Примеры использования Son múltiples на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las causas son múltiples.
Причин этому много.Los intereses de negocios del secretario son múltiples.
Деловые интересы министра очень разнообразны.Los problemas pedagógicos son múltiples y no han sido aún resueltos.
Проблемы педагогики весьма многообразны и не все из них были разрешены.Los mecanismos de la impunidad son múltiples.
Las causas del suicidio son múltiples; entre ellas cabe citar factores económicos, sociales y relacionados con la salud.
Для этого есть много причин, в том числе экономические, социальные и связанные со здоровьем факторы.Combinations with other parts of speech
Las formas jurídicas son múltiples.
Правовые формы многообразны.Las cuestiones atinentes a la juventud son múltiples y de naturaleza dinámica y, por consiguiente, requieren una amplia gama de consultas.
По своей природе молодежные проблемы являются многообразными и динамичными, и поэтому для их решения требуются многочисленные консультации.Las unidades especiales o mixtas son múltiples.
Dado que las causas de la discapacidad son múltiples, varían la calidad y el grado de prevención.
Причины инвалидности носят множественный характер, и поэтому качество и уровень профилактических мероприятий различаются.Las razones delaumento de la migración de los indígenas a los centros urbanos son múltiples.
Los motivos por los que existe el sector informal son múltiples y diversos en los distintos países.
Причины неформальности являются многочисленными и варьируются от страны к стране.Las consecuencias de la pobreza sobre la salud mental entre las mujeres rurales son múltiples.
Последствия нищеты, влияющие на психическое здоровье женщин в сельских районах, многообразны.En el mundo interdependiente actual, los retos para la seguridad son múltiples, complejos y a menudo están interrelacionados.
В современном взаимосвязанном мире вызовы безопасности являются многочисленными, сложными и часто взаимосвязанными.En este contexto,las dificultades y retos que plantea la realización de los derechos humanos son múltiples.
В этих условияхтрудности и препятствия, встречаемые на пути осуществления прав человека, являются многочисленными.Los problemas de la contaminación atmosférica son múltiples y están muy extendidos.
Проблемы загрязнения воздуха носят многоплановый и обширный характер.Las razones por las que las mujeres no reciben la atención que necesitan antes,durante y después del parto son múltiples.
Причины, по которым женщины не получают того ухода, который необходим до,во время и после деторождения, весьма разнообразны.Los factores que influyen en la salud de los jóvenes son múltiples y están interrelacionados.
Факторы, влияющие на здоровье молодых людей, являются многочисленными и взаимосвязанными.Las ventajas que pueden derivarse de semejante programacoordinado elaborado en torno a las posibilidades de la tecnología espacial son múltiples.
Выгоды, которые можно извлечь из такой согласованной программы,основанной на возможностях космической техники, весьма разнообразны.Los asuntos que son tratados en el tema 149" Los océanos yel derecho del mar" son múltiples, complejos y de gran interés para nuestro país.
Вопросы, которые охватывает пункт 49 повестки дня--мировой океан и морское право-- являются многогранными, сложными и представляют большой интерес для моей страны.Las causas son múltiples, pero se mantienen principalmente dentro del contexto económico y social que prevalece en el Africa, ayudado por numerosos factores.
Причин тому множество, но все они связаны главным образом с нынешним социально-экономическим положением Африки, которое иллюстрируется Los problemas de la paz, la seguridad y el desarrollo son múltiples y complejos.
Проблема мира, безопасности и развития является многогранной и сложной.Estas tareas son múltiples y abarcan una amplia gama de cuestiones también relativas a las armas convencionales, sobre todo las armas pequeñas y las armas ligeras.
Эти задачи имеют многоплановый характер и охватывают широкий круг проблем, которые также касаются обычных вооружений, в особенности стрелкового оружия и легких вооружений.Para concluir,deseo señalar que los problemas humanitarios que hoy se plantean son múltiples y crecientes.
В заключение хотелось бы отметить, что современные гуманитарные вызовы являются разнообразными и их число растет.Las tareas son múltiples e incluyen una amplia gama de cuestiones que también están relacionadas con las armas convencionales, en particular las armas pequeñas y ligeras.
Эти задачи носят многоплановый характер и включают широкий комплекс проблем, которые касаются также обычных вооружений, и в особенности стрелкового оружия и легких вооружений.Como se ha observado,los conflictos en materia de paz y seguridad internacionales son múltiples y complejos.
Как мы могли убедиться,проблемы в области международного мира и безопасности являются многочисленными и сложными.Los problemas que suscita la aplicación de la estructura de la Federación son múltiples, y el Relator Especial ha identificado al menos tres en el curso de su misión.
Проблемы, связанные с созданием федеральной структуры, являются многообразными, и Специальный докладчик во время своей миссии установил, по крайней мере, три такие проблемы.La tierra, en particular las clases más productivas de tierras, tiene una superficie finita,y las necesidades humanas de tierra son múltiples y variadas.
Земля, особенно наиболее продуктивные классы земель, имеет ограниченный характер с точки зрения площади,а потребности людей в земле являются многочисленными и разнообразными.Debido a que los problemas que enfrentan los países en desarrollo y África son múltiples y complejos, sus soluciones requieren los esfuerzos concertados de la comunidad internacional.
В то время как проблемы, стоящие перед развивающимися странами и Африкой, являются многогранными и сложными, их решение требует согласованных усилий международного сообщества.Las interacciones entre el crecimiento económico de los países industriales yla capacidad de los sistemas para apoyar de forma eficaz el desarrollo son múltiples.
Взаимосвязи между экономическим положением в промышленных странах испособностью систем обеспечивать эффективную поддержку процесса развития носят многогранный характер.Se trata de una necesidad universal que concierne a todos los países,pero los componentes de la prevención sostenida y eficaz de los desastres son múltiples.
Это универсальная потребность, актуальная для всех стран, однако следует отметить,что компоненты устойчивого и успешного предупреждения стихийных бедствий являются многоплановыми.
