ЧЕРЕСЧУР на Немецком - Немецкий перевод

• zu viel
• sehr
• etwas zu
• übertrieben
• ein bisschen
• sind zu
• wird zu viel

Примеры использования Чересчур на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это было чересчур?
War das zu viel?

Чересчур очарователен.
Etwas zu charmant.

Нет. Это чересчур.
Das wird zu viel.

Вы чересчур терпимы.
Sie sind zu tolerant.

Нет, это уже чересчур.
Nein, das wäre übertrieben.

Возможно, чересчур смелой.
Etwas zu mutig vielleicht.

Ты чересчур накрасила губы.
Du trägst zu viel Lip Gloss.

Отношение: немного чересчур.
Einstellung: Ein bisschen zu viel.

Может, чересчур спокойный.
Vielleicht ein bisschen zu ruhig.

Эта 40- градусная чересчур для меня.
Das sind 80 zu viel für mich.

Ага, но чересчур по- гейски, так что.
Ja, aber sehr schwul, also.

Не думаешь, что это чересчур?
Denkst du nicht das dass zu viel ist?

Думается, чересчур осторожными.
Etwas zu vorsichtig, scheint mir.

Тебе не кажется, что это чересчур?
Denkst du nicht, dass das zu viel ist?

Мои глаза чересчур чувствительны.
Meine Augen sind zu empfindlich.

Я признаю, это было слегка чересчур.
Ich gebe zu, das war ein wenig übertrieben.

Это немного чересчур, не находишь?
Etwas übertrieben, findest du nicht?

Ясно одно- все это становится чересчур реальным.
Eindeutig eine, die viel zu real wurde.

Мне кажется, ты чересчур сильно реагируешь.
Ich glaube du überreagierst ein bißchen.

Скажите" нет", если решите, что это чересчур.
Sag nein, wenn du findest, es wird zu viel.

Для моих вкусов чересчур очевидно.
Etwas zu offensichtlich für meinen Geschmack.

Знаешь, УРЛ… порой, этого бывает почти чересчур для меня.
Weißt du URL, manchmal ist es fast zu viel für mich.

Эта ваша жизнь… это чересчур, я так не смогу.
Dieses Leben von dir… das ist einfach zu viel, ich könnte das nicht.

Они набивали рот и чавкали Это было чересчур.
Sie schaufelten alles in sich rein und aßen mit offenem Mund. War zu viel.

Я был чересчур взволнован, чтобы запомнить номер.
Es war ein bisschen zu ausgeflippt, um sich das Nummernschild zu merken.

Я была совершенно одна и… весь этот стресс был чересчур для меня.
Ich war ganz allein und… der Stress war zu viel für mich.

Между нами говоря, она чересчур эмоциональна, подает на людей в суд.
Man sagt, sie sei zu emotional und sie verklagt jeden.

Линетт подумала что Клэр, возможно, работает чересчур хорошо.
Dämmerte es Lynette dass Claire ihre Arbeit vielleicht etwas zu gut machte.

Если взрывы будут чересчур взрывными, вы идете без меня, ясно?
Wenn es ein bisschen Explosiv wird, wirst du ohne mich gehen, OK?

Очевидно, Калуца был человеком, который чересчур серьезно относился к теории.
Offensichtlich war Kaluza ein Mann, der Theorien sehr ernst nahm.