PŘECE на Русском - Русский перевод

• ты же
• но
• ты ведь
• вы же
• мы же
• я же
• это же
• вы ведь
• не могли же
• это ведь
• мы ведь
• же есть

Примеры использования Přece на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Přece tě znám.
Я же тебя знаю.

Tak jsme to přece chtěli, ne?
Ну, мы же этого хотели, да?

Přece jste ho viděli.
Вы же его видели.

Nikoho jsme přece nezabili, ne?
Мы же никого не убивали, не так ли?

Přece jen vyrábějí tužky?
Это же всего лишь карандаши?

Jsem tady přece proti své vůli, ne?
Но я здесь против своей воли, разве нет?

Přece neumřeme pro deset franků!
Мы же не будем умирать за 100 франков!

Je to přece zbraň z domu?
Но это пистолет из дома,?

Přece byste neuhodli ženu, ne?
Вы же не сможете ударить женщину, не так ли?

Nechceme přece nic… neočekávaného.
Мы же не хотим ничего… неожиданного.

Přece nezůstanu panna nadosmrti!
Я же не могу вечно оставаться девственницей?

Clarku, tam přece Davise nemůžeš poslat.
Кларк, но ты не можешь отправить Дэйвиса туда.

Přece nezůstaneš s tím ubožákem.
Ты ведь не собираешься остаться с этим неудачником.

Nemyslel sis přece, že bych přišel tam dolů, že?
Ты ведь не думал, что я и вправду к тебе приду, верно?

Přece víš, že s nimi nemůžeme bojovat!
Но Вы знаете, что мы не можем бороться с ними!

Doktorka Severin přece řekla, že to může být tlakem na oční nervy.
Но доктор Северин сказала, что это может быть из-за давления на зрительный нерв.

Přece o ní nechceš zpívat zamilované písničky.
Ты же не хочешь петь любовную песню о ней.

To přece není pravda.
Это неправда. Ты ведь этого не говорила.

Přece bys ani nevěděl, že jsi v rakvi.
Ты ведь не будешь знать, что ты в гробу.

No tak, přece v ty věci nevěříte, že ne?
Да ладно, ты же не веришь в эту чепуху, да?

Přece ho nenecháš jít samotného, babičko?
Ты ведь не позволишь ему пойти туда одному, бабушка?

Tohle přece nemůže udělat bez mého svolení, nebo jo?
Но он не может этого сделать без моего разрешения, ведь так?

Přece nemůžete večer před svatbou strávit spolu?
Ну, вы же не можете провести этот вечер вместе,?

Přece si nemyslíš, že jsem nevěděl o tobě a Georgette!
Ты же не думаешь, что мне неизвестно про вас с Жоржеттой!

Přece si nemůžeš myslet, že nad ním mám ještě nějakou moc.
Ты же не считаешь, что я хоть как-то могу им управлять.

Přece mi nedoporučujete, abych porušila platnou smlouvu, že?
Вы же не предлагаете мне нарушить условия контракта, правда?

Přece dobře víš, co se skrývá za touhle taneční hudbou.
Ты же отлично знаешь, что за танцульки устраивают под эту музыку.

Přece bys nevykopal studnu pro vodu nebo postavil generátor pro energii.
Ты же не роешь себе колодец, не строишь генераторы.

Přece bys nevyhodil beznadějného romantika, který je tu ve jménu lásky?
Ты же не выставишь безнадежного романтика, который здесь во имя любви,?

Amerika přece nepřistoupí na dohody o směnných kursech, které by ohrozily její prosperitu.
Но Америка не примет соглашений по обменным курсам, которые подвергают опасности ее преуспевание.

Как использовать "přece" в предложении

Po roce už ale přece jenom chytám nějaká ta její slova.

Přihodí se také, že tento zákaz se vztahuje na úsek, po němž se třeba evidentně stahuje dřevo, nebo asfaltku, na níž přece nemůžete přírodě uškodit.

Myslíte, že pan ministr Drábek nepřipouští, že se opravdu něco nepovedlo, vždyť přece přišli i o funkce někteří lidé spojení s tím novým systémem a podobně.

To je přece zdrojem obrovských konfliktů mezi historiky.

Zejména autobazary vzdálenější našim hranicím počítají s tím, že když už jste pro nákup vozu absolvovali tak dlouhou cestu, tak si jej přece odvezete.

To by přece nebylo možné... ...Žiju ve strachu, jestli obstojím požadavkům každého, všedního dne.

Ocon má přece jen méně zkušeností než Wehrlein, ale podle rozhodnutí a argumentace Force Indie se zdá, že má více talentu.

Každý si přece svůj život plánuje a řídí sám, ne?

Během chvilky jsme byli v Dornstadtu a řidič se nás ptá, kde přesně budeme chtít vystoupit. „No přece na festivalu,“ odpovídáme.

a my sme přece na tyhle tradice tolik hrdí!