Примеры использования Snad на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No to snad ne!
Snad mu nevěříš, že ne?
Ты ведь ему не поверила?Udělal jsem snad něco ilegálního.
Ты думаешь, я совершил что-то незаконное.Snad mu na to neskočíš?
Вы же не купитесь на это?Nevěříš snad tomu, že jsi viděl příšeru?
Люди также переводят
Snad se nebojíte tmy?
Ты ведь не боишься темноты,?Viděl ji v přístavišti snad stokrát, ale nikdy neopustil loď.
Snad jste na to neskočila?
Вы же не повелись на это?Chet mě zbožňoval, takže bych si snad jednu věc nechat mohla.
Чет обожал меня, так что я думаю, я могу оставить себе одну вещь.Tati, snad se na to nechceš dívat,?
Пап, ты ведь не будешь смотреть?Snad se vám líbí náš stan.
Nemyslel sis snad opravdu, že mě chytíš, Hopkinsi,?
Ты же не думал, что действительно сможешь поймать меня, Хопкинс?Snad, že nám Mattias po tom všem nevěří, Same.
Думаю, Маттиас не доверяет нам, Сэм.Tvému otci to snad došlo, když tví bratři zahynuli v bitvě.
Думаю, твой отец осознал это, когда погибли твои братья.Snad si nemyslíš, že to dělám naschvál? Dokaž mi to?
Вы же не думаете, что я такой тип, правда?Nevěříte snad, že je možné vrátit mrtvého zpět k životu, že ne?
Ты же не веришь что возможно вернуть мертвеца к жизни, правда?Snad nic potřebovat nebudu, je mi dobře, ale stejně díky.
Нет, нет думаю. У меня все есть. Спасибо.Uvařil jsem snad všechno z vaší knížky" Čistá chuť, čistý život.
Думаю, я приготовил все из вашей книги" Чистый вкус, чистая жизнь".Snad nechceš, aby se pověsti o tvé slabosti roznesly?
Ты же не хочешь, чтобы слухи о слабости распространились, м- м?Slečno Whitneyová, snad byste nenechala jet vaší přítelkyni s tou zrůdou!
Миссис Уитни, вы же не позволите вашей приятельнице поехать с этой!Snad nemá žádné příbuzné, kteří by se po něm sháněli.
Не думаю, что у него есть родственники которые будут его искать.Mám snad čas na čtení?- Tohle je naše bible?
Думаешь, у меня есть время читать?Snad sis nemyslela, že tu svou sílu máš po tátovi?
Ты ведь не думала, что умение драться передалось Počkej, snad o tom vážně nepřemýšlíš, nebo jo?
Подожди. Ты же это не всерьез предлагаешь, так?Snad mi nechceš tvrdit, že jsi tady na dovolené a lovíš ryby?
Ты же не станешь утверждать, что на каникулы приехала,- порыбачить?Nechceš snad, aby Tain zjistil, že tě trápí výčitky svědomí.
Вы же не хотите, чтобы Тейн узнал, что Snad se nesnažíš tu hloupou figurku prasete zase poskládat, co?
Ты же не пытаешься собрать вместе ту идиотскую фигурку свиньи, так?Ví snad pes, jak si hrát s házecím talířem?
Думаешь, собаки умеют играть с фрисби?Snad je předvídatelnej natolik, aby se ukázal ve vlastním baru.
Надеемся, он достаточно предсказуем, чтобы появится в своем же баре.Teď snad máte představu o ceně, kterou za případnou neuváženost zaplatíte.
Думаю, теперь вы хорошо представляете, какой будет цена за любой ваш неблагоразумный выпад.
