ПРЕУВЕЛИЧЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Übertreibung
• ist übertrieben

Примеры использования Преувеличение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это преувеличение.
Das ist eine Übertreibung.

Неоправданное преувеличение.
Unbegründete Übertreibung.

О, это преувеличение.
Das ist eine Übertreibung.

Преувеличение делает правду приемлемой.
Übertreibung macht die Wahrheit tolerabel.

И это не преувеличение!
Und das ist keine Übertreibung!

Преувеличение- это часть клингонского обычая.
Übertreibung ist bei Klingonen üblich.

Думаю, это преувеличение.
Ich halte das für übertrieben.

Не думаю, что это такое уж преувеличение.
Ich finde nicht, dass das so unsinnig ist.

Ложь и преувеличение, все в самом худшем свете.
Lügen und Übertreibungen, alles im schlimmsten Licht.

Вот оно, знаменитое криптонианское преувеличение.
Da haben wir diese berühmte kryptonische Übertreibung.

Это преувеличение, но мы очень занятые.
Das ist übertrieben, aber wir sind sehr beschäftigt.

Гиперболический перегиб- это способ довести преувеличение до абсолютного предела, просто шутки ради.
Hyperbolic Overkill"("übertriebenes Übermaß") treibt Übertreibung zur absoluten Grenze, nur zum Spaß.

Не будет преувеличением сказать, что он гений.
Es ist keine Übertreibung zu sagen, dass er ein Genie ist.

Но я думаю, учитывая тех людей, которые мне встречались в жизни… я думаю, что это преувеличение.
Aber wenn ich mir überlege, was für Menschen ich so begegnet bin, dann halte ich das für eine Übertreibung.

Это преувеличение, но я правда видела маленькие ядерные взрывы.
Das ist übertrieben. Aber es gibt weniger beängstigende atomare Explosionen.

Часть этого является преувеличением, но в одном отношении силу Индии, возможно, недооценивают.
Manches davon ist Übertreibung, doch in einer Hinsicht könnte Indiens Stärke unterschätzt werden.

Преувеличение противоречит самим основам научного образа мысли: критическому мышлению и осторожной оценке фактов.
Übertreibung widerspricht den wichtigsten Merkmalen der wissenschaftlichen Denkweise: kritischem Denken und vorsichtiger Beurteilung der Ergebnisse.

Сначала я счел это некоторым преувеличением, но теперь полагаю, что в этом есть доля истины.
Ich fand das zwar zuerst etwas überspitzt, aber ich glaube, ich werde sehr bald feststellen, dass da viel Wahres dran ist.

Однако г-н Блэр подвергается серьезным нападкам со стороны комитета по иностранным делам британского парламента за преувеличение угрозы, которую представлял режим Саддама Хусейна.
Blair aber geriet wegen Übertreibung der von Saddam Hussein ausgehenden Bedrohung unter heftigen Beschuss des außenpolitischen Ausschusses seines Parlaments.

Вам это может показаться преувеличением, а может, так оно и есть, но вполне вероятно, что так и будет.
Sie mögen das etwas übertrieben finden und vielleicht ist es das, aber trotzdem ist es vorstellbar, dass das passieren wird, und Sie könnten das damit vergleichen.

Это время великого расцвета, и чем больше я смотрю вокруг, тем больше убеждаюсь, что цитата физика Фримана Дайсона совсем не была преувеличением.
Eine große Blütezeit also, und ich glaube immer mehr dass dieses Zitat des Physikers Freeman Dyson keineswegs übertrieben ist. Es nennt lediglich Fakten."Technologie ist ein Geschenk Gottes.

Являются ли опасения Украины простым преувеличением- Кремль комментирует их как« злостную клевету»‑ или же нам следует воспринимать их всерьез?
Sind die Sorgen der Ukraine reine Übertreibung-„böswillige Verleumdung“, wie der Kreml es ausdrückt- oder sollten wir sie ernst nehmen?

Под влиянием европейских моделей, заменить бразильского искусства, постепенно, преувеличение барокко, Молдова к стипендии и для имитации классики.
Von europäischen Vorbildern beeinflusst, die brasilianische Kunst ersetzt, nach und nach, die Überhöhung des Barock, Moldau, das Stipendium und zur Nachahmung von den Klassikern.

Гиперболический перегиб- это способ довести преувеличение до абсолютного предела, просто шутки ради. Это еще одно мое творение- снова буклет- пароход« Тираник», самая большая вещь в мире.
Hyperbolic Overkill"("übertriebenes Übermaß") treibt Übertreibung zur absoluten Grenze, nur zum Spaß. Dies ist wieder eine Broschüre-- die RMS Tyrannic, das Größte in der ganzen Welt.

И без всяких преувеличений, это мое коронное блюдо.
Und ohne Übertreibung, es ist der Hammer.

Она всегда склонна к преувеличениям.
Sie neigte schon immer zur Übertreibung.

Он никому не уступит в еще одной области- искусстве преувеличения.
Wo er nicht unterlegen ist. In der Kunst der Übertreibung.

В том, что я слышала о вашей пунктуальности, не было преувеличения.
Ihre Pünktlichkeit ist sprichwörtlich, Ηerr Józef.

Без преувеличения можно сказать, что груз Холокоста( Шоа) сегодня ощущается больше, чем десятилетия назад.
Man könnte ohne Übertreibung sagen, dass die Last des Holocausts heute sogar noch präsenter ist als vor einigen Jahrzehnten.

Но начинающееся замедление- не единственная причина преувеличения угрозы роста заработной платы и цен в Европе.
Allerdings ist der sich abzeichnende Abschwung nicht der einzige Grund, warum die Bedrohung durch eine Lohn-Preis-Spirale übertrieben ist.