Примеры использования Múltiples causas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La pobreza tiene múltiples causas.
No hay país exento del fenómeno de la discriminación,que obedece a múltiples causas.
Нет ни одной страны, в которой бы не существовало явление дискриминации,которая возникает в силу многочисленных причин.El Relator Especial observa que en el Sudán siguen existiendo múltiples causas y contextos de desplazamiento interno.
Он отмечает, что для Судана по-прежнему характерен широкий спектр причин и форматов внутреннего перемещения.Se observó que las pérdidas debidas a la demora no sólo podían ser enormes, como antes se indicó,sino que podían tener múltiples causas.
Было отмечено, что потери вследствие задержки не только могут быть огромными, как указано выше,но и могут иметь множественные причины возникновения.Además, debe interesarse en las múltiples causas del terrorismo, en particular las de orden económico y social.
Кроме того, в рамках этой борьбы необходимо учитывать многочисленные причины, порождающие терроризм, в частности экономические и социальные условия.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las principales causasprincipal causa de muerte
justa causahonoris causaseis causaslas posibles causasla única causala verdadera causamúltiples causasuna importante causa
Больше
Esta crisis compleja tiene múltiples causas.
Abordó de manera detallada las múltiples causas que generan la discriminación racial, ejemplificando algunas de sus manifestaciones recientes, en especial las que se dan en Europa.
Он подробно остановился на многочисленных причинах расовой дискриминации и привел некоторые примеры ее последних проявлений, особенно в Европе.Esos problemas multifacéticos obedecen a múltiples causas.
Эти многосторонние проблемы возникают по многим причинам.El fenómeno de las maras tiene múltiples causas y conviene, ante todo, aplicar medidas de prevención para evitar que los niños y los adolescentes de uno y otro sexo ingresen en esas bandas.
Разгул maras имеет много причин, и прежде всего следует принимать превентивные меры во избежание того, чтобы в эти банды не вступали дети и подростки, мальчики и девочки.La experiencia demuestra que casi siempre, se necesita una combinación de iniciativas locales,regionales e internacionales para erradicar las múltiples causas de la pobreza.
Опыт показывает, что для искоренения многочисленных причин нищеты обычно требуется сочетание местных, региональных и международных инициатив.Es necesario hacer un análisis más sistémico para determinar las múltiples causas de la pobreza, la desigualdad y la exclusión social, además de la composición y ubicación de los grupos excluidos y marginados.
Требуется более системный анализ для выявления множественных причин нищеты, неравенства и социальной изоляции, а также состава и местонахождения групп, которые подвергаются изоляции и маргинализации.En Côte d' Ivoire, la ONUCI ha colaborado estrechamente con el Gobierno de Reconciliación Nacional,la Unión Africana y la CEDEAO para resolver las múltiples causas de conflictos en ese país.
В Кот- д& apos; Ивуаре ОООНКИ тесно координирует свою деятельность с правительством национального примирения,АС и ЭКОВАС в деле устранения многочисленных причин конфликта в этой стране.Es bien sabido que las múltiples causas de los conflictos que ensangrientan varias regiones del mundo, así como la percepción de que un enfrentamiento nuclear sería impensable, nos llevan a conceder al armamento convencional el interés que merece.
Хорошо известно, что наличие многих причин кровопролитных конфликтов в различных регионах мира и осознание немыслимости ядерной конфронтации заставляют нас уделять должное внимание обычным вооружениям.Para hacer frente a estos desafíos,no debemos olvidar que la actual crisis alimentaria tiene múltiples causas, como la crisis mundial del petróleo, la sequía y las inundaciones.
В решении этих задач мы недолжны забывать о том, что нынешний продовольственный кризис возник по многим причинам, в том числе из-за мирового нефтяного кризиса, засухи и наводнений.La educación y la formación en materia de derechos humanos son un mecanismo clave para prevenir la tortura y los malos tratos,ya que pueden contribuir a contrarrestar sus múltiples causas profundas.
Образование и подготовка в области прав человека выступают ключевым механизмом предупреждения пыток и жестокого обращения,поскольку они могут помочь устранению многих коренных причин этой практики.Las enfermedades no transmisibles son un desafío porque, a diferencia de las enfermedades transmisibles,tienen múltiples causas que no solo están relacionadas con la salud, sino también con cuestiones culturales y sociales.
НИЗ-- это реальная проблема потому, что, в отличие от инфекционных заболеваний,они имеют широкий круг причин, которые не только касаются здоровья, но также имеют культурные и социальные корни.Durante dicho período, se realizaron constantes avances en los 14 juicios y recursos en marcha merced a la designación de magistrados yfuncionarios encargados de ocuparse de múltiples causas.
Дальнейший прогресс в рассмотрении 14 дел на стадии рассмотрения в первой и апелляционной инстанциях в течение отчетного периода стал возможным благодаря назначению судей и сотрудников для рассмотрения дел,по каждому из которых проходили по несколько обвиняемых.Una de las múltiples causas relacionadas con la explotación del trabajo infantil se atribuye a los niveles de pobreza y marginación social, lo que pone de manifiesto la necesidad de canalizar mayores recursos hacia la infancia.
Одной из многочисленных причин эксплуатации детского труда является проблема бедности и социального расслоения общества, что указывает на необходимость выделения более крупных средств для осуществления мер по улучшению положения детей.Estas revoluciones actúan en las mentes de las personas, y se extienden a la mayor parte delmundo no por medio de la guerra(que generalmente tiene múltiples causas) sino a través del lenguaje y las tecnologías de la comunicación.
Эти революции происходят в менталитете людей и распространяются( со временем во всем миру) не с помощью войн,у которых обычно множество причин, а с помощью языка и технологий связи.Las múltiples causas de la inseguridad alimentaria en el Cuerno de África se abordarán por medio de iniciativas para mejorar la seguridad alimentaria y aumentar la protección del derecho a la alimentación de las poblaciones en esa región.
Многочисленные причины отсутствия продовольственной безопасности на Африканском Роге будут устраняться в рамках инициатив, направленных на повышение продовольственной безопасности и улучшение защиты права на питание проживающего там населения.Para que sea posible esa vigilancia sistemática, los programas yestrategias deben fundamentarse en una amplia base de conocimientos sobre los problemas delictivos, sus múltiples causas y las prácticas prometedoras.
Для того, чтобы такой мониторинг можно было проводить насистематической основе, они должны быть основаны на широкой базе данных о проблемах преступности, их различных причинах и перспективной практике.Se ha lanzado la Estrategia Articulada Nutricional CRECER,que aborda las múltiples causas de la desnutrición crónica integrando el esfuerzo de diferentes sectores del país, y las acciones contra la desnutrición en el ámbito del Programa JUNTOS.
Начато осуществление комплексной стратегии" Кресер", которая затрагивает различные причины хронического недоедания, увязывая усилия Aunque el aspecto central son los ingresos, ya que el rasgo característico de esas iniciativas es la transferencia de recursos financieros,las transferencias de efectivo abordan la multidimensionalidad de la pobreza y sus múltiples causas.
Хотя основное внимание уделяется уровню доходов, поскольку главной характеристикой таких инициатив является передача финансовых ресурсов,тем не менее денежные трансферты учитывают многогранность нищеты и ее многообразные причины.Reconociendo que para abordar las múltiples causas de la inseguridad alimentaria es necesario un enfoque global y la adopción de soluciones políticas, económicas, sociales, financieras y técnicas duraderas, en las que participen todos los interesados.
Признавая, что для устранения многогранных причин кризиса продовольственной безопасности потребуется всесторонний подход и принятие долговременных решений в политической, социально-экономической, финансовой и технической областях с привлечением всех заинтересованных участников.Las estrategias, políticas, programas y medidas de prevención del delito deben tener una ampliabase de conocimientos multidisciplinarios sobre los problemas de la delincuencia, sus múltiples causas y las prácticas que hayan resultado eficaces y prometedoras.
Стратегии, политика, программы и действия в области предупреждения преступности должны опираться на широкуюмеждисциплинарную базу знаний о проблемах преступности, ее многообразных причинах, а также о перспективном и подтвержденном практикой опыте.La desnutrición tiene múltiples causas y se relaciona, entre otros factores, con la inseguridad alimentaria y la cultura alimenticia, lo cual significa que es importante apoyar y fortalecer proyectos y programas que tienen como objetivo mejorar la productividad y el uso de alimentos diferenciados en una manera sostenible.
Недостаточное питание имеет многочисленные причины и связано, в частности, с такими факторами, как отсутствие продовольственной безопасности и культуры, что свидетельствует о необходимости поддержки и укрепления проектов и программ, направленных на повышение производительности и обеспечение доступности различных продовольственных товаров на сбалансированной основе.El Comité Consultivo del Consejo de Europa sobre el Convenio-marco para la Protección de las Minorías Nacionales concluyó queno había ninguna política integral que abordara las múltiples causas de la marginación de los romaníes y los sinti en una serie de ámbitos y consideró que las autoridades debían elaborar una política en consulta con las organizaciones de dichas minorías.
ККРК СЕ установил, что отсутствует всеобъемлющая политика по рассмотрению многочисленных причин маргинализации рома и синти в ряде областей, и счел, что власти должны разработать такую политику в консультации с представителями организаций рома и синти.No obstante, en vista de las repetidas oleadas y las múltiples causas de los desplazamientos internos en la reciente historia de Kenya, el Relator Especial considera que es necesaria una estrategia integral para prevenir los desplazamientos internos forzosos en el futuro y brindar asistencia efectiva, protección y soluciones duraderas a las comunidades afectadas por dichos desplazamientos.
Однако в свете неоднократных волн и многочисленных причин внутреннего перемещения в недавней истории Кении Специальный докладчик считает, что необходима комплексная стратегия предотвращения в будущем внутреннего перемещения населения, а также действенной помощи, защиты и нахождения долгосрочных решений проблемы перемещения затронутых общин.Un marco de ese tipo proporciona una plataforma para que todos los interesados-- comenzando por los Estados, pero incluyendo también a todos los demás grupos y entidades que tienen algún interés o se ven afectados de alguna manera por los desplazamientos internos--analicen las múltiples causas de los desplazamientos internos y busquen respuestas apropiadas a esos fenómenos y encuentren soluciones duraderas.
Совокупность этих норм дает возможность всем заинтересованным сторонам- государствам и всем другим группам и объединениям, причастным к внутреннему перемещению или затронутым этой проблемой,исследовать различные причины перемещения внутри страны и определить надлежащие меры реагирования на это явление, включая долгосрочные решения проблем.El Relator Especial observa que en el Sudán siguen existiendo múltiples causas y contextos de desplazamiento interno. Entre ellos figuran los desplazamientos nuevos y los desplazamientos prolongados, los desplazamientos debidos a conflictos armados o a la violencia comunitaria y los desplazamientos debidos a conflictos por los recursos motivados por el cambio climático o por un desastre natural.
Он отмечает, что для Судана по-прежнему характерен широкий спектр причин и форма внутреннего перемещения, включая новые случаи и затянувшиеся ситуации с перемещением населения, перемещение в результате вооруженного конфликта и межобщинных столкновений и перемещение в результате конфликтов на почве борьбы за ресурсы, обусловленных изменением климата и стихийными бедствиями.
