МНОГОАСПЕКТНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• multidimensionales
• multifacéticos
• multifacéticas
• polifacéticos
• múltiples
• pluridimensionales
• multidimensional
• polifacéticas
• complejas

Примеры использования Многоаспектных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В решении этих многоаспектных проблем Афганистан не одинок.
El Afganistán no está solo ante esos múltiples retos.

Генеральная Ассамблея применяет ряд различных механизмов для рассмотрения сложных и многоаспектных проблем.
La Asamblea General ha utilizado varios instrumentos diferentes para examinar cuestiones complejas y multifacéticas.

На фоне продолжающихся многоаспектных мировых кризисов вопрос о нищете приобрел новые измерения.
Contra el telón de fondo de la actual crisis plurifacética mundial, la cuestión de la pobreza ha adquirido nuevas dimensiones.

Он должен также обладать обширными знаниями в области современных концепций осуществления многоаспектных миротворческих операций.
Además, debe tener un buen conocimiento de los conceptos modernos del mantenimiento de la paz multidimensional.

Подготовка таких многоаспектных докладов мобилизует большинство экономистов, работающих в Организации Объединенных Наций.
La preparación de esos diversos informes moviliza a la mayoría de los economistas que trabajan en las Naciones Unidas.

Разработка общих и/ или целевых коммуникационных стратегий для 4 многоаспектных операций по поддержанию мира.
Formulación de una estrategia de comunicaciones de carácter general o específico para 4 operaciones pluridimensionales de mantenimiento de la paz.

Важное значение многоаспектных подходов к достижению результатов в области развития признается большинством страновых отделений.
Casi todas las oficinas en los países reconocen la importancia de los enfoques multidisciplinarios para alcanzar resultados de desarrollo.

В надлежащих случаях в контексте деятельности по поддержанию мира будут применяться региональные подходы и политические стратегии осуществления многоаспектных операций.
Se adoptarán, cuando proceda, enfoques regionales del mantenimiento de la paz y estrategias políticas para operaciones múltiples.

Анализ аспектов ресурсного обеспечения 3 крупных многоаспектных проектов, имеющих финансовые последствия для полевых операций.
Análisis y efectos de los principales aspectos relativos a la dotación de recursos de 3 grandes proyectos pluridimensionales que afectan a las operaciones sobre el terreno.

Рекомендации Вопрос нищеты и безработицы, будучи комплексной проблемой с различными взаимосвязанными факторами и вовлеченными сторонами, требует многоаспектных решений.
La pobreza y el desempleo, en la medida en que constituyen un problema complejo con diversos factores e interesados que están interconectados, precisan de soluciones polifacéticas.

Для того чтобы планировать и развертывать растущее число таких многоаспектных миссий и руководить ими, Департамент должен иметь соответствующие структуру и штат.
A fin de planificar, desplegar y dirigir un creciente número de tales misiones multifacéticas, el Departamento debe contar con una estructura y una plantilla adecuadas.

Помимо этого, Специальный докладчик указала на отсутствие каких-либо признаков того, что Уганда занимается решением многоаспектных проблем, существующих в этой многорасовой и полиэтнической стране.
Además, la Relatora Especial informó de que no había indicio alguno de que Uganda se ocupara de los múltiples problemas de su diversidad multirracial y multiétnica.

Содействовать применению эффективного подхода к миростроительству, разрабатывать ясные мандаты и стратегии прекращения деятельности для многоаспектных миротворческих операций.
Facilitar un enfoque eficaz respecto de las actividades de consolidación de la paz y establecer mandatos claros y estrategias para finalizar las operaciones complejas de mantenimiento de la paz.

Вместе с тем применение междисциплинарных подходов к решению сложных и многоаспектных проблем развития попрежнему было, скорее, исключением, нежели правилом; и.
Con todo, en la práctica los enfoques transversales respecto de los desafíos complicados y pluridimensionales del desarrollo siguieron siendo la excepción más que la regla; y.

Поощрения сотрудничества в будущем на основе сегодняшнего трехстороннего сотрудничества в целях осуществления дальнейших многоаспектных усилий по наращиванию потенциала в Палестине;
Alentando la cooperación en el futuro por conducto de la cooperación trilateral existente con el fin de aplicar nuevas medidas multifacéticas de desarrollo de la capacidad en Palestina;

Время действия этого договора будет напрямую зависеть от разрешения многоаспектных вопросов и искренности ядерных государств в выполнении своих обязательств.
La duración del Tratado dependerá de la solución de esas múltiples cuestiones y de la sinceridad de los Estados poseedores de armas nucleares en el cumplimiento de sus obligaciones.

В докладе Генерального секретаря предлагается использовать эту концепцию в качестве аналитических рамок для выработки всеобъемлющих решений для сложных и многоаспектных проблем.
En el informe del Secretario General se propone considerar a la seguridad humana un marco analítico que tiene por objeto formular soluciones globales para problemas complejos e intersectoriales.

Таким образом, многоуровневый характер конфликтов обусловливает необходимость применения многоаспектных, и подчас нетрадиционных, подходов к предотвращению/ урегулированию конфликтов.
Por tanto, el carácter multidimensional de los conflictos exige enfoques polifacéticos, y en ocasiones no convencionales, de la prevención y la solución de los conflictos.

Преодоление циклов уязвимости означает также выработку такого регионального и более долгосрочного подхода к гуманитарным кризисам, который требует транснациональных и многоаспектных мер реагирования.
Para romper los ciclos de vulnerabilidad también hay que abordar las crisis humanitarias desde una óptica regional y a más largo plazo que exige una respuesta transnacional y polifacética.

Тем временем, в нынешнем понимании безопасности человека упускаются из виду основные причины многоаспектных и усиливающихся кризисов, с которыми сталкивается человечество.
Mientras tanto, la interpretación actual de la seguridad humana tiende a pasar por alto las causas subyacentes de las crisis polifacéticas y cada vez más graves que afronta la humanidad.

В связи с этим он приветствует инициативу Департамента операций по поддержанию мира в отношении разработки пособия по стратегическим вопросам многоаспектных миротворческих операций.
Por lo tanto, el orador celebra la iniciativa del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de elaborar un manual estratégico sobre operaciones de mantenimiento de la paz en sus múltiples aspectos.

Комплексные программы разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР) являются одним из важных компонентов многоаспектных усилий по поддержанию мира и постконфликтному восстановлению.
Los programas amplios de desarme, desmovilización y reintegración constituyen un importante componente de la labor multidimensional encaminada al mantenimiento de la paz y la reconstrucción después de los conflictos.

Организация Объединенных Наций, являющаяся универсальным и всеобъемлющим многосторонним органом, должна оставаться единственным легитимным форумом по урегулированию многоаспектных международных проблем и кризисов.
Las Naciones Unidas, como organización multilateral universal e inclusiva, debería seguir siendo el único foro legítimo para abordar los multifacéticos retos y crisis internacionales.

Ряд государств подчеркнули большое значение принятия в области уголовного правосудия скоординированных мер по решению многоаспектных вопросов, возникающих в связи со случаями насилия в отношении женщин и девочек.
Varios Estados subrayaron la importancia de una respuesta coordinada de la justicia penal para hacer frente a las cuestiones multifacéticas dimanantes de la violencia contra la mujer y la niña.

В комплексных, многоаспектных организациях, подобных Секретариату Организации Объединенных Наций, нововведения не могут происходить из какого-то одного источника, будь то Центральные учреждения в Нью-Йорке, отделение за пределами Центральных учреждений или полевая миссия.
En complejas organizaciones multidimensionales como la Secretaría de las Naciones Unidas, la innovación no puede proceder de una sola fuente, ya sea la Sede en Nueva York, una oficina situada fuera de la Sede o una misión sobre el terreno.

В контексте последующих мер по осуществлению Копенгагенской декларации ЭСКЗА ведет несколько взаимосвязанных и многоаспектных видов деятельности, которые должны осуществляться поэтапно.
Con vistas al seguimiento de la Declaración de Copenhague, la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO) ha puesto en marcha varias actividades interrelacionadas y pluridimensionales que deberán ejecutarse por etapas.

Изменение социокультурных отношений в обществе и упразднение структур, поддерживающих и способствующих сохранению системной дискриминации и насилия в отношении женщин, требует скоординированных и многоаспектных усилий правительств, НПО и других участников.
La eliminación de las actitudes y estructuras de la sociedad que apoyan y perpetúan la discriminación y la violencia sistémicas contra la mujer requiere esfuerzos coordinados y multifacéticos de los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y otros actores.

Делегации указали на роль региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей в этой связи и призвали к принятию многоаспектных подходов к сокращению промыслового потенциала, принимая, в частности, во внимание положение развивающихся стран.
Las delegaciones destacaron el papel de las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera a ese respecto e instaron a que se adoptaran enfoques multifacéticos para reducir el exceso de capacidad pesquera, teniendo en cuenta, en particular, la situación de los países en desarrollo.

С учетом неустойчивой и опасной ситуации на Ближнем Востоке моя делегация остается приверженной делу поддержки мирного урегулирования многоаспектных и сложных проблем, переживаемых регионом.
Dada la situación inestable y peligrosa del Oriente Medio, mi delegación sigue comprometida a alentar la búsqueda de soluciones pacíficas a los multifacéticos y complejos problemas que enfrenta la región.

Министры подчеркнули, что участие Организации Объединенных Наций во все более сложных, комплексных и многоаспектных операциях по поддержанию мира должно происходить в соответствии с согласованными принципами, руководящими указаниями и терминологией, разработанной для деятельности по поддержанию мира.
Los Ministros recalcaron que la participación de las Naciones Unidas en las operaciones multidimensionales de mantenimiento de la paz, cada vez más exigentes y complejas, debe ser compatible con los principios, directrices y terminología acordados que rigen las operaciones de mantenimiento de la paz.