МНОГОБОЖНИКАМ на Немецком - Немецкий перевод

• den Götzendienern
• den Polytheisten
• den Muschrik
• die Götzendiener

Примеры использования Многобожникам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И горе многобожникам.
Und wehe den Polytheisten.

Хвала Аллаху, я не отношусь к многобожникам.
Und ich gehöre nicht zu den Götzendienern.

И горе многобожникам.
Und wehe den Götzendienern.

Хвала Аллаху, я не отношусь к многобожникам.
Und subhanallah und ich gehöre nicht zu den Muschrik.

Не полагается многобожникам оживлять мечети Аллаха, свидетельствуя о собственном неверии.
Die Götzendiener dürfen keine Erhaltung der Moscheen Allahs vornehmen, solange sie gegen sich selbst den Unglauben bezeugen.

Хвала Аллаху, я не отношусь к многобожникам.
Preis sei Gott! Und ich gehöre nicht zu den Polytheisten.

Не годится многобожникам оживлять мечети Аллаха, свидетельствуя о неверии против самих себя.
Es steht den Götzendienern nicht zu, Allahs Gebetsstätten zu bevölkern, wo sie gegen sich selbst Zeugnis ablegen durch den Unglauben.

Хвала Аллаху, я не отношусь к многобожникам.
Und gepriesen sei Allah; und ich gehöre nicht zu den Götzendienern.

Не годится многобожникам оживлять мечети Аллаха, свидетельствуя о неверии против самих себя.
Die Götzendiener dürfen keine Erhaltung der Moscheen Allahs vornehmen, solange sie gegen sich selbst den Unglauben bezeugen.

Устремляйтесь же к Нему прямо и просите у Него прощения; и горе многобожникам.
So richtet euch zu Ihm hin und bittet Ihn um Vergebung. Und wehe den Götzendienern.

Не годится многобожникам оживлять мечети Аллаха, свидетельствуя о неверии против самих себя.
Es steht den Polytheisten nicht zu, in den Moscheen Gottes zu verweilen und Dienst zu tun, wo sie gegen sich selbst bezeugen, ungläubig zu sein.

Устремляйтесь же к Нему прямо и просите у Него прощения; и горе многобожникам.
So verhaltet euch Ihm gegenüber recht und bittet Ihn um Vergebung. Und wehe den Polytheisten.

Не годится многобожникам оживлять мечети Аллаха, свидетельствуя о неверии против самих себя.
Es gebührt sich nicht für die Muschrik, daß sie die Moscheen ALLAHs zum"Gottesdienst” aufsuchen, während sie Kufr sich selbst gegenüber bezeugen.

Он- тот, кто послал Своего посланника с руководством и религией истины, чтобы явить ее превыше всякой религии, хотя бы и ненавистно было это многобожникам.
Er ist es, Der Seinen Gesandten mit der Führung und der wahren Religion geschickt hat, auf daß Er sie über alle Religionen siegen lasse, auch wenn die Götzendiener es verwünschen.

Так многим многобожникам их сотоварищи представили прекрасным убийство детей, дабы погубить их и сделать запутанной их религию.
Und auch vielen von den Polytheisten haben ihre Teilhaber verlockend gemacht, ihre Kinder zu töten, um sie zu verderben und sie in ihrer Religion zu verwirren.

Он- тот, кто отправил Своего посланника с руководством к прямому пути и истинной религией, чтобы она превзошла любую другую религию, даже если это ненавистно многобожникам.
Er ist es, Der Seinen Gesandten mit der Führung und der wahren Religion geschickt hat, auf daß Er sie über alle Religionen siegen lasse, auch wenn die Götzendiener es verwünschen.

Когда многобожникам читаются Наши ясные айаты, они из-за неверия и упрямства, не размышляя о них, говорят:" Это- явное колдовство.
Und wenn ihnen Unsere Ayat als Deutliche vorgetragen werden, sagen diejenigen, die Kufr betrieben haben, zurWahrheit, nachdem sie zu ihnen kam:"Dies ist eine eindeutige Magie.

Он- Тот, Кто отправил Своего Посланника с верным руководством и религией истины, чтобы превознести ее над всеми остальными религиями, даже если это ненавистно многобожникам.
Er ist es, Der Seinen Gesandten mit der Führung und der wahren Religion geschickt hat, auf daß Er sie über alle Religionen siegen lasse, auch wenn die Götzendiener es verwünschen.

Так многим многобожникам их сотоварищи представили прекрасным убийство детей, дабы погубить их и сделать запутанной их религию.
Und ebenso haben vielen der Götzendiener ihre Teilhaber wohlgefällig erscheinen lassen, ihre Kinder zu töten, um sie ins Verderben zu stürzen und um ihnen ihre Religion zu verdecken.

Он- Тот, Кто отправил Своего Посланника с верным руководством и истинной религией, чтобы превознести ее над всеми остальными религиями, даже если это ненавистно многобожникам.
Er ist es, Der Seinen Gesandten mit der Führung und der wahren Religion geschickt hat, auf daß Er sie über alle(anderen) Religionen siegen lasse; mag es den Götzendienern auch zuwider sein.

Так многим многобожникам их сотоварищи представили прекрасным убийство детей, дабы погубить их и сделать запутанной их религию.
Und ebenso haben ihre Teilhaber vielen der Götzenanbeter das Töten ihrer Kinder als wohlgefällig erscheinen lassen, damit sie sie verderben und ihren Glauben verwirren können.

Он- тот, который послал Своего Посланника с руководством к прямому пути и истинной верой, чтобы вознести ее превыше любой религии, как бы ненавистно это ни было многобожникам.
Er ist es, Der Seinen Gesandten mit der Führung und der wahren Religion geschickt hat, auf daß Er sie über alle(anderen) Religionen siegen lasse; mag es den Götzendienern auch zuwider sein.

Так многим многобожникам их сотоварищи представили прекрасным убийство детей, дабы погубить их и сделать запутанной их религию.
Und solcherart haben ihre(von ihnen beigesellten) Partner vielen von den Muschrik das Töten ihrer Kinder schön erscheinen lassen, damit sie sie zugrunde richten können und ihnen ihren Din durcheinander bringen.

Он- тот, кто послал Своего посланника с руководством и религией истины, чтобы явить ее превыше всякой религии, хотя бы и ненавистно было это многобожникам.
Er ist es, Der Seinen Gesandten mit der Rechtleitung und der Religion der Wahrheit gesandt hat, um ihr die Oberhand über alle Religion zu geben, auch wenn es den Götzendienern zuwider ist.

Он- тот, кто послал Своего посланника с руководством и религией истины, чтобы явить ее превыше всякой религии, хотя бы и ненавистно было это многобожникам.
ER ist Derjenige, Der Seinen Gesandten mit der Rechtleitung und dem Din der Wahrheit entsandte, damit ER ihn sämtliche Din übertreffen läßt, selbst dann, würden die Muschrik demgegenüber abgeneigt sein.

Он[ Аллах]- Тот, Который послал Своего посланника[ Мухаммада] с руководством[ с Кораном] и Верой Истины[ Исламом], чтобы явить ее превыше всякой веры, хотя бы и ненавистно было это многобожникам.
Er ist es, Der Seinen Gesandten mit der Führung und der wahren Religion geschickt hat, auf daß Er sie über alle Religionen siegen lasse, auch wenn die Götzendiener es verwünschen.

Он- тот, кто отправил Своего посланника с руководством к прямому пути и истинной религией, чтобы она превзошла любую другую религию, даже если это ненавистно многобожникам.
Er ist es, Der Seinen Gesandten mit der Rechtleitung und der Religion der Wahrheit gesandt hat, um ihr die Oberhand über alle Religion zu geben, auch wenn es den Götzendienern zuwider ist.

Он- Тот, Кто отправил Своего Посланника с верным руководством и истинной религией, чтобы превознести ее над всеми остальными религиями, даже если это ненавистно многобожникам.
Er ist es, Der Seinen Gesandten mit der Rechtleitung und der Religion der Wahrheit gesandt hat, um ihr die Oberhand über alle Religion zu geben', auch wenn es den Götzendienern zuwider ist.

Он- тот, который послал Своего Посланника с руководством к прямому пути и истинной верой, чтобы вознести ее превыше любой религии, как бы ненавистно это ни было многобожникам.
Er ist es, Der Seinen Gesandten mit der Rechtleitung und der Religion der Wahrheit gesandt hat, um ihr die Oberhand über alle Religion zu geben', auch wenn es den Götzendienern zuwider ist.

Только Он[ Аллах]- Тот, Который послал Своего посланника[ Мухаммада] с руководством[ с Кораном] и Верой Истины[ Исламом], чтобы явить ее превыше всякой веры, хотя бы и ненавистно было это многобожникам.
Er ist es, Der Seinen Gesandten mit der Führung und der wahren Religion geschickt hat, auf daß Er sie über alle(anderen) Religionen siegen lasse; mag es den Götzendienern auch zuwider sein.