МНОГОБОЖНИКОВ на Немецком - Немецкий перевод

• die Götzendiener
• den Muschrik
• den Polytheisten
• diemuschrik
• den Götzendienern
• die Muschrik
• die Polytheisten
• von den Muschrik

Примеры использования Многобожников на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И отвернись от многобожников.
Und wende dich weg von den Muschrik!

Призывай к своему Господу и не будь одним из многобожников.
Und mache Da'wa zu deinem HERRN! Und sei nicht von den Muschrik!

И не был он из многобожников.
Und er gehörte nicht zu den Muschrik.

Тяжко для многобожников то, к чему ты их зовешь.
Etwas Schwerwiegendes für die Muschrik ist das, wozu du sie rufst.

Рассеки же, как тебе приказано, и отвернись от многобожников!
So tue kund, was dir befohlen wurde, und wende dich von den Götzendienern ab!

Велико для многобожников то, к чему ты призываешь!
Etwas Schwerwiegendes für die Muschrik ist das, wozu du sie rufst!

Провозгласи же то, что тебе велено, и отвернись от многобожников.
So tue kund, was dir befohlen wurde, und wende dich von den Götzendienern ab.

Для многобожников тяжко то, что ты призываешь их придерживаться основ религии.
Etwas Schwerwiegendes für die Muschrik ist das, wozu du sie rufst.

Искренне обрати свой лик к религии и не будь одним из многобожников.
Und richte dich dem Din als Hanif auf! Und sei nicht von den Muschrik!

Большинство многобожников следует в своих верованиях только за ложными, недоказуемыми предположениями.
Und die meisten von ihnen folgen ja nur einer Vermutung.

Скажи:" Нет,- общиной Ибрахима, ханифа, ведь он не был из многобожников.
Sag:"Nein, sondern wir folgen der Gemeinschaft Ibrahims, der hanif war, und er war nicht von den Muschrik.

Воистину, Ибрахим не был из многобожников, он был предводителем и покорным Аллаху ханифом.
Gewiß, Ibrahim war eine Umma. Er war ALLAH gegenüber bewußt ergeben und ein der Wahrheit Verbundener und er war nicht von den Muschrik.

Ибрахим не был ни иудеем, ни христианином, а был он ханифом предавшимся и не был из многобожников.
Ibrahim war weder Jude noch Nazarener, sondern er war hanif, islam-praktizierend, und er war nie von den Muschrik.

И чтобы наказал Он лицемеров и лицемерок и многобожников и многобожниц, думающих об Аллахе думы зла.
Und(auf daß Er) die Heuchler und Heuchlerinnen und die Götzendiener und Götzen dienerinnen bestrafe, die üble Gedanken über Allah hegen.

Следуй тому, что внушено тебе от твоего Господа:" Нет божества, кроме Него",- и отвернись от многобожников.
Folge dem, was dir an Wahy von deinem HERRN zuteil wurde. Es ist keine Gottheit außer Ihm. Und wende dich weg von den Muschrik!

Воистину, неверующие из людей Писания и многобожников окажутся в огне Геенны и пребудут там вечно.
Gewiß, diejenigen von den Schriftbesitzern, die Kufr betrieben haben, und die Muschrik sind im Feuer von Dschahannam, sie sind darin ewig.

Те из обладателей писания и многобожников, которые не уверовали,- в огне геенны,- вечно пребывая там.
Diejenigen von den Leuten des Buches und den Polytheisten, die nicht glauben, werden im Feuer der Hölle sein; darin werden sie ewig weilen.

И чтобы наказал Он лицемеров и лицемерок и многобожников и многобожниц, думающих об Аллахе думы зла.
Und(damit) Er die Heuchler und Heuchlerinnen und die Götzendiener und Götzendienerinnen strafe, die von Allah die böse Erwartung hegen.

Воистину, те из людей Писания и многобожников, которые не приняли[ новую веру], окажутся в адском огне, пребудут там вечно.
Diejenigen von den Leuten des Buches und den Polytheisten, die nicht glauben, werden im Feuer der Hölle sein; darin werden sie ewig weilen.

Те, которые не веровали из людей писания и многобожников, не отделялись, пока не пришло к ним ясное знамение.
Diejenigen von den Schriftbesitzern, die Kufr betrieben haben, und die Muschrik werden nicht loslassen, bis zu ihnen die Deutlichkeit kommt.

Неверующие из людей Писания и многобожников не расстались с неверием, пока к ним не явилось ясное знамение.
Diejenigen, die ungläubig sind unter dem Volk der Schrift und die Götzendiener können(von ihrem Irrtum) nichtbefreit werden, bis der deutliche Beweis zu ihnen kommt.

Воистину, неверующие из людей Писания и многобожников окажутся в огне Геенны и пребудут там вечно.
Gewiß, diejenigen unter den Leuten der Schrift und den Götzendienern, die ungläubig sind, werden im Feuer der Hölle sein, ewig darin zu bleiben.

Неверующие из людей Писания и многобожников не расстались с неверием, пока к ним не явилось ясное знамение.
Diejenigen von den Leuten der Schrift und den Götzendienern, die ungläubig sind, werden sich nicht(eher von ihrem Unglauben) lösen, bis(daß) der klare Beweis zu ihnen kommt.

И так сотоварищи их разукрасили многим из многобожников убиение своих детей, чтобы погубить их и затемнить их веру.
Und auch vielen von den Polytheisten haben ihre Teilhaber verlockend gemacht, ihre Kinder zu töten, um sie zu verderben und sie in ihrer Religion zu verwirren.

Воистину, неверующие из людей Писания и многобожников окажутся в огне Геенны и пребудут там вечно. Они являются наихудшими из тварей.
Gewiß, diejenigen unter den Leuten der Schrift und den Götzendienern, die ungläubig sind, werden im Feuer der Hölle sein, ewig darin zu bleiben.

Те, которые не веровали из людей писания и многобожников, не отделялись, пока не пришло к ним ясное знамение.
Diejenigen von den Leuten des Buches und den Polytheisten, die ungläubig sind, werden nicht aufhören, bis das deutliche Zeichen zu ihnen kommt.

Воистину, неверующие из людей Писания и многобожников окажутся в огне Геенны и пребудут там вечно. Они являются наихудшими из тварей.
Wahrlich, jene, die ungläubig sind unter dem Volk der Schrift und die Götzendiener werden im Feuer der Gahannam sein; ewig werden sie darin bleiben; diese sind die schlechtesten der Geschöpfe.

И чтобы подвергнуть мучениям лицемеров и лицемерок, многобожников и многобожниц, думающих об Аллахе дурное. Их постигнут превратности судьбы.
Und(auf daß Er) die Heuchler und Heuchlerinnen und die Götzendiener und Götzen dienerinnen bestrafe, die üble Gedanken über Allah hegen.

Те, которые не веровали из людей писания и многобожников, не отделялись, пока не пришло к ним ясное знамение.
Diejenigen, die ungläubig sind unter dem Volk der Schrift und die Götzendiener können(von ihrem Irrtum) nichtbefreit werden, bis der deutliche Beweis zu ihnen kommt.

И так сотоварищи их разукрасили многим из многобожников убиение своих детей, чтобы погубить их и затемнить их веру.
Und solcherart haben ihre(von ihnen beigesellten) Partner vielen von den Muschrik das Töten ihrer Kinder schön erscheinen lassen, damit sie sie zugrunde richten können und ihnen ihren Din durcheinander bringen.