Примеры использования Vyřiďte на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vyřiďte mu, že pozdravuju.
Nejdřív vyřiďte toho knírače.
Vyřiďte jí mé pozdravy.
Poděkujte jí a vyřiďte, že jí zítra zavolám.
Vyřiďte Chloe, že ji Lana pozdravuje.
Передавай Хлое привет от Ланы.
Люди также переводят
Pokud se nevrátím, vyřiďte mojí mámě, co se mi stalo.
Vyřiďte jim mé upřímné pozdravy.
Передавайте им мои наилучшие пожелания.Sežeňte aspoň Brighta a vyřiďte mu, že Thursday je v maléru.
Vyřiďte Marthě Costellové, že ji pozdravuju.
Передавайте привет Марте Кастелло.Když se ozve, vyřiďte mu, že ho hledá jeho náčelník.
Vyřiďte ho, já najdu slečnu Peregrinovou.
Разберитесь с ним. Я пойду искать мисс Перегрин.Lady Mary, prosím, vyřiďte svým rodičům moji upřímnou soustrast.
Леди Мери, пожалуйста, скажите вашим родителям, как сильно я сожалею.Vyřiďte mu, ať se se mnou sejde za dvacet minut.
Скажите ему, у него есть 20 минут, чтобы встретиться со мной.Prosím, vyřiďte Tommymu, že mu platíme, co žádá.
Пожалуйста, передайте Томми, что мы заплатим все, что он попросит.Vyřiďte svým bratrům v Afghánistánu, že pro ně máme vzkaz.
Передай своим братьям из Афганистана послание от меня.A Smolinovi vyřiďte, že už nechci víckrát o jeho rodině slyšet.
А Смолину передайте, что я слышать больше не хочу его фамилию.Vyřiďte Dr. Hackettovi, že si na něj dám bacha. My všichni.
Передай доктору Хэкетту, что я его раскусил, остальные тоже.Heleďte, vyřiďte Gopnikovi, Arthurovi Gopnikovi, že porušuje zákon.
Слушайте, сами скажите Гопнику, Артуру Гопнику, что он нарушил закон.Vyřiďte mu, že záležitost, ve které jsem sem přijel, je vyřešená.
Скажи ему, что дело, ради которого я пришел, завершено.Prosím, vyřiďte prezidentu Hellerovi, že jsme připraveni jakkoliv pomoct.
Пожалуйста, скажите Президенту Хеллеру, что мы готовы оказать любую помощь.Vyřiďte jí, že jsme zděšeni, jak s ní bylo zacházeno.
Скажи ей, что Соединенные Штаты потрясены тем, что ей пришлось пережить.Fideli, vyřiďte, že potřebuji toxikologii oběti,- jen pro jistotu.
Фидель, передайте, что мне нужен токсикологический отчет по жертве, просто на всякий случай.Vyřiďte mu, že je budu chránit, jako by šlo o mou vlastní rodinu.
Передайте ему, что я буду защищать их, как собственную семью.A vyřiďte dramatickému kroužku, že jejich slzy dnes budou opravdové.
И передайте драм кружку, что сегодня их слезы будут настоящими.Vyřiďte mu, ať nemá starosti, promluvíme si, až bude moci.
Передайте, чтобы он не беспокоился, и мы поговорим, когда он освободится.Vyřiďte panu Barrettovi, aby dorazil sem dolů do Miami jak jsme ho žádali.
Скажи мистеру Барретту приехать в Маями, как мы и просили.Ano, vyřiďte generálu Jumovi, aby mi zavolal, až dorazí, dobře?
Да, скажите генералу Джуме пускай перезвонит мне когда доберется, хорошо?Tak vyřiďte kapitánu Dragonettimu, ať si tuhle buzeraci nechá na zítra.
Так скажите капитану Драгонетти он может оставить свое беспокойство до завтра.Vyřiďte dámám mou omluvu, Jamesi, ale najednou se cítím opravdu zle.
Передай дамам мои извинения, Джеймс, но я внезапно почувствовала ужасное недомогание.A vyřiďte komandérovi Siskovi že musíme odložit naši schůzku před Sněmem.
И скажи коммандеру Сиско, что я должна отложить появление с ним перед Ассамблеей.
