Примеры использования Übertrieben на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Das ist übertrieben.
Übertrieben ehrgeizig, was, Annie?
Слишком честолюбива, Анни?Nein übertrieben.
Нет, преувеличивал.Findest du es nicht übertrieben?
Ќе думаешь, что это слишком?Etwas übertrieben, findest du nicht?
Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Also nicht übertrieben.
Ну, не преувеличенный.Etwas übertrieben, denkst du nicht?
Nein, das wäre übertrieben.
Нет, это уже чересчур.Das wäre übertrieben, selbst für euch.
Sieht aus als hätte ich nicht übertrieben.
Выходит я не преувеличивала.Ein wenig übertrieben Sorge.
Немного преувеличено озабоченность.Ich gebe zu, das war ein wenig übertrieben.
Я признаю, это было слегка чересчур.Jeder findet mich übertrieben, wenn ich etwas sage.
Na gut, vielleicht habe ich etwas übertrieben.
Ну ладно, может быть, я немного преувеличил.Meine Methoden wurden übertrieben dargestellt, meine Motive falsch verstanden.
Мои методы были преувеличены, а мои мотивы истолкованы неправильно.Das Lob über Euer Haus war nicht übertrieben.
Похвала, возложенная на ваш дом не была преувеличена.Es ist nicht übertrieben, die Reaktion Chinas auf solche Zwischenfälle als beinahe roboterhaft zu beschreiben.
Не будет преувеличением описать сегодняшнюю реакцию Китая на подобные инциденты как автоматическую.Ein wenig übertrieben.
Немного преувеличено.Die Gerüchte über meinen Tod waren leicht übertrieben.
Слухи о моей смерти были слегка преувеличены.Querulierend, weinerlich, übertrieben pedantisch.
Мрачным, сварливым, чрезмерно педантичным полицейским.Vielleicht- aber die Buhmanntheorie erscheint etwas übertrieben.
Возможно, но теория о сговоре, похоже, немного преувеличена.Berichte über meinen Tod waren übertrieben, aber nur leicht.
Слухи о моей смерти были преувеличены. Но не намного.Tja, also, die Gerüchte über meinen Tod… wurden ziemlich übertrieben.
Да, хорошо, слухи о моей смерти… Были сильно преувеличены.Captain Kirk spricht etwas bildlich und übertrieben emotional.
Капитан Кирк местами выражается фигурально и слишком эмоционально.Berichte von Ihrem Tod waren offensichtlich übertrieben.
Рапорт о вашей смерти был явным преувеличением.Erstens, weil die Erfolge des Marshall-Plans übertrieben wurden.
Во-первых, потому что польза от Плана Маршала была преувеличена.Sicher war der Teil über Sie und Daniel auch übertrieben.
Уверена, то, что они понаписали про вас с Дэниелом, тоже слегка преувеличено.Je mehr, die nehmen Sie, desto mehr, die Effekte der Steroide ist übertrieben.
Больше вы принимаете, больше влияния стероидов будет преувеличен.Man gab ihm eine Überlebenschance von ca. 40%, was wahrscheinlich noch übertrieben war.
Что его шанс на выживание приблизительно 40%, что вероятно было преувеличено.Keine Brautversteigerung, keine Latinumtänze. Und die Braut war übertrieben angezogen.
Никакого свадебного аукциона,никаких танцев с латиной и невеста… невеста была слишком одета.
