DIE GÖTZENDIENER на Русском - Русский перевод

• многобожников
• многобожники
• многобожникам

Примеры использования Die götzendiener на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wahrlich, die Götzendiener sind unrein.
Ведь многобожники- нечистота.

Er ist es, Der Seinen Gesandten mit der Führung und der wahren Religion geschickt hat, auf daß Er sie über alle Religionen siegen lasse, auch wenn die Götzendiener es verwünschen.
Он послал своего посланника с руководством и истинным вероуставом, чтобы возвысить его над всеми вероуставами, несмотря на сопротивление многобожников.

Wahrlich, die Götzendiener sind unrein.
Ведь многобожники, поистине, нечисты.

Er ist es, Der Seinen Gesandten mit der Führung und der wahren Religion geschickt hat, auf daß Er sie über alle Religionen siegen lasse, auch wenn die Götzendiener es verwünschen.
Он[ Аллах]- Тот, Который послал Своего посланника[ Мухаммада] с руководством[ с Кораном] и Верой Истины[ Исламом], чтобы явить ее превыше всякой веры, хотя бы и ненавистно было это многобожникам.

Wahrlich, die Götzendiener sind unrein.
Воистину, многобожники являются нечистыми.

Die Götzendiener sind unrein. Darum dürfen sie sich nach diesem ihrem Jahr der heiligen Moschee nicht nähern.
Многобожники нечисты: они не должны приближаться к запретной мечети после этого года.

Sicherlich findest du, daß unter allen Menschen die Juden und die Götzendiener die erbittertsten Gegner der Gläubigen sind.
Несомненно, ты убедишься, что сильнее всех ненавидят уверовавших иудеи и многобожники.

Die Götzendiener dürfen keine Erhaltung der Moscheen Allahs vornehmen, solange sie gegen sich selbst den Unglauben bezeugen.
Не полагается многобожникам оживлять мечети Аллаха, свидетельствуя о собственном неверии.

Und(auf daß Er) die Heuchler und Heuchlerinnen und die Götzendiener und Götzen dienerinnen bestrafe, die üble Gedanken über Allah hegen.
И чтобы наказал Он лицемеров и лицемерок и многобожников и многобожниц, думающих об Аллахе думы зла.

Die Götzendiener dürfen keine Erhaltung der Moscheen Allahs vornehmen, solange sie gegen sich selbst den Unglauben bezeugen.
Не годится многобожникам оживлять мечети Аллаха, свидетельствуя о неверии против самих себя.

Und(damit) Er die Heuchler und Heuchlerinnen und die Götzendiener und Götzendienerinnen strafe, die von Allah die böse Erwartung hegen.
И чтобы наказал Он лицемеров и лицемерок и многобожников и многобожниц, думающих об Аллахе думы зла.

Die Götzendiener werden sagen:"Hätte Allah es gewollt, so hätten weder wir noch unsere Väter(Allah etwas) beigesellt; auch hätten wir nichts ohne Erlaubnis gemacht.
Многобожники скажут:« Если бы Аллах пожелал, то ни мы, ни наши отцы не приобщали бы сотоварищей и не запрещали бы ничего».

Weder diejenigen unter den Leuten der Schrift, die ungläubig sind, noch die Götzendiener möchten, daß euch etwas Gutes von eurem Herrn offenbart wird.
Неверующие из людей Писания и многобожники не хотят, чтобы вам ниспосылалось благо от вашего Господа.

O die ihr glaubt, die Götzendiener sind fürwahr unrein, so sollen sie sich der geschützten Gebetsstätte nach diesem, ihrem Jahr nicht mehr nähern!
Верующие! Многобожники нечисты: они не должны приближаться к запретной мечети после этого года!

Weder diejenigen unter den Leuten der Schrift, die ungläubig sind, noch die Götzendiener möchten, daß euch etwas Gutes von eurem Herrn offenbart wird.
Неверные из многобожников И из людей Писания( Святого) Не желают, чтобы на вас сошла Господня благость.

O die ihr glaubt, die Götzendiener sind fürwahr unrein, so sollen sie sich der geschützten Gebetsstätte nach diesem, ihrem Jahr nicht mehr nähern!
Ведь многобожники, поистине, нечисты. И пусть они не приближаются теперь К Запретной( для греха) Мечети, Когда минует этот год!

Weder diejenigen unter den Leuten der Schrift, die ungläubig sind, noch die Götzendiener möchten, daß euch etwas Gutes von eurem Herrn offenbart wird.
Ни многобожники, ни те из людей Писания, которые отступились от веры, не хотели бы, чтобы вам ниспосылалось благо от Господа.

Und die Götzendiener sagen:"Hätte Allah es so gewollt, so hätten wir nichts außer Ihm angebetet, weder wir noch unsere Väter, noch hätten wir etwas ohne Seinen(Befehl) verboten.
Многобожники говорят:" Если бы Аллах захотел, то ни мы, ни наши отцы не стали бы поклоняться чему-либо другому, кроме Него, и мы не стали бы запрещать что-либо без[ соизволения] Аллаха.

Und(auf daß Er) die Heuchler und Heuchlerinnen und die Götzendiener und Götzen dienerinnen bestrafe, die üble Gedanken über Allah hegen.
И чтобы подвергнуть мучениям лицемеров и лицемерок, многобожников и многобожниц, думающих об Аллахе дурное. Их постигнут превратности судьбы.

Es kommt dem Propheten und den Gläubigen nicht zu, für die Götzendiener um Verzeihung zu flehen, und wären es selbst ihre nächsten Verwandten, nachdem ihnen deutlich geworden ist, daß jene Bewohner der Gahim sind.
Пророку и верующим не подобает просить прощения для многобожников, даже если они являются родственниками, после того, как им стало ясно, что они будут обитателями Ада.

Diejenigen, die ungläubig sind unter dem Volk der Schrift und die Götzendiener können(von ihrem Irrtum) nichtbefreit werden, bis der deutliche Beweis zu ihnen kommt.
Неверующие из людей Писания и многобожников не расстались с неверием, пока к ним не явилось ясное знамение.

Diejenigen, die ungläubig sind unter dem Volk der Schrift und die Götzendiener können(von ihrem Irrtum) nichtbefreit werden, bis der deutliche Beweis zu ihnen kommt.
Те, которые не веровали из людей писания и многобожников, не отделялись, пока не пришло к ним ясное знамение.

Diejenigen, die ungläubig sind unter dem Volk der Schrift und die Götzendiener können(von ihrem Irrtum) nichtbefreit werden, bis der deutliche Beweis zu ihnen kommt.
Неверные из знающих Писание и из многобожников не разделялись в вере, покуда не пришла к ним очевидность.

Diejenigen, die ungläubig sind unter dem Volk der Schrift und die Götzendiener können(von ihrem Irrtum) nichtbefreit werden, bis der deutliche Beweis zu ihnen kommt.
Не расстались[ с прежней верой] те, которые не уверовали, будь то люди писания или многобожники, пока к ним не явилось ясное знамение.

Und wenn die heiligen Monate abgelaufen sind, dann tötet die Götzendiener, wo immer ihr sie findet, und ergreift sie und belagert sie und lauert ihnen aus jedem Hinterhalt auf!
А когда кончатся месяцы запретные, то избивайте многобожников, где их найдете, захватывайте их, осаждайте, устраивайте засаду против них во всяком скрытом месте!

Jene, die ungläubig sind unter dem Volk der Schrift und die Götzendiener werden im Feuer der Gahannam sein; ewig werden sie darin bleiben; diese sind die schlechtesten der Geschöpfe.
Неверующие из знающих Писание и из многобожников будут в огне геенны, оставаясь в нем вечно. Они- самые худые из тварей.

Wahrlich, jene, die ungläubig sind unter dem Volk der Schrift und die Götzendiener werden im Feuer der Gahannam sein; ewig werden sie darin bleiben; diese sind die schlechtesten der Geschöpfe.
Воистину, неверующие из людей Писания и многобожников окажутся в огне Геенны и пребудут там вечно. Они являются наихудшими из тварей.

Wahrlich, jene, die ungläubig sind unter dem Volk der Schrift und die Götzendiener werden im Feuer der Gahannam sein; ewig werden sie darin bleiben; diese sind die schlechtesten der Geschöpfe.
Поистине, те из обладателей писания и многобожников, которые не уверовали,- в огне геенны,- вечно пребывая там. Они- худшие из тварей.

Dem Propheten und denjenigen, die glauben, steht es nicht zu, für die Götzendiener um Vergebung zu bitten, auch wenn es Verwandte wären, nachdem es ihnen klargeworden ist, daß sie Insassen des Höllenbrandes sein werden.
Пророку и верующим не подобает просить прощения для многобожников, даже если они являются родственниками, после того, как им стало ясно, что они будут обитателями Ада.

Weder diejenigen unter den Leuten der Schrift, die ungläubig sind, noch die Götzendiener möchten, daß euch etwas Gutes von eurem Herrn offenbart wird. Aber Allah zeichnet mit Seinem Erbarmen aus, wen Er will, denn Allah besitzt große Huld.
Неверные из знающих Писание и многобожники не желают, чтобы от Господа вашего нисходило на вас какое либо благо; Но Бог усвояет свою милость кому хочет: Бог есть владыка великих щедрот.

Как использовать "die götzendiener" в предложении

Die Götzendiener von Mekka sagten – wie anderen Versen zu entnehmen ist – ein Prophet müsse einer der Erzengel Gottes sein.

Und wer sind nun die Heiden, wenn die Christen und Juden die Ungläubigen sowie die Priester und Co die Götzendiener sind?

Als diese Voraussage im Koran sich bewahrheitete, waren die Gläubigen sich sicher, dass auch sie – wie verheißen – die Götzendiener besiegen werden.

Wenn es sich jedoch um Ungläubige gehandelt hat, die Götzendiener waren, so wurden ihnen zwei Möglichkeiten unterbreitet, einmal den Islam anzunehmen oder zu kämpfen.

Werdet also nicht wie die Götzendiener , zum Volk , das sich nieder setzte , um zu essen und zu trinken , und aufzustehen , um sich zu vergnügen !