МНОГОГРАННЫЙ ПРОЦЕСС на Испанском - Испанский перевод

• proceso multidimensional
• proceso multifacético

Примеры использования Многогранный процесс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это многогранный процесс.
Un proceso multidimensional.

В-четвертых, глобализация представляет собой многогранный процесс, объединяющий многих действующих лиц.
En cuarto lugar, debe verse la mundialización como un proceso multifacético en el que participan un sin número de agentes.

Этот многогранный процесс демократических преобразований полностью имеет место и в нашей стране.
Este proceso multifacético de transformaciones democráticas también se está llevando a cabo plenamente en nuestro país.

Это, как правило, подразумевает многогранный процесс и многоаспектный мандат, охватывающий весь комплекс вопросов и мероприятий.
Para ello normalmente son necesarios un proceso multifacético y un mandato multidimensional que abarquen toda una serie de cuestiones y actividades.

Этот многогранный процесс устойчивого развития выдвигает необходимость постоянного и тесного многостороннего сотрудничества, а также согласованных усилий на региональной и национальной основе.
Este proceso multifacético de desarrollo sostenible requiere una cooperación multilateral constante y estrecha, así como esfuerzos concertados a nivel regional y nacional.

Поэтому развитие должно восприниматься как многогранный процесс, затрагивающий реорганизацию и переориентацию всех экономических и социальных систем.
Por consiguiente, el desarrollo debe entenderse como un proceso multidimensional que comprende la reorganización y la reorientación y la totalidad de los sistemas económicos y sociales.

Глобализация как многогранный процесс в определенной степени привела к конвергенции в вопросах политики и практики, однако в некоторых других областях попрежнему существуют различия.
La mundialización, que es un proceso multifacético, ha producido sin duda cierto grado de convergencia de las políticas y las actividades prácticas, pero también crecientes disparidades en algunos otros campos.

Комиссия признала, что, как отмечалось и в докладе, глобализация как многогранный процесс принесла с собой глобализацию ценностей, т. е. постепенное распространение общих этических ценностей.
De acuerdo con el informe, la Comisión reconocía que la globalización, como proceso de aspectos múltiples, comprendía la globalización de los valores o una difusión gradual de valores éticos comunes.

Демобилизация-- это многогранный процесс, который знаменует собой изменение статуса комбатанта с военного на гражданский.
La desmovilización es un proceso multifacético, en el que el combatiente pasa de la condición de militar a la de civil.

В таких системах трудно давать простые рецепты для того или иного сочетания культур и вредителей, поскольку весь многогранный процесс регулирования в целом имеет решающее значение для защиты урожая от вредителей.
Es difícil definir un tratamiento simple para una determinada combinación de cultivo y plaga en estos sistemas, dado que la totalidad del complejo proceso de gestión es crucial para proteger los cultivos de las plagas.

Миростроительство- многогранный процесс, в который вовлечено множество участников с различным опытом и возможностями.
La consolidación de la paz es un proceso multifacético en el que participan muchos interesados con distinto grado de experiencia y capacidad.

По его мнению, развитие- это не просто проблема экономической несбалансированности и передачи ресурсов, это- многогранный процесс, и поэтому все аспекты, в том числе связанные с финансами, торговлей, интеллектуальной собственностью и задолженностью, необходимо рассматривать комплексно и во взаимной увязке.
Opinaba que el desarrollo no era un mero problema de desequilibrio económico y de transferencia de recursos, sino que presentaba múltiples dimensiones y que en consecuencia, había que examinar todos sus aspectos incluidos los relativos a las finanzas, el comercio, la propiedad intelectual y la deuda de manera global e incluyente.

Понимая, что активизация ее работы-- это многогранный процесс, я в своем выступлении остановлюсь лишь на вопросе о расширении ее членского состава, поскольку именно в этом и заключается смысл существования нашей группы.
Aún sabiendo que la revitalización ha de ser un proceso multidimensional, ceñiré mis observaciones a la cuestión de la ampliación, que constituye la razón de ser de nuestro grupo.

Как мы говорили уже неоднократно, мир представляет собой многогранный процесс, который включает в себя отсутствие войны и искоренение ее фундаментальных причин, возникающих на почве социального неравенства и недостаточного развития.
Tal como lo hemos reconocido en diversas oportunidades, la paz es un proceso integral que incluye la ausencia de conflictos bélicos y la erradicación de sus causas profundas, derivadas de la falta de desarrollo y de las desigualdades sociales.

Создание потенциала-- это многогранный процесс, направленный на расширение возможностей населения, институтов и обществ<< исполнять функции, решать проблемы и ставить и выполнять задачи>gt;.
El fomento de la capacidad es un proceso polifacético encaminado a aumentar la capacidad de las personas, las instituciones y la sociedad para desempeñar funciones, resolver problemas y fijar y alcanzar objetivos.

Вновь подтверждая, что развитие представляет собой сложный многогранный процесс и является одним из главных приоритетов деятельности Организации Объединенных Наций, за который государства- члены несут как индивидуальную, так и общую ответственность.
Reafirmando que el desarrollo es un proceso multidimensional complejo y constituye una de las principales prioridades de las Naciones Unidas, respecto de la cual los Estados Miembros tienen obligaciones individuales y compartidas.

Что развитие представляет собой сложный многогранный процесс, за который правительства несут как индивидуальную, так и общую ответственность, Ассамблея обратилась с просьбой о проведении систематического, всестороннего и комплексного рассмотрения на высоком международном межправительственном уровне вопроса о финансировании развития для налаживания партнерства в целях развития на более широкой основе.
Motivada por el complejo y multidimensional proceso de desarrollo con respecto al cual los gobiernos tienen responsabilidades propias y compartidas con otros y con otras entidades, la Asamblea pidió que se llevase a cabo una reflexión sistemática, amplia e integrada, de carácter intergubernamental e internacional de alto nivel, de la financiación para el desarrollo que diese lugar a una alianza a favor del desarrollo de base más amplia.

Просвещение и подготовка по вопросам разоружения и нераспространения представляют собой многогранный процесс, продолжающийся в течение всей жизни, в котором принимают участие семьи, школы, высшие учебные заведения, средства массовой информации, общины, неправительственные организации, правительства, парламенты и международные организации.
Educación y capacitación para el desarme y la no proliferación en todos los niveles La educación y la capacitación para el desarme y la no proliferación constituyen un proceso multifacético y continuo en que participan la familia, las escuelas, las universidades, los medios de información, la comunidad, las organizaciones no gubernamentales, los gobiernos, los parlamentos y las organizaciones internacionales.

Достижение развития-- это всеобъемлющий и многогранный процесс, и невозможно одним махом добиться реализации решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях.
Para lograr el desarrollo hace falta un proceso general y multifacético, y los resultados de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social no se materializarán de la noche a la mañana.

Подтверждая, что развитие представляет собой сложный многогранный процесс и является одним из главных приоритетов деятельности международного сообщества, за которую правительства несут как индивидуальную, так и общую ответственность.
Reafirmando que el desarrollo es un proceso multidimensional complejo y constituye una de las principales prioridades de la comunidad internacional, respecto de la cual los gobiernos tienen obligaciones individuales y compartidas.

Мир и развитие тесно взаимосвязаны, и развитие является многогранным процессом.
La paz y el desarrollo están estrechamente relacionados; el desarrollo es un proceso multifacético.

Глобализация, будучи многогранным процессом интеграции и структурной перестройки, охватывающим многие страны мира, таит в себе угрозу и одновременно предоставляет возможности для всех лиц и социальных групп.
Como proceso multidimensional de integración y reestructuración que trasciende fronteras, la mundialización entraña riesgos y oportunidades para todas las personas y grupos sociales.

В-четвертых, глобализация является многогранным процессом, в котором принимают участие самые различные действующие лица.
En cuarto lugar, debe verse la mundialización como un proceso multifacético en el que participa un sinnúmero de agentes.

Даже если взять такую простую физиологическую черту, как рост, естественный отбор у человека оказывается многогранным процессом с множеством нюансов.
Incluso si nos enfocamos en un rasgo físico simple como la altura, la selección natural en los seres humanos resulta ser un proceso multifacético y lleno de matices.

В ходе своей миссии я напомнила всем заинтересованным сторонам, что правосудие переходного периода является многогранным процессом, сфокусированным на праве потерпевших на истину, компенсацию и реабилитацию.
Durante mi misión recordé a todas las partes interesadas que la justicia de transición es un proceso multifacético centrado en el derecho de las víctimas a la verdad, a reparación y a rehabilitación.

Уделение внимания конкретным аспектам развития, которые отражены в целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, не должно затмевать тот факт, что развитие является широкомасштабным многогранным процессом, включающим различные взаимосвязанные и усиливающие друг друга элементы.
La concentración de la atención en dimensiones concretas del desarrollo, como se hace en los objetivos de desarrollo del Milenio, no debería desvirtuar el hecho de que el desarrollo es un proceso multifacético y de vasto alcance, cuyos elementos están imbricados y se refuerzan mutuamente.

Надо признать, что развитие является всеобъемлющим и многогранным процессом.
Hay que reconocer que el desarrollo es un proceso amplio y polifacético.

Избавление мира от бедствия противопехотных наземных мин является многогранным процессом.
La tarea de librar al mundo del flagelo de las minas terrestres antipersonal constituye un empeño múltiple.

Даже ГМ, не имеющий собственных значительных ресурсов, может играть лишь стимулирующую роль в многогранном процессе мобилизации ресурсов.
Incluso el MM, que no posee recursos considerables propios, sólo puede ser un facilitador en un proceso de recaudación de fondos multifacético.

Само развитие признается многогранным процессом, который охватывает развитие экономических, социальных, культурных и политических аспектов жизни человека126.
Se reconoce que el desarrollo en sí es un proceso multifacético que abarca el desarrollo de los aspectos económicos, sociales, culturales y políticos de la vida humana126.