CAUSAS TRANSFERIDAS на Русском - Русский перевод

• дела переданные
• дел переданных

Примеры использования Causas transferidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Causas transferidas de la Lista de Asesores Letrados.
Дела, переданные из Группы консультантов.

Durante el mismo período, se resolvieron todas las causas transferidas del antiguo Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas.
В течение этого же периода были рассмотрены все дела, переданные из бывшего Административного трибунала Организации Объединенных Наций.

Causas transferidas del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas.
Дела, переданные из Административного трибунала Организации Объединенных Наций.

En segundo lugar, la Fiscalía necesita el apoyo de Serbia tanto en los procesos y apelaciones en curso como en las causas transferidas.
Вовторых, Канцелярия нуждается в поддержке Сербией продолжающихся судебных и апелляционных разбирательств, а также разбирательств по переданным делам.

Todas las causas transferidas de conformidad con la regla 11 bis han concluido.
Все дела, переданные согласно Правилу 1 bis, завершены.

Se harán arreglos de supervisión adicionales con respecto a las demás causas transferidas a medida que empiecen los juicios en Rwanda.
Дополнительные механизмы будут создаваться для наблюдения за другими переданными делами по мере того, как будут подходить сроки их рассмотрения в Руанде.

Número de causas transferidas de la Junta Mixta de Apelación y el Comité Mixto de Disciplina.
Количество дел из ОАС/ ОДК, переданных в ТСООН.

En cuanto al traslado de causas, la Unión Europea acoge con beneplácito los esfuerzos de Rwanda por fortalecer su sistema judicial y ampliar la capacidad de procesar causas transferidas por el Tribunal para Rwanda.
В отношении передачи дел Европейский союз приветствует усилия Руанды по укреплению судебной системы и созданию потенциала для рассмотрения дел, переданных ей МУТР.

Causas transferidas de Comités Mixtos de Disciplina/ Juntas Mixtas de Apelación.
Дела, переданные из объединенных дисциплинарных комитетов/ объединенных апелляционных советов.

Desde el 1 de julio de 2012, la labor de seguimiento de las causas transferidas por el Tribunal Penal Internacional para Rwanda a las jurisdicciones nacionales también es competencia del Mecanismo.
С 1 июля 2012 года функции наблюдения за производством по делам, переданным Международным уголовным трибуналом по Руанде органам национальной юрисдикции, также относятся к обязанностям Механизма.

Causas transferidas de la Junta Mixta de Apelación o el Comité Mixto de Disciplinaa.
Дела, переданные из Объединенной апелляционной коллегии или Объединенного дисциплинарного комитетаa.

A fecha 30 de junio de 2010, la Sección se encargaba de 232 apelaciones, incluidas causas transferidas por las Juntas Mixtas de Apelación, los Comités Mixtos de Disciplina y el Tribunal Administrativo.
По состоянию на 30 июня 2010 года Секция занималась 232 апелляциями, включая дела, перешедшие из объединенных апелляционных советов/ объединенных дисциплинарных комитетов и Административного трибунала.

De las 169 causas transferidas al Tribunal Contencioso-Administrativo en julio de 2009, todas menos 37 han concluido.
Из 169 дел, перешедших в Трибунал по спорам в июле 2009 года из прежней системы, осталось 37 дел, а остальные были разрешены.

El Grupo de Estados de África acoge con beneplácito la dedicación demostrada por la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos al ofrecerse a supervisar todas las causas transferidas a los países de África.
Группа африканских государств приветствует приверженность, проявленную Африканской комиссией по правам человека и народов, которая предложила обеспечить мониторинг всех дел, переданных африканским странам.

B Incluidas 143 causas transferidas del antiguo Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas.
B Включая 143 дела, переданных из бывшего Административного трибунала Организации Объединенных Наций.

Se establecieron un grupo de trabajo interinstitucional y nueve grupos de trabajo, y estos grupos están por concluir su labor de preparación de la sala de crímenes de guerra de Sarajevo para recibir las causas transferidas.
Были созданы Целевая группа по осуществлению и девять рабочих групп, и эти группы приближаются к завершению работы по подготовке к принятию палатой по военным преступлениям в Сараево передаваемых дел.

A Incluidas 169 causas transferidas de las antiguas Juntas Mixtas de Apelación y los Comités Mixtos de Disciplina.
A Включая 169 дел, переданных из бывших объединенных апелляционных советов и объединенных дисциплинарных комитетов.

Entretanto, el Fiscal del Mecanismo ha asumido la responsabilidad de buscar y procesar a tres prófugos, y de asegurar el seguimiento de las causas transferidas a las jurisdicciones nacionales.
Тем временем Обвинитель Механизма взял на себя ответственность за розыск и судебное преследование трех лиц, скрывающихся от правосудия, а также за обеспечение наблюдения за производством дел, переданных органам национальной юрисдикции.

Dos causas transferidas de las antiguas Juntas Mixtas de Apelación y los Comités Mixtos de Disciplina se resolvieron en 2013, una en Nairobi y otra en Nueva York.
Два дела, переданные из бывших объединенных апелляционных советов и их объединенных дисциплинарных комитетов, были рассмотрены в 2013 году; одно-- в Найроби и одно-- в Нью-Йорке.

Desde su creación hasta el 31 de diciembre de 2011, la Oficina ha recibido un total de 1.896 causas, incluidas 346 causas transferidas de la antigua Lista de Asesores Letrados, y ha dado por cerradas o resuelto 1.138.
С момента своего создания по 31 декабря 2011 года Отдел получил в общей сложности 1896 дел, включая 346 дел, переданных из бывшей Группы консультантов, и закрыл или урегулировал 1138 дел..

Solo se han concluido 4 de las 13 causas transferidas entre junio de 2005 y diciembre de 2009, y la fecha anunciada, de diciembre de 2013, para la conclusión de los casos de la categoría II no se cumplirá.
Только 4 из 13 дел, переданных в период с июня 2005 года по декабрь 2009 года, были рассмотрены до конца, и объявленный срок( декабрь 2013 года) завершения рассмотрения дел категории II соблюден не будет.

El crédito correspondiente a esta categoría se incluyó en el presupuesto a fin de permitir la contratación de consultores y expertos para supervisar los progresos de los juicios en relación con las causas transferidas a las jurisdicciones nacionales.
Ассигнования по данной категории были предусмотрены в бюджете с целью привлечения консультантов и экспертов для наблюдения за ходом судебных процессов по делам, переданным национальным судебным органам.

Estas cifras incluyen las causas transferidas del antiguo sistema(de las juntas mixtas de apelación, los comités mixtos de disciplina y el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas), así como las nuevas causas que se han incoado desde el 1 de julio de 2009.
Сюда входят дела, перешедшие из прежней системы( из объединенных апелляционных советов/ объединенных дисциплинарных комитетов и Административного трибунала Организации Объединенных Наций), а также новые дела, которые были возбуждены с 1 июля 2009 года.

También valoramos sobremanera la asistencia de la comunidad internacional, que nos ha permitido construir nuevas salas y un centro penitenciario en Rwanda, que se utilizará exclusivamente para las causas transferidas a Rwanda desde el Tribunal.
Мы также очень признательны за помощь международного сообщества, которая позволила нам построить новые суды и тюрьму предварительного заключения в Руанде, которые будут использоваться исключительно для рассмотрения дел, переданных Руанде Трибуналом.

Así pues, por esos motivos el Gobierno de Rwanda cree que dispone de la capacidad para ocuparse de todas las causas transferidas del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, y esperamos que, en su momento, la Oficina del Fiscal tome la decisión de transferir todas esas causas a Rwanda.
И в силу этих причин правительство Руанды полагает, что оно в состоянии рассматривать все дела, переданные МУТР, и мы надеемся, что Канцелярия Обвинителя в надлежащее время сможет принять решение о передаче этих дел Руанде.

La Fiscalía necesita que Bosnia y Herzegovina: proporcione asistencia con los juicios y apelaciones en curso; ayude a detener a los prófugos y las personas pertenecientes a sus redes de apoyo; y coopere en las causas transferidas.
Канцелярия Обвинителя требует от Боснии и Герцеговины: оказания помощи в ходе продолжающихся судебных и апелляционных процессов; помощи в аресте скрывающихся от правосудия лиц и участников поддерживающих их сетей; а также сотрудничества в связи с переданными делами.

Como se muestra en el cuadro que figura más abajo, en los cinco primeros meses de su existencia el Tribunal Contencioso-Administrativo ha resuelto 54 causas transferidas de las secretarías de la Junta Mixta de Apelación y el Comité Mixto de Disciplina y 23 causas nuevas.
Как явствует из нижеприведенной таблицы, Трибунал по спорам разобрал 54 дела, переданные из секретариатов объединенных апелляционных советов/ объединенных дисциплинарных комитетов, а также 23 новых зарегистрированных дела в первые пять месяцев своего функционирования.

B Cifra obtenida sumando las causas transferidas de la Junta Mixta de Apelación y el Comité Mixto de Disciplina pendientes a el 30 de noviembre de 2009 a las causas que se prevé transferir el 31 de diciembre de 2009 de el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas y restándole a esa cantidad el número de causas transferidas que se prevé haber resuelto para el 30 de junio de 2010.
B Число получено посредством подсчета дел, переданных из Объединенного апелляционного совета/ Объединенного дисциплинарного комитета и ожидающих рассмотрения по состоянию на 30 ноября 2009 года, а также дел из Административного трибунала Организации Объединенных Наций, которые, как ожидается, будут переданы 31 декабря 2009 года, за вычетом среднего числа переданных дел, которые, как ожидается, будут разобраны до 30 июня 2010 года.

Si bien esas transferencias son extremadamente importantes para el proceso de reconciliación y tendrán efectos positivos en el cumplimiento de la estrategia de conclusión, Rwanda necesitará apoyo de la comunidad internacional y del Tribunal para recibir y enjuiciar las causas transferidas con el mayor nivel de profesionalidad y eficacia.
Хотя такая передача имеет исключительно важное значение для процесса примирения и окажет положительное воздействие на ход осуществления стратегии завершения деятельности, Руанде потребуется поддержка со стороны международного сообщества и Трибунала для получения дел и проведения судебного разбирательства по переданным делам на высоком профессиональном уровне и самым эффективным образом.

Durante 2011, el Tribunal Contencioso-Administrativo dispuso de 78 de esas causas transferidas, de las cuales 16 correspondían a la Junta Mixta de Apelación y al Comité Mixto de Disciplina(incluidas tres causas remitidas por el Tribunal de Apelaciones) y 62 al Tribunal Administrativo.
В 2011 году Трибунал по спорам рассмотрел 78 из этих переданных дел, из которых 16 поступили от Объединенного апелляционного совета или Объединенного дисциплинарного комитета( включая три дела, отправленные на доследование) и 62 от Административного трибунала.