Примеры использования Rcete на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Programming
Rcete, jste-li pravdomluvnými.“.
Скажите же нам, если вы правдивы!".A do kteréhožkoli domu vejdete, nejprve rcete: Pokoj tomuto domu.
Molly, rcete tomu mužovi, kterak to chodí.
A do kteréhožkoli domu vejdete, nejprve rcete: Pokoj tomuto domu.
Когда будете входить в дом, сначала говорите:„ Мир этому дому“.Rcete bratřím vašim: Ó lide můj, a sestrám vašim: Ó milosrdenství došlá.
Говорите братьям вашим:„ Мой народ", и сестрам вашим:„ Помилованная".A říkají:„ Kdy naplní se onen slib? Rcete, jste-li pravdomluvnými.“.
Они говорят:« Когда же наступит обещанное, если вы говорите правду?».Která z obou stran má větší nárok na bezpečí- rcete, víte-li?
Тогда кто же из нас должен ощущать безопасность и спокойствие, если вы только знаете истину и разумеете ее?"?A uzdravujte nemocné, kteříž by v něm byli, a rcete jim: Přiblížiloť se k vám království Boží.
И исцеляйте находящихся в нем больных, и говорите им: приблизилось к вам Царствие Божие.Jděte k němu a rcete: ,Myť zajisté jsme posly Pána tvého: i pošli s námi syny Israele a netrap je.
Идите же к нему и скажите:" Мы- посланники Господа твоего. Отправь с нами сынов Исраила и не наказывай их.Slyšte slovo Hospodinovo, ó národové, a zvěstujte na ostrovích dalekých, a rcete: Ten, kterýž rozptýlil Izraele, shromáždí jej, a ostříhati ho bude jako pastýř stáda svého.
Слушайте слово Господне, народы, и возвестите островам отдаленным и скажите:„ Кто рассеял Израиля, Тот и соберет его, и будет охранять его, как пастырь стадо свое";A kamžkoli vejde, rcete k hospodáři domu toho: Mistrť praví: Kde jest večeřadlo, v němž bych jedl beránka s učedlníky svými?
И куда он войдет, скажите хозяину дома того: Учитель говорит: где комната, в которойбы Мне есть пасху с учениками Моими?Kteříž jste uvěřili, neříkejte:„ Ra'iná“, nýbrž rcete:„ Unzurná“, a poslechněte: neboť nevěřícím trest bolestný jest přichystán!
Не говорите:" Упаси нас!", а говорите:" Посмотри на нас!"- и слушайте. А для неверных- наказание мучительное!Rcete těm, kteříž jsou bázlivého srdce: Posilňte se, nebojte se. Aj, Bůh váš s pomstou přijde, s odplatou Bůh sám přijde, a spasí vás.
Скажите робким душею: будьте тверды, не бойтесь; вот Бог ваш, придет отмщение, воздаяние Божие; Он придет и спасет вас.Kteříž jste uvěřili, neříkejte:„ Ra'iná“, nýbrž rcete:„ Unzurná“, a poslechněte: neboť nevěřícím trest bolestný jest přichystán.
Не говорите пророку" оберегай нас", а говорите" посмотри на нас" и слушайте. Ведь неверным уготовано мучительное наказание.Vyjděte z Babylona, utecte od Kaldejských, hlasem zvučným zvěstujte, ohlašujte to,rozneste to až do končin země. Rcete: Vykoupil Hospodin služebníka svého Jákoba.
Выходите из Вавилона, бегите от Халдеев, со гласом радости возвещайте и проповедуйте это,распространяйте эту весть до пределов земли; говорите:„ Господь искупил раба Своего Иакова".Vejděte do bran, skloňte se a rcete:, Odpuštění!? A My odpustíme vám hříchy vaše a rozmnožíme dobrodiní těm, kdož dobré konali.
И входите во врата, поклоняясь, и говорите:" Прощение!"- Мы простим вам ваши прегрешения и умножим делающим добро.Jestliže by vám pak řekli: Dotazujte se na hadačích a věšťcích,kteříž šepcí a šveholí, rcete: Nemá-liž se lid na Bohu svém dotazovati? K mrtvým-liž místo živých má se utíkati?
И когда скажут вам: обратитесь к вызывателям умерших и к чародеям, к шептунам и чревовещателям,-тогда отвечайте: не должен ли народ обращаться к своему Богу? спрашивают ли мертвых о живых?Jděte k němu a rcete: ,Myť zajisté jsme posly Pána tvého: i pošli s námi syny Israele a netrap je.
Идите же оба I řekli nám starší naši a všickni obyvatelé země naší těmito slovy: Nabeřte sobě potravy na cestu, a jděte jim vstříc, a rcete jim: Služebníci vaši jsme, protož nyní učiňte s námi smlouvu.
Слыша сие, старейшины наши и все жители нашей земли сказали нам: возьмите в руки ваши хлеба на дорогу и пойдите навстречу им и скажите им:„ мы рабы ваши; итак заключите с нами союз".Pospěšte a vstupte k otci mému, a rcete jemu: Toto praví syn tvůj Jozef: Učinil mne Bůh pánem všeho Egypta; přijdiž ke mně, neprodlévej.
Идите скорее к отцу моему и скажите ему: так говорит сын твой Иосиф: Бог поставил меня господином над всем Египтом; приди ко мне, не медли;Takto zajisté praví Hospodin: Prozpěvujte Jákobovi o věcech veselých, prokřikujte zjevně před těmi národy; dejte se slyšeti, chválu vzdávejte, a rcete: Vysvoboď, Hospodine, ostatek lidu svého Izraelského.
Ибо так говорит Господь: радостно пойте об Иакове и восклицайте пред главою народов: провозглашайте, славьте и говорите:„ спаси, Господи, народ твой, остаток Израиля!".Tak i vy, když učiníte všecko, což vám přikázáno, rcete: Služebníci neužiteční jsme. Což jsme povinni byli učiniti, učinili jsme.
Так и вы, когда исполните все повеленное вам, говорите: мы рабы ничего не стоящие, потому что сделали, что должны были сделать.Opět řekl Saul: Rozejděte se mezi lid a rcete jim: Přiveďte ke mně jeden každý vola svého a jeden každý dobytče své, a bíte tuto a jezte, i nebudete hřešiti proti Hospodinu, jedouce se krví.
Потом сказал Саул: пройдите между народом и скажите ему: пусть каждый приводит ко мне своего вола и каждый свою овцу, и заколайте здесь и ешьте, и не грешите пред Господом, не ешьте с кровью.Kteříž jste uvěřili, neříkejte:„ Ra'iná“, nýbrž rcete:„ Unzurná“, a poslechněte: neboť nevěřícím trest bolestný jest přichystán.
Не говорите Пророку:« Заботься о нас», а говорите:« Присматривай за нами» и слушайте. А неверующим уготованы мучительные страдания.Toto praví Hospodin Bůh Izraelský: Takto rcete králi Judskému, kterýž vás poslal ke mně, abyste se radili se mnou: Aj, vojsko Faraonovo, kteréž potáhne vám na pomoc, navrátí se zase do země své Egyptské.
Так говорит Господь, Бог Израилев: так скажите царю Иудейскому, пославшему вас ко Мне вопросить Меня: вот, войско фараоново, которое шло квам на помощь, возвратится в землю свою, в Египет;Rozhlaste po palácích v Azotu, a po palácích v zemi Egyptské, a rcete: Sbeřte se na hory Samaří, a vizte znepokojení veliká u prostřed něho a nátisk trpící v něm.
Провозгласите на кровлях в Азоте и на кровлях в земле Египетской и скажите: соберитесь на горы Самарии и посмотрите на великое бесчинство в ней и на притеснения среди нее.Oznamte v Judstvu, a v Jeruzalémě ohlaste, a rcete: Trubte trubou v zemi, svolejte a sbeřte lid, a rcete: Shromažďte se, a vejděme do měst hrazených.
Объявите в Иудее и разгласите в Иерусалиме, и говорите, и трубите трубою по земле; взывайте громко и говорите:„ соберитесь, и пойдем в укрепленные города".Nepři se s vlastníky Písma, leda způsobem nejvhodnějším a pouze s těmi z nich, kdož nespravedliví jsou. A rcete:" Uvěřili jsme v to, co bylo sesláno nám, i v to, co bylo sesláno vám, a náš Bůh a váš Bůh jedno jsou; a my do vůle Jeho jsme odevzdáni.
И не препирайтесь с обладателями книги, иначе как чем-нибудь лучшим, кроме тех из них, которые несправедливы, и говорите:" Мы уверовали в то, что ниспослано нам и ниспослано вам. И наш Бог и ваш Бог един, и мы Ему предаемся.Oznamujte mezi národy a rozhlašujte, zdvihněte korouhev, rozhlašujte,netajte, rcete: Vzat bude Babylon, zahanben bude Bél, potřín bude Merodach, zahanbeny budou modly jeho, potříni budou ukydaní bohové jeho.
Возвестите и разгласите между народами, и поднимите знамя, объявите,не скрывайте, говорите:„ Вавилон взят, Вил посрамлен, Меродах сокрушен, истуканы его посрамлены, идолы его сокрушены".Neveďte hádek s těmi, jimž dána byla Kniha, leda způsobem nejpřístojnějším: vyjímaje ony z nich,již nepravostni jsou. Rcete pak:„ Uvěřili jsme v to, co sesláno bylo nám a sesláno bylo vám: a Bůh náš i Bůh váš jest Jediný: a my do vůle jeho jsme odevzdáni.“.
С читающими Писание вступай в споры только о том, что есть лучшего, разве будут из них такие,которые неправомысленны; скажите:" Мы веруем в то, что свыше ниспосланно нам и ниспосланно вам; Бог ваш и Бог наш един, и Ему мы покорны.
