МНОГОГРАННЫ на Испанском - Испанский перевод

• multifacéticos
• polifacéticos
• son múltiples
• complejas
• son multidimensionales

Примеры использования Многогранны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Причины конфликтов многогранны.
Las causas de los conflictos son multidimensionales.

Проблемы в Центральноафриканской Республике огромны и многогранны.
Los retos que afronta la República Centroafricana son inmensos y multifacéticos.

Взаимосвязи между биотопливом и продовольственной безопасностью весьма многогранны и требуют внимательного анализа.
Las relaciones entre los biocombustibles y la seguridad alimentaria son complejas y necesitan una evaluación prudente.

Проблемы, стоящие сегодня перед развивающимся странами, многогранны.
Los problemas a que se enfrentan hoy los países en desarrollo son polifacéticos.

Мнения, чаяния и требования саудовских женщин столь же различны и многогранны, как и их жизненный опыт.
Las opiniones, las aspiraciones y las reivindicaciones de las mujeres sauditas son tan diversas y múltiples como sus experiencias vitales.

Проблемы обеспечения устойчивого развития сложны и многогранны.
Los problemas que se oponen al logro de la sostenibilidad son complejos y polifacéticos.

К счастью для тебя, мои интересы многогранны и мои карьерные возможности велики, так что ничего ужасного не произойдет.
Por suerte para ti, mis intereses son variados y mis opciones profesionales infinitas… si todo esto se va horriblemente a pique.

Охватывающие современный мир кризисы многогранны.
Las crisis que envuelven al mundo moderno son complejas.

Стоящие сегодня перед миром проблемы в самом деле многогранны и сложны как по своим масштабам, так и по характеру.
Los problemas que enfrenta el mundo de hoy son, de hecho, múltiples y complejos, tanto en lo que respecta a su ámbito como a su naturaleza.

Они тесно взаимосвязаны и все более многогранныgt;gt;.
Están profundamente conectadas y son cada vez más complejas.".

Эти насущные проблемы в области торговли развития весьма многогранны, и их преодоление повидимому будет затрудняться угрозой изменения климата.
Estos acuciantes problemas en materia de comercio y desarrollo son complejos y es probable que la amenaza del cambio climático dificulte su resolución.

Причины увеличения миграции коренных народов в города многогранны.
Las razones del aumento de la migración de los indígenas a los centros urbanos son múltiples.

Как говорится в докладе, факторы, способствующие малярии, весьма многогранны и требуют комплексного подхода.
Como se señala en el informe, los factores que contribuyen al paludismo son multidimensionales y por consiguiente, exigen una respuesta completa.

Связи между миграцией, мигрантами, правами человека и развитием сложны и многогранны.
Los vínculos que existen entre migración, migrantes, derechos humanos y desarrollo son intrincados y multifacéticos.

Вопросы реформы неоднозначны и многогранны, и только путем глубоких раздумий и целенаправленных переговоров мы можем со временем придти к их решению.
El tema de la reforma es controvertido y multifacético, y sólo una reflexión profunda y una negociación resuelta nos llevarán con el tiempo a buen puerto.

Угрозы и вызовы, о которых говорится в докладе Генерального секретаря, многочисленны и многогранны.
Las amenazas y desafíos a los que se hace referencia en la Memoria del Secretario General son numerosos y multifacéticos.

Российские дезинформационные кампании сложны и многогранны, но они разделяют общую миссию по подрыву доверия к демократическим властям Запада.
Las campañas rusas de desinformación son complejas y variadas, pero la misión de todas ellas es debilitar la confianza en las autoridades democráticas en Occidente.

Задачи, которые необходимо решать и сложность которых усугубляется их взаимообусловленностью, многогранны и непредсказуемы.
Los desafíos a enfrentar, cuyas interacciones aumentan su complejidad, son múltiples e imprevisibles.

Опасности и вызовы, угрожающие безопасности в современном мире, настолько сложны и многогранны, что ни одна организация не может справиться с ними в одиночку.
Los peligros y los desafíos que afronta la seguridad en el mundo contemporáneo son tan complejos y multifacéticos que ninguna organización es capaz de enfrentarlos por sí sola.

Не претендуя на исчерпывающий анализ, Комиссия пришла к выводу, что последствия разлива нефти многогранны.
Sin ánimo de ser exhaustivos, la Comisión considera que las consecuencias del vertido de petróleo son múltiples.

Вызовы, с которыми мы все сталкиваемся, поистине многогранны, и старые подходы, основанные на силе и изоляции, оказываются недостаточными и во многих случаях неадекватными.
Los problemas que todos enfrentamos son ciertamente polifacéticos y los antiguos enfoques que se basan en el poder y la exclusión han demostrado ser insuficientes y, en la mayoría de los casos, inapropiados.

От кризиса в Либерии до кризиса в Сьерра-Леоне, не говоря уже о Гвинее-Бисау, наш регион страдает от периодов братоубийственного насилия, причины которого многогранны.
De la crisis de Liberia a la de Sierra Leona, pasando por la de Guinea-Bissau, nuestra subregión ha tenido períodos de violencia fratricida con diversos orígenes.

Определяющие факторы нищеты также весьма многогранны, поскольку они связаны с динамикой населения, макроэкономическими факторами, положением в области занятости, а также с гендерными и этническими проблемами.
Los determinantes de la pobreza también son multifacéticos, ya que están vinculados con dinámicas demográficas, factores macroeconómicos y condiciones de empleo y el género y la etnia.

Потребности в сотрудничестве в вопросах прав человека и потребности различных государственных органов, занимающихся их поощрением и защитой, многогранны и разнообразны.
Las necesidades de cooperación a favor de los temas de derechos humanos y las diversas instituciones gubernamentales concernidas en su protección y promoción, son múltiples y variadas.

Поскольку стоящие перед нами задачи сложны и многогранны, мы должны выработать всеобъемлющий и комплексный подход, учитывающий различные аспекты социально-экономического, политического и институционального характера.
En vista del hecho de que tales retos son complejos y polifacéticos, debemos tener un enfoque amplio e integrado que tenga en cuenta las diversas dimensiones con ramificaciones socioeconómicas, políticas e institucionales.

Но развитие должно также быть устойчивым, как отмечает Генеральный секретарь в представленном нам докладе, задачи в области достижения устойчивости сложны и многогранны.
Pero el desarrollo también debe ser sostenible y, como señala el Secretario General en la Memoria que examinamos, los problemas que se oponen al logro de la sostenibilidad son complejos y polifacéticos.

Такие технологии многогранны и часто позволяют государствам, на основе использования какого-либо одного прибора или одной технологии, принимать решения по различным комплексным вопросам, связанным с развитием.
Estas tecnologías son polifacéticas y suelen ofrecer, mediante un solo instrumento o una aplicación única, los medios que permiten a los Estados adoptar decisiones sobre cuestiones intersectoriales relacionadas con el desarrollo.

Различные дискуссии по данному вопросу, которые проводились в Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, отразили общее понимание, которое состоит в том, что возникшие проблемы взаимосвязаны и многогранны.
Los distintos debates sobre la cuestión que han tenido lugar en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York han reflejado un entendimiento de que los problemas generales están interrelacionados y son multidimensionales.

Основные задачи, требующие решения для достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, многогранны, то есть включают в себя экономические, социальные, политические и институциональные аспекты, а на различных уровнях-- национальные, региональные и глобальные аспекты.
Los principales desafíos a los que se enfrenta la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio son multifacéticos, es decir, son económicos, sociales, políticos e institucionales, y a diferentes niveles, nacional, regional y mundial.

Без сомнения, международному уголовному суду будет вменено в обязанность принять окончательное решение в отношении своей юрисдикции, при этом процессуальные действия, предусмотренные в имеющихся предложениях и в тексте сложны и многогранны, а в ряде случаев- даже нелепы и неполны.
Si bien es indudable que incumbirá a la Corte Penal Internacional adoptar la decisión definitiva sobre su jurisdicción, los procedimientos previstos en las propuestas y el texto existentes son complicados, multifacéticos y en algunos casos hasta incoherentes e incompletos.