МНОГОБОЖНИКИ на Немецком - Немецкий перевод

• die Götzendiener
• und
• beigesellen
• die Muschrik
• den Götzendienern
• von den Polytheisten
• den Götzenanbetern

Примеры использования Многобожники на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ведь многобожники- нечистота.
Wahrlich, die Götzendiener sind unrein.

Многобожники воскликнут:" О, горе нам!
Und sie werden sagen:"O wehe uns!

Воистину, многобожники являются нечистыми.
Wahrlich, die Götzendiener sind unrein.

Многобожники сочли некоторых Его рабов детьми Его.
Und aus Seinen Dienern machen sie einen Teil Seiner Selbst.

Я и кто мне последует, хвала Богу, не многобожники.
Preis sei Allah! Und ich gehöre nicht zu den Götzendienern.

Ведь многобожники, поистине, нечисты.
Wahrlich, die Götzendiener sind unrein.

И если вы повинуетесь их[ призыву], то вы- многобожники.
Wenn ihr ihnen gehorcht, seid ihr fürwahr Götzendiener.

Многобожники поклоняются помимо Аллаха тому, кто не может ни помочь, ни навредить им.
Und sie verehren anstelle Gottes, was ihnen weder nützt noch schadet.

И если вы повинуетесь их[ призыву], то вы- многобожники.
Wenn ihr ihnen gehorcht, seid ihr sogleich Polytheisten.

Многобожники поклоняются помимо Аллаха тому, кто не может ни помочь, ни навредить им.
Und sie dienen anstelle von ALLAH dem, das ihnen weder nützt, noch schadet.

И если вы повинуетесь их[ призыву], то вы- многобожники.
Und wenn ihr ihnen gehorcht, so werdet ihr Götzendiener sein.

Многобожники поклонялись помимо Аллаха другим богам, чтобы обрести благодаря им величие.
Und sie haben sich anstelle Gottes Götter genommen, damit sie ihnen zum Stolz gereichen.

Несомненно, ты убедишься, что сильнее всех ненавидят уверовавших иудеи и многобожники.
Sicherlich findest du, daß unter allen Menschen die Juden und die Götzendiener die erbittertsten Gegner der Gläubigen sind.

Многобожники поклонялись божествам помимо Аллаха, надеясь на их помощь и заступничество.
Und sie nahmen sich anstelle von ALLAH Gottheiten, damit ihnen möglicherweise beigestanden wird.

Неверующие из людей Писания и многобожники не хотят, чтобы вам ниспосылалось благо от вашего Господа.
Weder diejenigen unter den Leuten der Schrift, die ungläubig sind, noch die Götzendiener möchten, daß euch etwas Gutes von eurem Herrn offenbart wird.

Многобожники нечисты: они не должны приближаться к запретной мечети после этого года.
Die Götzendiener sind unrein. Darum dürfen sie sich nach diesem ihrem Jahr der heiligen Moschee nicht nähern.

Неверующие из людей Писания и многобожники не хотят, чтобы вам ниспосылалось благо от вашего Господа.
Diejenigen von den Leuten des Buches und von den Polytheisten, die nicht glauben, mögen es nicht gern, daß auf euch etwas Gutes von eurem Herrn herabgesandt wird.

Многобожники будут возвращены к Аллаху, их истинному владыке, и сгинет то, что они измышляли.
Und sie wurden zu ALLAH zurückgebracht, ihrem wahren Maula. Und ihnen ist abhanden gekommen, was sie zu erfinden pflegten.

Не расстались[ с прежней верой] те, которые не уверовали, будь то люди писания или многобожники, пока к ним не явилось ясное знамение.
Diejenigen, die ungläubig sind unter dem Volk der Schrift und die Götzendiener können(von ihrem Irrtum) nichtbefreit werden, bis der deutliche Beweis zu ihnen kommt.

Многобожники будут возвращены к Аллаху, их истинному владыке, и сгинет то, что они измышляли.
Und sie werden zu Allah, ihrem wahren Schutzherrn, zurückgebracht, und entschwunden ist ihnen(dann), was sie zu ersinnen pflegten.

Верующие! Многобожники нечисты: они не должны приближаться к запретной мечети после этого года!
O die ihr glaubt, die Götzendiener sind fürwahr unrein, so sollen sie sich der geschützten Gebetsstätte nach diesem, ihrem Jahr nicht mehr nähern!

Многобожники будут возвращены к Аллаху, их истинному владыке, и сгинет то, что они измышляли.
Und sie werden zu Allah, ihrem wahren Herrn, zurückgebracht, und das, was sie zu erdichten pflegten, wird ihnen entschwunden sein.

Многобожники поклоняются помимо Аллаха тому, о чем Он не ниспослал никакого довода и о чем у них нет никакого знания.
Und sie dienen anstatt Allahs dem, wofür Er keine Ermächtigung herabgesandt hat und wovon sie kein Wissen haben.

Многобожники поклоняются помимо Аллаха тому, о чем Он не ниспослал никакого довода и о чем у них нет никакого знания.
Und sie verehren an Allahs Statt das, wofür Er keine Ermächtigung herabgesandt hat und wovon sie keine Kenntnis haben.

Многобожники нечисты: они не должны приближаться к запретной мечети после этого года!
Die Muschrik sind wie die rituelle Unreinheit, so laßt sie, nach diesem ihrem Jahr, nicht in die Nähe von Almasdschidilharam kommen!

Многобожники являются нечистыми. И пусть они после этого их года не приближаются к Заповедной мечети!
Die Muschrik sind wie die rituelle Unreinheit, so laßt sie, nach diesem ihrem Jahr, nicht in die Nähe von Almasdschidilharam kommen!

Когда многобожники увидят своих сотоварищей, они скажут:« Господь наш! Вот сотоварищи, к которым мы взывали вместо Тебя».
Und wenn die, welche Götter anbeten, ihre Götter sehen werden, so werden sie sagen:"Unser Herr, das sind unsere Götter, die wir statt Deiner anriefen.

Многобожники скажут:« Если бы Аллах пожелал, то ни мы, ни наши отцы не приобщали бы сотоварищей и не запрещали бы ничего».
Die Götzendiener werden sagen:"Hätte Allah es gewollt, so hätten weder wir noch unsere Väter(Allah etwas) beigesellt; auch hätten wir nichts ohne Erlaubnis gemacht.

Ведь многобожники, поистине, нечисты. И пусть они не приближаются теперь К Запретной( для греха) Мечети, Когда минует этот год!
O die ihr glaubt, die Götzendiener sind fürwahr unrein, so sollen sie sich der geschützten Gebetsstätte nach diesem, ihrem Jahr nicht mehr nähern!

Ни многобожники, ни те из людей Писания, которые отступились от веры, не хотели бы, чтобы вам ниспосылалось благо от Господа.
Weder diejenigen unter den Leuten der Schrift, die ungläubig sind, noch die Götzendiener möchten, daß euch etwas Gutes von eurem Herrn offenbart wird.