МНОГОГРАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• múltiples
• multifacéticos
• multidimensionales
• polifacéticos
• multifacéticas
• diversas
• multiformes
• plurifacético

Примеры использования Многогранные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вооруженные конфликты и политические кризисы представляют собой явления многогранные.
Los conflictos armados y las crisis políticas son fenómenos multifacéticos.

Многогранные насильственные конфликты часто объясняются религиозными причинами.
Los conflictos violentos multidimensionales suelen describirse en términos religiosos.

Пленарное заседание 1: Глобальный экономический кризис- его истоки и многогранные последствия.
Sesión plenaria 1: la crisis económica mundial- sus causas y múltiples efectos.

Наша делегация хорошо понимает те многогранные трудности, с которыми столкнулся ООУИП.
Mi delegación es consciente de las dificultades multifacéticas que afronta el Órgano Conjunto de Gestión Electoral.

На протяжении последних 50 лет во всем мире происходили глубокие и многогранные преобразования.
En estos últimos cincuenta años se han producido cambios profundos y multifacéticos en todo el mundo.

Приведенный выше анализ высвечивает многогранные проблемы, порождаемые для развития Палестины.
El análisis anterior pone de relieve los múltiples problemas que afronta el desarrollo de la economía palestina.

Коллективное давление гражданского общества может стимулировать многогранные действия; и.
La presión colectiva de la sociedad civil podía promover acciones de carácter multidimensional; y.

Несмотря на многогранные усилия африканских стран, им по-прежнему угрожает опасность маргинализации в процессе глобализации.
A pesar de sus múltiples esfuerzos, los países africanos todavía enfrentan el peligro de quedan al margen del proceso de mundialización.

Кувейт убежден в том, что мир на планете неделим и что это имеет далеко идущие многогранные последствия для всех нас.
Kuwait está convencido de que la paz mundial es indivisible y que tiene múltiples consecuencias de largo alcance para todos nosotros.

Между Республикой Конго и Демократической Республикой Конго существуют многовековые братские и многогранные отношения.
Las relaciones entre la República del Congo y la República Democrática del Congo son relaciones seculares, fraternales y multiformes.

Тот факт, что глобализация влечет за собой столь многогранные и потенциально взрывоопасные последствия, не должен вызывать никакого удивления.
El hecho de que la mundialización tiene estas consecuencias complejas y potencialmente volátiles no debe causar sorpresa.

Прогресс также сдерживается неспособностью понять и устранить все многогранные причины и последствия нищеты.
El progreso se ha visto obstaculizado también por la falta de reconocimiento y tratamiento de todas las causas y consecuencias multidimensionales de la pobreza.

В течение столетий страны этого региона установили многогранные социально-экономические и стратегические связи с другими странами мира.
Durante siglos, los países de la región han establecido vínculos socioeconómicos y estratégicos multifacéticos con el resto del mundo.

Для смягчения остроты проблемы нищеты, устранения факторов уязвимости и повышения сопротивляемости требуются многогранные и комплексные подходы.
La mitigación de la pobreza, la reducción de la vulnerabilidad y el fomento de la resiliencia requerían enfoques multidimensionales e integrados.

Продовольственные системы коренных народов: многогранные измерения культуры, разнообразия, окружающей среды, питания и здоровья.
Sistemas alimentarios de los pueblos indígenas: las numerosas dimensiones de la cultura, la diversidad, el medio ambiente, la nutrición y la salud.

Многогранные мандаты требуют многоаспектного подхода и способности эффективно координировать деятельность целого ряда военных и гражданских участников.
Los mandatos polifacéticos requieren enfoques multidisciplinarios y capacidad para coordinar efectivamente las actividades de diversos sectores civiles y militares.

Для ликвидации нищеты необходимы многогранные усилия, сочетающие специальные знания в различных областях с многодисциплинарным подходом.
Para eliminar la pobreza es preciso formular iniciativas multifacéticas que combinen competencias técnicas en diversas esferas de conocimientos y adoptar un enfoque multidisciplinario.

И у нас пока еще нет точного представления на тот счет, какой облик и характер приобретет этот новый миропорядок или же каковы будут его многогранные ответвления и все последствия.
Todavía no sabemos a ciencia cierta qué forma o carácter adoptará ese orden o cuáles serán sus múltiples ramificaciones o todas sus consecuencias.

В нем описываются многогранные инициативы и меры, которые уже принимаются и будут приниматься для борьбы с этими явлениями в разных областях.
El plan indica las iniciativas y medidas multiformes, que ya se están aplicando, para contrarrestar estos fenómenos en zonas muy distintas y que tienen una vocación de continuidad.

Но укрупнение или расширение членского состава, какими бы значительным или несущественными они ни были, сами по себе не решат многогранные проблемы, стоящие перед Советом Безопасности.
Empero, la ampliación o la expansión, aunque sea grande o pequeña, por sí sola no resolverá los multifacéticos problemas que enfrenta el Consejo de Seguridad.

Это событие показало, что катастрофы подобного рода имеют трансграничные и многогранные последствия, и поэтому подход к их преодолению должен носить глобальный характер.
Como lo demostró ese acontecimiento, tales desastres tienen consecuencias transfronterizas y multidimensionales y, por lo tanto, deben ser manejados desde una perspectiva mundial.

Она разработала Национальный план действий в области охраны окружающей среды, который направлен на то, чтобы добиться устойчивого развития и решить многогранные экологические проблемы.
Cuenta con un plan nacional de acción para la protección del medio ambiente que tiene por objeto lograr el desarrollo sostenible y abordar cuestiones ambientales multifacéticas.

Многогранные и обширные функции Управления требуют уникального подбора опытных консультантов по правовым вопросам, не имеющего прецедента ни в одной другой миссии по поддержанию мира.
Las funciones multifacéticas y de gran alcance de la Oficina exigen un conjunto singular de asesores jurídicos experimentados sin precedentes en una misión de mantenimiento de la paz.

Однако ни одна организация или орган, за исключением Генеральной Ассамблеи, не пыталась комплексно взглянуть на сложные и многогранные проблемы открытого океана.
Sin embargo, no hay ningún órgano ni organización, con excepción de la Asamblea General, que haya intentado examinar de manera integrada los problemas complejos y polifacéticos que plantean los aceános.

Хотя в настоящее время и признано, что устойчивое развитие охватывает сложные и многогранные процессы, в глобальных соглашениях и договорах прослеживается тенденция сосредоточиваться на конкретных вопросах.
Aunque en la actualidad se reconoce que el desarrollo sostenible comprende procesos complejos y polifacéticos, los acuerdos y tratados mundiales tienden a centrarse en cuestiones concretas.

Другими словами, при осуществлении этого права власти должны действовать в рамках комплексного подхода, который учитывает многогранные последствия, связанные с правом человека на воду.
Es decir, en su instrumentalización se debe tener en cuenta una aproximación integral por parte de la administración que reconozca el impacto multidimensional del derecho humano al agua.

В настоящее время общепризнанно, что устойчивое развитие охватывает сложные и многогранные процессы, однако в глобальных соглашениях и договорах прослеживается тенденция сосредоточиваться на конкретных вопросах.
Aunque es ampliamente reconocido que el desarrollo sostenible entraña procesos complejos y multifacéticos, los acuerdos y tratados mundiales tienden a concentrarse en un tema determinado.

В тропических широтах также отмечаются явные признаки, свидетельствующие о постепенном переходе к лесохозяйственной практике, которая лучше отражает многогранные цели устойчивого лесопользования.
En los trópicos también se ven indicios claros de un cambio gradual hacia prácticas de silvicultura que reflejan mejor los múltiples objetivos de la ordenación sostenible de los bosques.

Китай активно участвует в международном сотрудничестве в области здравоохранения и установил широкие, многоканальные и многогранные контакты с другими странами и соответствующими международными организациями.
China ha participado activamente en la cooperación internacional en materia de salud y a través de varios canales ha establecido un contacto amplio y plurifacético con otros países y con organizaciones internacionales pertinentes.

Мы поддерживаем призыв к реформе Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она стала более эффективной, действенной и способной удовлетворять многогранные потребности быстро изменяющейся международной обстановки.
Apoyamos las propuestas de reformar a las Naciones Unidas para hacerlas más eficientes, más eficaces y capaces de atender las exigencias diversas de un entorno internacional en vertiginoso cambio.