МНОГОАСПЕКТНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• multidimensional
• polifacético
• multifacéticas
• multifacéticos
• pluridimensionales
• complejas
• multidimensionales

Примеры использования Многоаспектным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Качество является многоаспектным.
La calidad es multidimensional.

Подготовка руководства по многоаспектным операциям по поддержанию мира.
Manual para las operaciones multidimensionales de mantenimiento de la paz.

Мы убеждены в том, что диалог между цивилизациями должен быть многоаспектным.
Estamos convencidos de que el diálogo entre civilizaciones debe de ser multidimensional.

Предусматривается, что это присутствие будет многоаспектным и будет возглавляться специальным представителем.
Se prevé que la presencia sería multidimensional y estaría encabezada por un Representante Especial.

В 1994 году, как никогда ранее, стало очевидно, что развитие является сложным и многоаспектным процессом.
En 1994 resultó más evidente que nunca el hecho de que el desarrollo es un proceso complejo y multidimensional.

Нищета является многоаспектным явлением, для борьбы с которым требуются всеобъемлющие среднесрочные и долгосрочные стратегии.
La pobreza es un fenómeno multidimensional que exige estrategias integrales con perspectivas de mediano y largo plazo.

Укрепление регионального потенциала в целях противодействия трансграничным и многоаспектным угрозам миру и безопасности.
Mejora de la capacidad regional de hacer frente a las amenazas transfronterizas e intersectoriales para la paz y la seguridad.

Индия в полной мере привержена энергичному реагированию на ВИЧ/ СПИД многогранным, многосекторальным и многоаспектным образом.
La India se compromete plenamente a responder enérgicamente a la pandemia del VIH/SIDA de una manera multifacética, multisectorial y multidimensional.

Укрепление субрегионального потенциала для противостояния трансграничным и многоаспектным угрозам миру и безопасности.
Mejora de las capacidades subregionales para hacer frente a las amenazas transfronterizas e intersectoriales a la paz y la seguridad.

Вопрос о женщинах, мире и безопасности является поистине многоаспектным и многосекторальным и выходит за пределы мандата Совета Безопасности.
La cuestión de la mujer y la paz y la seguridad es realmente multidimensional y multisectorial, y transciende el mandato del Consejo de Seguridad.

Вовторых, как только нищета представляется как отсутствие ряда элементарных возможностей, она тут же становится многоаспектным понятием.
En segundo lugar, cuando se considera que la pobreza es la falta de un conjunto de capacidades básicas, de inmediato se convierte en un concepto multidimensional.

Организации Объединенных Наций следует и впредь стремиться к многоаспектным целям и функционировать как сложная, эффективная организация.
Las Naciones Unidas deben estar dispuestas a trabajar en el logro de sus objetivos multifacéticos y a seguir funcionando como una organización eficaz y compleja.

Регулярно обновлявшиеся специальные тематические страницы попрежнему обеспечивали единый доступ к документам и статьям по многоаспектным темам.
La actualización periódica de las páginas de noticias de actualidad continuaron ofreciendo acceso en un solo lugar a documentos y artículos sobre cuestiones complejas.

Нищета в общем и крайняя нищета в частности характеризуются двумя элементами: многоаспектным характером и универсальной природой этих явлений.
La extrema pobreza, en particular, y la pobreza en general se caracterizan por dos elementos: el carácter multidimensional y la índole universal de estos fenómenos.

Было подчеркнуто, что терроризм является многоаспектным явлением, требующим многоаспектных и скоординированных подходов, а также всеобъемлющих стратегий по борьбе с ним.
Se destacó que el terrorismo era un fenómeno polifacético que exigía enfoques multidimensionales y coordinados, así como estrategias amplias para combatirlo.

Координация с внутренними/ внешними партнерами по комплексным и многоаспектным операциям по поддержанию мира деятельности восьми целевых и рабочих групп.
Coordinación de ocho grupos de tareas y grupos de trabajo con colaboradores internos y externos para operaciones de mantenimiento de la paz complejas y multidimensionales.

В ходе общего обсуждения, последовавшего за этими важными заявлениями, несколько выступавших отметили, что<< цифровая пропасть>gt; является многоаспектным явлением.
En el debate general que se celebró después de esas declaraciones destacadas, varios oradores señalaron que la brecha digital era un fenómeno polifacético.

Крайняя нищета является социальным многоаспектным явлением, которое не сводится всего лишь к количественным параметрам, таким, как экономические и социальные показатели.
La extrema pobreza es un fenómeno social multidimensional que no puede resumirse con simples valores cuantitativos como los indicadores económicos y sociales.

В частности, было отмечено, что женщины будут чаще входить в число авторов законопроектов и поддерживать решения, связанные с многоаспектным характером нищеты населения.
En particular, se señaló que las mujeres tendían más a patrocinar proyectos de ley y apoyar decisiones que abordaban el carácter multidimensional de la pobreza humana.

Завершение работы по подготовке справочника по многоаспектным операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, как теперь предполагается,-- к середине 2003 года.
La finalización del manual sobre las operaciones de mantenimiento de la paz multidimensionales de las Naciones Unidas, que se prevé para mediados de 2003.

Спустя 50 лет после утверждения мандата первой операции по поддержанию мира, миротворчество продолжает адаптироваться к изменяющимся потребностям и становится все более многоаспектным.
El mantenimiento de la paz, 50 años después de haberse encomendado la primera operación, se sigue adaptando a las cambiantes necesidades y es cada vez más multidimensional.

Малайзия приветствует подготовку Группой по передовой практике проекта справочника по многоаспектным операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Su delegación celebra la preparación por la Dependencia de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz de un proyecto de manual sobre operaciones multidimensionales de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

УНП ООН предоставляет техническую помощь, направленную на повышение эффективности мер уголовного правосудия государств- членов в связи с таким сложным и многоаспектным преступлением, как торговля людьми.
La Oficina ofrece asistencia técnica encaminada a fortalecer la reacción de la justicia penal de los Estados Miembros ante el delito complejo y polifacético de la trata de personas.

Разработка показателей является широкомасштабным и многоаспектным процессом, цель которого-- свести воедино основные статистические данные, полученные во многих различных областях, а также в рамках программ сбора данных.
La elaboración de indicadores es un proceso amplio y multifacético que tiene por fin reunir estadísticas básicas provenientes de diversas disciplinas y programas de compilación de datos.

Миссия Организации Объединенных Наций в Судане встанет перед необходимостью решать весь спектр задач, присущих многоаспектным операциям по поддержанию мира и комплексным миссиям.
La misión de las Naciones Unidas en el Sudán tendrá ante sí la necesidad de solucionar todo un espectro de objetivos propios de las operaciones multifacéticas de mantenimiento de la paz y misiones complejas.

Однако нищета-- это не только отсутствие адекватного дохода: она является многоаспектным явлением, которое лишает людей возможности жить свободно и с достоинством, обладая всеми возможностями для достижения поставленных важных целей в течение жизни.
Sin embargo, la pobreza no es solamente la falta de ingresos suficientes: es un fenómeno multidimensional que representa la falta de la propia capacidad para vivir con libertad y dignidad, con pleno potencial para alcanzar los objetivos vitales.

МООНСИ применяет руководящие принципы интеграции для того, чтобы присутствие Организации Объединенных Наций в Ираке функционировало многоаспектным, согласованным и взаимоподкрепляющим образом.
La UNAMI aplica los principios rectores de la integración para que la presencia de las Naciones Unidas en el Iraq funcione de manera multidimensional, coherente y sobre la base del apoyo mutuo.

Предшествующий анализ довольно ясно показывает, что влияние неблагоприятных последствий глобализации на осуществление прав человека является многоаспектным: ими затронуты все аспекты человеческого существования, будь то политические, экономические, социальные или культурные.
Como se desprende de manera bastante clara del examen que antecede, las consecuencias negativas de la mundialización para el disfrute de los derechos humanos son multifacéticas. Todos los aspectos de la vida humana, sean políticos, económicos, sociales o culturales, se ven afectados.

Комплексные оперативные группы будут тесно сотрудничать с комплексными целевыми группами поддержки миссий в целях оказания поддержки многоаспектным операциям по поддержанию мира.
Los equipos operacionales integrados trabajarían en estrecha cooperación con los grupos integrados de tareas para las misiones a fin de prestar apoyo a las diversas operaciones multidimensionales de mantenimiento de la paz.

Специальный комитет приветствует обязательство Департамента операций по поддержанию мира завершить процесс подготовки пособия по многоаспектным миротворческим операциям к середине 2003 года.
El Comité Especial celebra que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se haya comprometido a tener terminado el Manual sobre operaciones multidimensionales de mantenimiento de la paz para mediados de 2003.