Примеры использования Rci на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Rci:" Vlastníci Písma!
Скажи,[ Мухаммад]:" О люди Писания!Nespěchej s Koránem dříve než dokončeno ti bude vnuknutí jeho a rci:„ Pane můj, rozmnož mne věděním!“.
Rci:" Bože veliký, vládce království!
Скажи:« О Аллах, Владыка царства!A skloň před nimi křídlo pokory z laskavost a rci:„ Pane, buď milostiv jim, tak jako oni vychovali mne za malička.“.
Смирен и милосерден к ним и говори:" Господи! Помилуй их, как они миловали и воспитывали меня, когда я был мал.Rci:" Bože veliký, vládce království!
Скажи:" О Аллах! Властелин царства!
Люди также переводят
A skloň před nimi křídlo pokory z laskavost a rci:„ Pane, buď milostiv jim, tak jako oni vychovali mne za malička.“.
Прикрывай их крылом сердечной ласковости, говори:" Господи! Будь милостив к ним, так как они воспитывали меня, когда я был мал.Rci:„ Jen čekejte: my také čekáme.“!
Скажи( им):" Ждите! Будем ждать и мы!A skloň před nimi křídlo pokory z laskavost a rci:„ Pane, buď milostiv jim, tak jako oni vychovali mne za malička.“.
Осеняй их крылом смирения по милосердию и говори:" Господи! Помилуй их, подобно тому, как они[ миловали] и растили меня ребенком".Rci:" Kdo Pánem je nebes a země?
Спроси,[ Мухаммад]:" Кто Господь небес и земли?"?Rci:" Bože veliký, vládce království!
Скажи( о, Посланник):« О Аллах, Владыка царства!Rci:„ Ano, i kdybyste byli kamení neb železo.
Rci:„ Ano, i kdybyste byli kamení neb železo.
Скажи им:" Да! Будь вы камнями даже иль железом.Rci:„ Kořist patří Bohu a proroku.
Rci:" Kořist náleží Bohu a poslu.
Ответь:" Трофеи все- В распоряжении Аллаха и посланника Его".Rci:" Vy, kteří vyznáváte židovství!
Скажи, о Мухаммад:" Rci:" Poslouchejte Boha a posla Jeho!
Скажи,( о Мухаммад!):" Аллаху и посланнику Его послушны будьте"!Rci:„ Zajisté staří i po nich přišlí.
Отвечай[, Мухаммад]:" Воистину, и древние, и последующие поколения.Rci:„ Kdo pánem jest sedmera nebes a pán trůnu mocného?“.
Rci:" Poslouchejte Boha a poslouchejte posla!
Скажи( людям)( о, Пророк):« Повинуйтесь Аллаху и повинуйтесь Посланнику!Rci:„ Kdo pánem jest sedmera nebes a pán trůnu mocného?“.
Скажи им:" Кто Господь семи небес и Господь Великого Трона?".Rci:" Odežeňte tedy od sebe smrt, jste-li pravdomluvní!
Скажи им:" Отдалите от самих себя смерть, если вы говорите правду!"!Rci:„ Komu přináleží země a cožkoliv na ní jest- víte-li?“.
Спроси[, Мухаммад]:" Кому принадлежит земля и те, кто на ней, если только вы знаете?".Rci:„ Není v mé moci, abych sobě samu přivodil zlé či dobré, vyjma toho, co Bůh chce.
Отвечай[, Мухаммад]:" Не в моей власти[ причинить] самому себе ни зло, ни добро, помимо того, что пожелает Аллах.Rci:„ Zdaž zapovězeno jest vám jísti dva samce, anebo dvě samice, anebo to, co obsazeno jest v lůně samic?
Rci:„ Zdaž zapovězeno jest vám jísti dva samce, anebo dvě samice, anebo to, co obsazeno jest v lůně samic?
Спроси[, Мухаммад]:" Самцов Он запретил[ в пищу] или самок? Или же то, что заключают в себе лона самок?Rci:„ Kdyby žili na zemi andělé a chodili po ní v poklidu, jistě bychom byli seslali jim s nebe anděla co posla.“.
Отвечай[, Мухаммад]:" Если бы ангелы спокойно ходили по земле, то Мы отправили бы к ним посланником ангела".Rci:„ Toto-li lepším jest, či zahrada věčnosti, jež slíbena byla bohabojným? Odměnou bude jim i cílem cesty.
Спроси[, Мухаммад]:" Что лучше- адский огонь или же сад вечности, который обещан богобоязненным и будет им воздаянием и обителью?".Rci:„ Kdo ochrání vás, za noci a za dne, před Milosrdným?“ A přece od vzpomínání na Pána svého se odvracejí.
Спроси[, Мухаммад]:" Кто способен спасти вас от[ наказания] Милостивого ночью и днем?" Но ведь они упорно не хотят вспомнить своего Господа.Rci:„ Bůh nejlépe ví, jak dlouho tam dleli: jemuť přináleží věci skryté nebes i země: onť nejlépe vidí a slyší!
Скажи людям( о пророк!), что Аллах один лучше знает, сколько они пробыли там. Он- слава Ему Всевышнему!- знает сокровенное небес и земли!A rci:„ Pane můj, dej vstoupiti mi vstoupením čestným a dej vyjíti mi vyjitím čestným a vzbuď pro mne od sebe moc pomocnou.“.
И говори[ после молитвы]:" Господи! Наставь меня на путь истины, выведи меня также путем истины и даруй мне от Тебя силу в помощь".
