МНОГОВАТО на Немецком - Немецкий перевод

• das ist eine Menge
• zu viel
• das sind eine Menge
• ein bisschen viel
• ganz schön viele

Примеры использования Многовато на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это многовато.
Das ist viel.

Для меня многовато.
Zu viel für mich.

Многовато клетчатки.
Zu viel Ballaststoffe.

Верно. Многовато народу здесь.
Zu viele Menschen hier.

Многовато мертвецов.
Das sind eine Menge Tote.

Ого, многовато фольги.
Wow, das ist eine Menge Alufolie.

Многовато здесь костей.
Ganz schön viele Knochen hier.

Похоже для вас это многовато?
Erscheint Ihnen das als zu viel?

Многовато для двоих, нет?
Zu viele für uns beide, oder?

Думаешь, миллион многовато?
Findest du eine Million Dollar zu viel?

Многовато" что, если.
Das sind eine Menge Wenn und Aber.

У них там многовато детей, парень.
Eine Menge Kinder da drüben, Mann.

Многовато денег за эскимо.
Sehr viel Geld für eine Eistüte.

Сегодня утром машин многовато, а?
Etwas viel Verkehr heute Morgen, hm?

Многовато арахисового масла.
Das ist eine Menge Erdnußbutter.

Кажется, многовато для одного человека.
Scheint zu viel für eine Person.

Многовато порошка для одного.
Das ist viel Pulver für eine Person.

Только у тебя многовато счетов из магазина" Лего.
Aber du hast eine Menge Belege für den Lego Store dabei.

Многовато тампонов для одной женщины.
Ganz schön viele Tampons für eine Frau.

Таблетки- многовато, ну да кто я, что судить?
Drei Pillen sind ein bisschen viel, aber wieso sollte ich urteilen können? Okay?

Многовато для девятилетней.
Ein bisschen viel für eine Neunjährige.

Там конечно многовато летучих мышей, но это из-за отсутствия кондиционера.
Sicher, es gibt viele Fledermäuse dort oben, aber nur, weil das Dachgeschoss keine Klimaanlage besitzt.

Многовато ребят для одной охоты.
Das sind eine Menge Kerle für eine Jagd.

Лет- многовато за одно ограбление банка.
Jahre sind sehr viel für einen Banküberfall.

Многовато у вас тут почты.
Das ist ziemlich viel Post, die Sie hier haben.

Многовато деталей для одного байка.
Das sind eine Menge Teile für ein Bike.

Многовато для инспектора по УДО.
Das ist eine Menge für einen Bewährungshelfer.

Многовато обуви ты тут заказала.
Das sind ziemlich viele Schuhe, die du bestellt hast.

Многовато для одной женщины, ты не считаешь?
Findest du nicht, dass das zu viel für eine einzige Frau ist?

Многовато учебы для того, кто сказал, что ненавидит ее.
Das ist eine Menge Schule für einen, der es hasste.