелляционного разбирательства;Además, se ejecutarán actividadesespeciales sobre la base de los supuestos sobre nuevos juicios, causas por desacato y segundos juicios.
Кроме того, специальная деятельностьбудет осуществляться на основе предположений относительно новых судебных разбирательств, дел о неуважении к суду и повторных разбирательств.El Presidente reasignó varias causas por desacato a magistrados ad litem con autorización del Secretario General y la aprobación del Consejo de Seguridad.
С разрешения Генерального секретаря иодобрения Совета Безопасности Председатель передал ряд дел о неуважении к суду в ведение судей ad litem.La Sección de Servicios de Administración y Apoyo del Tribunal prestóapoyo en 10 juicios de primera instancia, cinco recursos y cuatro causas por desacato.
Секция организации судопроизводства и вспомогательного обслуживания обслуживала 10 судебных процессов,пять Xiii Diligencias preliminares en varias causas por desacato/falso testimonio cuando se confirma una acusación antes del 1 de julio de 2012.
Xiii предварительное разбирательство по ряду дел в связи с неуважением к суду/ лжесвидетельством, если обвинительное заключение будет утверждено до 1 июля 2012 года.La única labor procesal que quedará por llevar a cabo durante elbienio 2012-2013 será el juicio de dos causas por desacato y falsificación de pruebas.
После этого единственным видом судопроизводства, которое будет проводиться в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов,будут судебные разбирательства по двум делам о неуважении к суду и даче ложных показаний.Además, se calcula que las dos causas por desacato en que se prevé que la Oficina del Fiscal será parte generarán al menos tres recursos de apelación adicionales.
Кроме того, ожидается, что по двум делам о неуважении к суду, в которых, предположительно будет участвовать Канцелярия Обвинителя, будут поданы не менее трех дополнительных апелляций.En abril se estableció un grupo de trabajo encargado de evaluar los aspectos procesales ysustantivos de las causas por desacato y recomendar medios de fallarlas con mayor prontitud.
В апреле мы создали рабочую группу по оценке процедурных иосновных аспектов судопроизводства по делам о неуважении к суду и вынесению рекомендаций относительно методов ускорения таких судебных процессов.Al reasignar las causas por desacato a los magistrados ad litem, el Presidente aligeró el volumen de trabajo que había estado afectando negativamente al progreso de las otras causas de los magistrados permanentes.
Передав дела о неуважении к суду в ведение судей ad litem, Председатель облегчил нагрузку, которая неблагоприятно сказывалась на рассмотрении постоянными судьями остальных Además, se modificaron las Reglas de Procedimientoy Prueba(las Reglas) para reducir ciertos plazos en las causas por desacato y, de esa manera, agilizar las actuaciones.
Кроме того, в Правила процедуры и доказывания( Правила)были внесены поправки в целях сокращения некоторых временных сроков в делах о неуважении к Трибуналу, с тем чтобы еще более ускорить соответствующие разбирательства.De modo similar,no es posible prever cuándo ni con qué frecuencia se presentarán solicitudes relacionadas con causas por desacato, medidas cautelares, revisión de sentencias, remisión de causas e indulto y conmutación de la pena.
Аналогичным образом, невозможнопредсказать, когда и как часто будут проводиться разбирательства, связанные с делами о проявлении неуважения к суду, постановлениями En la sesión plenaria del 22 de julio de 2009,se modificaron las Reglas a fin de reducir ciertos plazos en las causas por desacato y, de esa manera, agilizar las actuaciones.
На пленарной сессии 22 июля 2009 года в Правила были внесены поправки,с тем чтобы сократить некоторые временные сроки в делах о неуважении к Трибуналу, с тем чтобы еще более ускорить соответствующие разбирательства.Durante el período que abarca el informe, las Salas de Primera Instanciaconocieron de 35 causas sustantivas y 5 causas por desacato y dictaron 2 sentencias definitivas y 9 fallos condenatorios basados en declaraciones de culpabilidad.
В течение отчетного периода судебные камеры рассматривали 35 Como se indicó en mi anterior informe, se ha establecido un grupo de trabajo encargado de evaluar los aspectos procesales ysustantivos de las causas por desacato y recomendar medios para acelerar su enjuiciamiento.
Как указано в моем предыдущем докладе, мы создали рабочую группу для оценки процессуальных иматериально-правовых аспектов судопроизводства по делам о неуважении к Трибуналу и вынесения рекомендаций относительно методов ускорения судебных процессов.La Oficina del Fiscal participó en diligencias preliminares y juicios en relación con al menos 15 causas en las que había 41imputados, dos causas por desacato y al menos seis causas tramitadas con arreglo a la regla 11 bis.
Канцелярия Обвинителя приняла участие в досудебном и судебном производстве по не менее чем 15 
