МНОГОБОЖНИКИ на Чешском - Чешский перевод

• mnohobožci
• přidružují
• mnohobožcům
• a nevěřící
• modloslužebníků

Примеры использования Многобожники на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вы( многобожники) и то, чему вы поклоняетесь.
Však zajisté vy a to, co uctíváte.

Неужели, если ты умрешь, то они[ многобожники] будут вечными[ бессмертными]?
A jestliže ty zemřeš, budou snad oni nesmrtelní?

Вы, многобожники, вкусите тяжкое наказание в дальней жизни!
A vy jistě trest bolestný ochutnáte!

Неверующие из людей Писания и многобожники не хотят, чтобы вам ниспосылалось благо от вашего Господа.
Kdož nevěří z vlastníků Písma a modloslužebníků, si nepřejí, aby na vás sestoupilo dobrodiní od Pána vašeho.

А они[ многобожники] пугают тебя теми[ кем угодно] кроме Него!
Oni tě straší těmi, jež uctívají vedle něho!

Это[ все, что вы видите]- творение Аллаха. Покажите же Мне( о, многобожники), что создали те, которые помимо Него[ те, которым вы поклоняетесь помимо Аллаха].
Toto je stvoření Boží a nyní mi ukažte, co vlastně stvořila božstva, jež vedle Něho máte.

Неужели они[ многобожники] говорят:« Измыслил он[ Мухаммад] его[ Коран]»?
Oni však říkají:" Sám si to vymyslil!

Многобожники поклонялись помимо Аллаха другим богам, чтобы обрести благодаря им величие.
A přibrali si vedle Boha božstva, aby byla jim oporou.

Не расстались[ с прежней верой] те, которые не уверовали, будь то люди писания или многобожники, пока к ним не явилось ясное знамение-.
Nezačali ti, kdož neuvěřili z lidu, obdrževšího Knihu a z mnohobožců, rozštěpovati se ve víře, až když přišlo jim ZNAMENÍ JASNÉ.

Многобожники поклоняются вместо Аллаха только безжизненным истуканам и шайтану- ослушнику.
Vzývají místo Boha, jen ženská božství; a tak vzývají vlastně jen Satana odbojného.

Он- тот, который послал Своего посланника с прямым путем и религией истины, чтобы проявить ее выше всякой религии, хотя бы и ненавидели это многобожники.
Onť to byl, jenž vyslal proroka svého s pravým vedením a s náboženstvím pravdy, aby vítězným učinil je nade všemi ostatními, i kdyby sebe nemilejším to bylo mnohobožcům.

Многобожники сочли некоторых Его рабов детьми Его. Воистину, человек явно неблагодарен.
A nevěřící prohlašují služebníky Jeho za součást Jeho a věru člověk je nevděčník zjevný.

Там каждый человек испытывает[ наказание за] то, что он совершил на земле.[ Многобожники] будут возвращены к Аллаху, их истинному владыке, и сгинет то, что они измышляли.
Tam vyzkoušena bude každá duše dle zásluh, jež byla poslala před sebou: a navráceni budou k Bohu, Pánu svému pravému a ztratí se jim to, co si byli vymyslili.

Многобожники нечисты: они не должны приближаться к запретной мечети после этого года.
Zajisté mnohobožci nečisti jsou: pročež nenechte je přiblížiti se, po tomto roce, k modlitebnici posvátné.

Неверные из знающих Писание и многобожники не желают, чтобы от Господа вашего нисходило на вас какое либо благо; Но Бог усвояет свою милость кому хочет: Бог есть владыка великих щедрот.
Kdož nevěří z vlastníků Písma a modloslužebníků, si nepřejí, aby na vás sestoupilo dobrodiní od Pána vašeho. Avšak Bůh vyznamenává milosrdenstvím Svým, koho chce- a Bůh vládcem je přízně nesmírné.

Многобожники будут возвращены к Аллаху, их истинному владыке, и сгинет то, что они измышляли.
A nevěřící budou navráceni k Bohu, vládci svému skutečnému, a vzdálí se od nich to, co si vymyslili.

И не ешьте того, над чем не упомянуто имя Аллаха: это ведь нечестие! Ведь шайтаны внушают своим сторонникам, чтобы они препирались с вами, а если вы их послушаете, вы тогда- многобожники.
Pročež nejezte z ničeho, nad čím nebylo proneseno jméno boží, neboť hříchem jest to: a pokušitelé jistě našeptávati budou stoupencům svým, aby hádali se s vámi o tom; však poslechnete-li je, budete rovni mnohobožcům.

Ведь многобожники- нечистота. Пусть же они не приближаются к мечети священной после этого года!
Zajisté mnohobožci nečisti jsou: pročež nenechte je přiblížiti se, po tomto roce, k modlitebnici posvátné!

Не ешьте того, над чем не было произнесено имени Божия: это было бы нечестие. А те шайтаны своим приверженцам внушают, чтобы они с вами вступали в споры об этом: если вы подчинитесь им, то вы- многобожники.
Pročež nejezte z ničeho, nad čím nebylo proneseno jméno boží, neboť hříchem jest to: a pokušitelé jistě našeptávati budou stoupencům svým, aby hádali se s vámi o tom; však poslechnete-li je, budete rovni mnohobožcům.

Ведь многобожники[ пребывают] в скверне. И пусть они начиная с этого года не входят в Запретную мечеть.
Zajisté mnohobožci nečisti jsou: pročež nenechte je přiblížiti se, po tomto roce, k modlitebnici posvátné.

А те, кого вы( о, многобожники) призываете помимо Него[ ваши ложные божества], не могут помочь вам и сами себе они не помогают».
Však ti, jež vzýváte vedle něho, nemohou přispěti vám ku pomoci, aniž mohou pomoci sobě samý.

Многобожники не спросят о том, что мы( верующие) согрешили[ о наших грехах], и нас не спросят о том, что вы делаете( потому что мы отрекаемся от вас и вашего неверия)».
Rci:" Nebudete dotazováni na to, jak jsme hřešili my, a my nebudeme dotazováni na to, co jste vy dělali.

Воистину, многобожники являются нечистыми. И пусть они после этого их года не приближаются к Заповедной мечети.
Zajisté mnohobožci nečisti jsou: pročež nenechte je přiblížiti se, po tomto roce, k modlitebnici posvátné.

Многобожники говорят:" Если бы хотел Бог, то мы никому, опричь Его, не служили бы, ни мы, ни отцы наши; ничего не запрещали бы без Его указания"!
Říkají ti, kdo k Bohu přidružují:" Kdyby Bůh chtěl, neuctívali bychom my ani naši otcové kromě Něho nic a ani bychom nepokládali za posvátné nic kromě Něho!

И как только они[ многобожники] приводят тебе( о, Пророк) какую-нибудь притчу[ какой-либо довод или подобие довода], Мы приводим( в ответ) истину и еще лучшее по разъяснению.
A neuvedou ti nevěřící podobenství žádné, aniž bychom ti k němu přinesli odpověď pravdivou a výklad nejlepší.

Ведь многобожники, поистине, нечисты. И пусть они не приближаются теперь К Запретной( для греха) Мечети, Когда минует этот год.
Zajisté mnohobožci nečisti jsou: pročež nenechte je přiblížiti se, po tomto roce, k modlitebnici posvátné.

Многобожники говорят:« Если бы Аллах захотел, то ни мы, ни наши отцы не стали бы поклоняться ничему, кроме Него, и мы не стали бы запрещать чтолибо вопреки Ему»!
Říkají ti, kdo k Bohu přidružují:" Kdyby Bůh chtěl, neuctívali bychom my ani naši otcové kromě Něho nic a ani bychom nepokládali za posvátné nic kromě Něho!

Многобожники говорят:" Если бы Аллах захотел, то ни мы, ни наши отцы не стали бы поклоняться чему-либо другому, кроме Него, и мы не стали бы запрещать что-либо без[ соизволения] Аллаха"!
Říkají ti, kdo k Bohu přidružují:" Kdyby Bůh chtěl, neuctívali bychom my ani naši otcové kromě Něho nic a ani bychom nepokládali za posvátné nic kromě Něho!

Неужели же вы( о, многобожники) считаете, что поение( водой) паломника и забота о Запретной Мечети являются подобным[ равным]( деянию) того, кто уверовал в Аллаха и в Последний день[ День Суда] и усердствовал на пути Аллаха?
Domníváte se, že ten, kdo poutníky napájí a o Posvátnou mešitu se stará, je roven tomu, kdo uvěřil v Boha a v den poslední a bojuje na cestě Boží?

Неужели же вы( о, многобожники) считаете, что поение( водой) паломника и забота о Запретной Мечети являются подобным[ равным]( деянию) того, кто уверовал в Аллаха и в Последний день[ День Суда] и усердствовал на пути Аллаха?
Zdaž stavíte ty, kdož napájejí poutníky a navštevují modlitebnici posvátnou, na roveň tomu. jenž uvěřil v Boha a v den poslední a bojoval na stezce boží?