МНОГОБОЖНИКИ на Испанском - Испанский перевод

• asociadores

Примеры использования Многобожники на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многобожники говорят:" Вот эти посевы и скот запретны.
Y dicen:«He aquí unos rebaños y una cosecha que están consagrados.

И чему следуют те[ многобожники], которые призывают помимо Аллаха сотоварищей?
¿Qué siguen, pues, quienes invocan a otros asociados, en lugar de invocar a Alá?

Многобожники нечисты: они не должны приближаться к запретной мечети после этого года!
Los asociadores son mera impureza.¡Que no se acerquen, pues, a la Mezquita Sagrada después de este su año!

А те шайтаны своим приверженцам внушают, чтобы они с вами вступали в споры об этом: если вы подчинитесь им, то вы- многобожники.
Sí, los demonios inspiran a sus amigos que discutan con vosotros. Si les obedecéis, sois asociadores.

Когда многобожники увидят своих богов, они воскликнут:" Господи наш!
Y cuando los asociadores vean a los que ellos asociaron a Alá, dirán:«¡Señor!!

Найдешь, что более всех людей сильны ненавистью к уверовавшим иудеи и многобожники, и ты, конечно, найдешь, что самые близкие по любви к уверовавшим те, которые говорили:" Мы- христиане!".
Verás que los más hostiles a los creyentes son los judíos y los asociadores, y que los más amigos de los creyentes son los que dicen:«Somos cristianos».

Когда многобожники увидят своих сотоварищей, они скажут:« Господь наш!
Y cuando los asociadores vean a los que ellos asociaron a Alá, dirán:«¡Señor!!

Ты убедишься, что сильнее всех ненавидят уверовавших иудеи и многобожники. Несомненно, ты убедишься, что больше всех дружелюбны к уверовавшим те, которые говорят:" Воистину, мы- христиане".
Verás que los más hostiles a los creyentes son los judíos y los asociadores, y que los más amigos de los creyentes son los que dicen:«Somos cristianos».

Многобожники скажут:« Если бы Аллах пожелал, то ни мы, ни наши отцы не приобщали бы сотоварищей и не запрещали бы ничего».
Los asociadores dirán:«Si Alá hubiera querido, no habríamos sido asociadores, ni tampoco nuestros padres, ni habríamos declarado nada ilícito».

И не ругайте( о, верующие) тех, которых они[ многобожники] призывают[ которым поклоняются] помимо Аллаха, а то они станут ругать Аллаха из вражды( и) без всякого знания[ по невежеству].
No insultéis a los que ellos invocan en lugar de invocar a Alá, no sea que, por hostilidad, insulten a Alá sin conocimiento.

Многобожники скажут тебе только то, что было сказано до тебя[ другим] посланникам. Воистину, твой Господь и прощает, и мучительно наказывает.
No se te dice sino lo que ya se dijo a los enviados que te precedieron: que tu Señor está dispuesto a perdonar, pero también a castigar dolorosamente.

Что из всех людей самые жестокие ненавистники верующих Иудеи и многобожники; и также знаешь, что более всех любят верующих те, которые называют себя Назарянами: это потому, что у них есть пресвитеры и подвижники благочестия; и потому, что они не горды.
Verás que los más hostiles a los creyentes son los judíos y los asociadores, y que los más amigos de los creyentes son los que dicen:«Somos cristianos». Es que hay entre ellos sacerdotes y monjes y no son altivos.

Многобожники говорят:" Если бы хотел Бог, то мы никому, опричь Его, не служили бы, ни мы, ни отцы наши; ничего не запрещали бы без Его указания".
Dirán los asociadores:«Si Alá hubiera querido, ni nosotros ni nuestros padres habríamos servido nada en lugar de servirle a Él. No habríamos prohibido nada que Él no hubiera prohibido».

Многобожники говорят:« Если бы Аллах захотел, то ни мы, ни наши отцы не стали бы поклоняться ничему, кроме Него, и мы не стали бы запрещать чтолибо вопреки Ему».
Dirán los asociadores:«Si Alá hubiera querido, ni nosotros ni nuestros padres habríamos servido nada en lugar de servirle a Él. No habríamos prohibido nada que Él no hubiera prohibido».

Многобожники говорят:" Если бы Аллах захотел, то ни мы, ни наши отцы не стали бы поклоняться чему-либо другому, кроме Него, и мы не стали бы запрещать что-либо без[ соизволения] Аллаха".
Dirán los asociadores:«Si Alá hubiera querido, ni nosotros ni nuestros padres habríamos servido nada en lugar de servirle a Él. No habríamos prohibido nada que Él no hubiera prohibido».

Для многобожников.
¡Ay de los asociadores.

И не водись с многобожниками.
Y apártate de los asociadores.

Хвала Аллаху, я не отношусь к многобожникам".
¡Gloria a Alá! Yo no soy de los asociadores».

Открыто возвести о том, о чем повелено тебе, и удались от многобожников.
¡Anuncia lo que se te ordena y apártate de los asociadores!

Рассеки же, как тебе приказано, и отвернись от многобожников!
¡Anuncia lo que se te ordena y apártate de los asociadores!

Взывай к твоему Господу и не будь из многобожников!
¡Llama a tu Señor y no seas de los asociadores!

Провозгласи же то, что тебе велено, и отвернись от многобожников.
¡Anuncia lo que se te ordena y apártate de los asociadores!

И горе многобожникам.
¡Ay de los asociadores.

И отвернись от многобожников.
Y apártate de los asociadores.

Пречист Аллах, и я не являюсь одним из многобожников».
¡Gloria a Alá! Yo no soy de los asociadores».

В другие все воюйте с многобожниками также, как они вовсе воюют с вами, и знайте, что Бог с богобоязливыми.
¡Y combatid todos contra los asociadores como ellos también combaten todos contra vosotros! Y sabed que Alá está con los que Le temen.

А если кто-нибудь из многобожников просил у тебя убежища, то приюти его, пока он не услышит слова Аллаха.
Si uno de los asociadores te pide protección concédesela, para que oiga la Palabra de Alá.

Те, которые не уверовали и не приняли ислам из людей Писания и многобожников, будут вечно пребывать в адском огне и не выйдут из него.
Los que no crean, tanto gente de la Escritura como asociadores estarán, eternamente, en el fuego de la gehena.

Тогда у них не будет никакого оправдания, разве что они ответят:" Клянемся Аллахом, нашим Господом, мы не были многобожниками".
En su confusión, no sabrán decir más que:«¡Por Alá, Señor nuestro, que no éramos asociadores!».