Примеры использования Многобожников на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Пречист Аллах, и я не являюсь одним из многобожников»!
Для многобожников так тяжело то, к чему ты призываешь их!
Взывай к твоему Господу и не будь из многобожников!
Vyzývej lidi k Pánu svému a nebuď jedním z modloslužebníků!И чтобы предостеречь тех[ многобожников], которые сказали:« Взял Аллах Себе ребенка[ сына или дочерей]».
A aby varovala ty, kdož praví:„ Bůh učinil sobě syna.“.Призывай к своему Господу и не будь одним из многобожников.
Vyzývej lidi k Pánu svému a nebuď jedním z modloslužebníků!Однако большая часть многобожников и представления не имеет об истине,[ более того,] они отвергают ее.
Подобно расплавленной металлу( будет) кипеть оно в животах( многобожников).
Je jak roztavená smůla, jež ve vnitřnostech kypí.И чтобы предостеречь тех[ многобожников], которые сказали:« Взял Аллах Себе ребенка[ сына или дочерей]».
A aby varovala ty, kdo říkají, že Bůh pro Sebe si vzal děti.Рассеки же, как тебе приказано, и отвернись от многобожников!
Ohlas tedy to, co ti bylo přikázáno, a odvrať se od modloslužebníků.Отречение от Аллаха и Его посланника- к тем из многобожников, с кем вы заключили союз.
Zproštění od Boha a posla Jeho pro ty z modloslužebníků, s nimiž jste uzavřeli úmluvu.Провозгласи же то, что тебе велено, и отвернись от многобожников.
Ohlas tedy to, co ti bylo přikázáno, a odvrať se od modloslužebníků.Отречение от Аллаха и Его посланника- к тем из многобожников, с кем вы заключили союз.
Zprostění dané Bohem a prorokem jeho těm, s nimiž ve smlouvu jste vstoupili z mnohobožců.Искренне обрати свой лик к религии и не будь одним из многобожников.
Obrať tvář svou pevně k víře pravé a jistojistě nebuď z mnohobožců!И чтобы наказал Он лицемеров и лицемерок и многобожников и многобожниц, думающих об Аллахе думы зла.
A aby potrestal pokrytecké muže i ženy a modloslužebníky a modloslužebnice, kteří mají o Bohu špatné mínění.Открыто возвести о том, о чем повелено тебе, и удались от многобожников.
Ohlas tedy to, co ti bylo přikázáno, a odvrať se od modloslužebníků.Неверные из знающих Писание и из многобожников не разделялись в вере, покуда не пришла к ним очевидность.
Kdož neuvěřili z lidu, obdrževšího Knihu a z mnohobožců, rozštěpovati se ve víře, až když přišlo jim ZNAMENÍ JASNÉ.Мне ведено также:" Обратись к правой вере и не будь из многобожников.
A dále:,Obrať tvář svou pevně k víře pravé a jistojistě nebuď z mnohobožců!Те, которые не веровали из людей писания и многобожников, не отделялись, пока не пришло к ним ясное знамение-.
Nezačali ti, kdož neuvěřili Пусть не отвратят они тебя от знамений Аллаха после того,как они тебе ниспосланы. Взывай к твоему Господу и не будь из многобожников!
Aniž dovol, aby tě odvrátili od znamení božích poté, kdyžseslána ti byla: a volej lidi k Pánu svému a nebuď jedním z mnohobožců;!Отречение[ отказ от прежде заключенных договоров]( объявляется) от Аллаха и Его посланника тем из многобожников, с кем вы( о, верующие) заключили договора и они сами нарушили их.
Zprostění dané Bohem a prorokem jeho těm, s nimiž ve smlouvu jste vstoupili z mnohobožců.Не может быть у многобожников договор с Аллахом и Его Посланником, не считая тех, с которыми вы[, верующие,] заключили договор у Запретной мечети?
Jak by mohli mít modloslužebníci kromě těch, s nimiž jste uzavřeli úmluvu u Posvátné mešity, úmluvu s Bohem a Jeho poslem?Да не отвратят они тебя от аятов Аллаха после того,как они были ниспосланы тебе. Призывай к своему Господу и не будь одним из многобожников.
Aniž dovol, aby tě odvrátili od znamení božích poté, kdyžseslána ti byla: a volej lidi k Pánu svému a nebuď jedním z mnohobožců;Не выходите в замужество за многобожников, доколе не уверуют они: верующий раб лучше многобожника, хотя бы этот и нравился вам.
Neprovdávejte dcery své za modloslužebníky, pokud tito neuvěří; a věřící otrok je věru lepší než modloslužebník, i když se vám tento více líbí.А они не отклонили бы тебя от знамений Божиих, после того,как они свыше ниспосланы тебе. Призывай ко Господу твоему и не будь в числе многобожников.
Aniž dovol, aby tě odvrátili od znamení božích poté, kdyžseslána ti byla: a volej lidi k Pánu svému a nebuď jedním z mnohobožců;И не выдавайте замуж за многобожников, пока они не уверуют: конечно, верующий раб- лучше многобожника, хотя бы он и восторгал вас.
Neprovdávejte dcery své za modloslužebníky, pokud tito neuvěří; a věřící otrok je věru lepší než modloslužebník, i když se vám tento více líbí.Вы непременно будете испытаны своим имуществом и самими собой, и вы непременно услышите от тех,кому было даровано Писание до вас, и от многобожников много неприятных слов.
A jistě budete vystaveni zkouškám na majetcích svých i osobách svých a uslyšíte od těch,jimž dostalo se Písma před vámi, i od modloslužebníků mnoho zlého.Неверующие из знающих Писание и из многобожников будут в огне геенны, оставаясь в нем вечно. Они- самые худые из тварей!
Kdož neuvěřili z lidu, obdrževšího Knihu, z mnohobožců, uvrženi budou v oheň pekelný, v němž přebývati budou věčně: tito nejhoršími jsou ze všech stvoření!Не выходите в замужество за многобожников, доколе не уверуют они: верующий раб лучше многобожника, хотя бы этот и нравился вам.
A nedávejte dcer svých za manželky modloslužebníkům, dokud neuvěřili: neboť otrok věřící lepší jest modloslužebníka, i kdyby tento více se vám líbil.Чтобы Аллах наказал лицемеров и лицемерок, многобожников и многобожниц и принял покаяния верующих мужчин и верующих женщин. Аллах- Прощающий, Милосердный.
Bůh potrestá pokrytce, muže i ženy, a modloslužebníky a modloslužebnice, ale přijme pokání věřících mužů a věřících žen, vždyť Bůh je odpouštějící, slitovný.Когда же завершатся запретные месяцы, то убивайте многобожников, где бы вы их ни обнаружили, берите их в плен, осаждайте в крепостях и используйте против них всякую засаду!
A až uplynou posvátné měsíce, pak zabíjejte modloslužebníky, kdekoliv je najdete, zajímejte je, obléhejte je a chystejte proti nim všemožné nástrahy!
