Примеры использования Multifacéticos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esos problemas multifacéticos obedecen a múltiples causas.
Los retos que afronta la República Centroafricana son inmensos y multifacéticos.
La solución para los problemas multifacéticos y críticos de África puede hallarse únicamente en un enfoque unificado e integrado del desarrollo.
Решение многосторонних и критических проблем Африки может быть найдено лишь при едином и комплексном подходе к развитию.Los conflictos armados y las crisis políticas son fenómenos multifacéticos.
La mayoría de los planes o estrategias son multifacéticos y atañen a diversos agentes, tanto gubernamentales como no gubernamentales.
Большинство планов или стратегий являются многогранными и охватывают широкий круг правительственных и неправительственных субъектов.Los factores causantes de la crisis financiera y económica son complejos y multifacéticos.
Побудительные факторы финансово- экономического кризиса сложны и многоплановы.La región del Mediterráneo tipifica muchos de los problemas espinosos y multifacéticos relativos a la inestabilidad socioeconómica y política.
Район Средиземноморья воплощает в себе многие из острых и комплексных проблем, связанных с социально-экономической и политической нестабильностью.Los vínculos que existen entre migración, migrantes,derechos humanos y desarrollo son intrincados y multifacéticos.
Связи между миграцией, мигрантами,правами человека и развитием сложны и многогранны.Las Naciones Unidas debenestar dispuestas a trabajar en el logro de sus objetivos multifacéticos y a seguir funcionando como una organización eficaz y compleja.
Организации Объединенных Наций следует и впредь стремиться к многоаспектным целям и функционировать как сложная, эффективная организация.La lucha contra el tráfico ilícito de bienes culturales esuna tarea que requiere perseverancia y esfuerzos de colaboración multifacéticos.
Борьба с незаконным оборотом культурных ценностей-- это задача,которая требует упорства и многосторонних усилий на основе сотрудничества.Los resultados de la Cumbre fueron amplios y multifacéticos; cabe mencionar.
Si se pretenden abordar los multifacéticos problemas del desplazamiento interno es necesario establecer formas sólidas de colaboración y coordinación entre todas las partes interesadas.
Решение многогранных проблем, связанных с внутренним перемещением, требует наличия тесных партнерских связей и координации между всеми заинтересованными сторонами.La crisis alimentaria puede atribuirse a factores complejos y multifacéticos.
Продовольственный кризис можно отнести на счет взаимодействия сложных и многогранных факторов.Sabemos que África hacefrente a numerosos problemas muy complejos y multifacéticos, problemas difíciles que requieren de un tratamiento coordinado, integrado y amplio.
Нам известно, что перед Африкой стоит огромное количество многоплановых и сложных проблем, которые необходимо решать с помощью всестороннего, комплексного и скоординированного подхода.La creación de capacidad y el fomento de la competencia son procesos multifacéticos y en curso.
Los determinantes de la pobreza también son multifacéticos, ya que están vinculados con dinámicas demográficas, factores macroeconómicos y condiciones de empleo y el género y la etnia.
Определяющие факторы нищеты также весьма многогранны, поскольку они связаны с динамикой населения, макроэкономическими факторами, положением в области занятости, а также с гендерными и этническими проблемами.Los desastres naturales y las situaciones de conflicto son multifacéticos y cambian constantemente.
Si las libertades están garantizadas, pueden crear gradualmente una nueva ymuy amplia clase política integrada por individuos multifacéticos, conectados en red.
В условиях гарантированных свобод новые средства коммуникации могут постепенно создать новый весьма широкий политический класс,состоящий из многосторонних личностей, объединенных друг с другом информационными сетями.Aunque es ampliamente reconocido que eldesarrollo sostenible entraña procesos complejos y multifacéticos, los acuerdos y tratados mundiales tienden a concentrarse en un tema determinado.
В настоящее время общепризнанно,что устойчивое развитие охватывает сложные и многогранные процессы, однако в глобальных соглашениях и договорах прослеживается тенденция сосредоточиваться на конкретных вопросах.En estos últimos cincuentaaños se han producido cambios profundos y multifacéticos en todo el mundo.
На протяжении последних50 лет во всем мире происходили глубокие и многогранные преобразования.Nuestro principal objetivo debe ser racionalizar ycoordinar los mecanismos multifacéticos de derechos humanos de las Naciones Unidas para la promoción y la protección de todos los derechos humanos.
Нашей главной целью должна стать рационализация икоординация деятельности многосторонних механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека с целью содействия и защиты всех прав человека.Los mandatos de tales misiones son más complejos y multifacéticos que nunca.
Мандаты специальных политических миссий становятся более сложными и многогранными, чем когда бы то ни было в прошлом.Los peligros y los desafíos que afronta la seguridad en elmundo contemporáneo son tan complejos y multifacéticos que ninguna organización es capaz de enfrentarlos por sí sola.
Опасности и вызовы, угрожающие безопасности в современном мире,настолько сложны и многогранны, что ни одна организация не может справиться с ними в одиночку.Durante siglos, los países de la región han establecido vínculos socioeconómicos y estratégicos multifacéticos con el resto del mundo.
В течение столетий страны этого региона установили многогранные социально-экономические и стратегические связи с другими странами мира.Ello aseguraría una respuesta estratégica coherentedel sistema de las Naciones Unidas a los problemas multifacéticos que plantea el ritmo rápido de urbanización.
Это обеспечит принятие системой Организации ОбъединенныхНаций согласованных стратегических мер реагирования на многоаспектные проблемы, порождаемые стремительной урбанизацией.Las Naciones Unidas, como organización multilateral universal e inclusiva,debería seguir siendo el único foro legítimo para abordar los multifacéticos retos y crisis internacionales.
Организация Объединенных Наций, являющаяся универсальным и всеобъемлющим многосторонним органом,должна оставаться единственным легитимным форумом по урегулированию многоаспектных международных проблем и кризисов.Empero, la ampliación o la expansión, aunque sea grande o pequeña,por sí sola no resolverá los multifacéticos problemas que enfrenta el Consejo de Seguridad.
Но укрупнение или расширение членского состава, какими бы значительным или несущественнымиони ни были, сами по себе не решат многогранные проблемы, стоящие перед Советом Безопасности.En segundo lugar, la ASEAN estima que un enfoque integrado esfundamental para hacer frente con eficacia a los problemas multifacéticos relacionados con los estupefacientes.
Во-вторых, АСЕАН считает, что целостный икомплексный подход исключительно важен для эффективного решения многосторонних проблем, связанных с наркотиками.Estamos convencidos de que el proceso sigue siendo no solo pertinente, sino también fundamental para abordar los desafíos multifacéticos que el mundo afronta actualmente en materia de desarrollo.
Мы убеждены в том, что этот процесс не только актуален, но и чрезвычайно важен для решения многогранных проблем развития, которые сегодня стоят перед миром.Estamos firmemente convencidos de que las Naciones Unidas pueden ydeben desempeñar una función principal para hacer frente a los retos multifacéticos y cada vez mayores de nuestro mundo contemporáneo.
Мы глубоко убеждены в том, что Организация Объединенных Нацийможет и должна играть важную роль в решении многогранных и все более усложняющихся задач нашего современного мира.
