МНОГОАСПЕКТНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• multidimensionales
• multifacéticas
• multifacéticos
• pluridimensionales
• polifacéticos

Примеры использования Многоаспектными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Связи между социальным развитием и макроэкономическими стратегиями являются многоаспектными.
Los vínculos entre el desarrollo social y las políticas macroeconómicas son multidimensionales.

Однако, хотя обе эти миссии являются многоаспектными, их мандаты далеко не одинаковы.
No obstante, aunque ambas misiones tienen un carácter pluridimensional, sus mandatos son muy diferentes.

Поэтому нужно, чтобы правозащитные решения были реалистичными и многоаспектными.
Por lo tanto, las soluciones desde el punto de vista de los derechos humanos debían ser globales y multidimensionales.

Стихийные бедствия и конфликтные ситуации являются многоаспектными и постоянно меняющимися.
Los desastres naturales y las situaciones de conflicto son multifacéticos y cambian constantemente.

Этот феномен затрагивает как развивающиеся, так и развитые страны, и его причины являются различными и многоаспектными.
El fenómeno afecta tanto a los países en desarrollo como a los países desarrollados y sus causas son diversas y polifacéticas.

Дела, рассматриваемые Канцелярией, часто являются многоаспектными и связаны с несколькими вопросами и подвопросами.
Los casos tramitados por la Oficina suelen ser multifacéticos y entrañan cuestiones y subcuestiones diversas.

Эти действия должны быть многоаспектными и инклюзивными и должны опираться на политическую волю, превалирующую над идеологическими разногласиями.
Dicha respuesta debe ser multisectorial e inclusiva y basarse en una voluntad política que supere las diferencias ideológicas.

Цели в области развития, поставленные в Декларации тысячелетия, являются многоаспектными, многосекторальными и взаимозависимыми.
Los objetivos de desarrollo del Milenio son multidimensionales, multisectoriales e interdependientes.

Они всегда являются сложными и многоаспектными, и именно с этой точки зрения я хочу коротко рассказать о свободе и двойной гаитянской революции.
Siempre son complejos y polifacéticos y, desde esta perspectiva, deseo hacer algunas breves observaciones sobre la libertad y la doble revolución haitiana.

Разработка общих и/ или целевых коммуникационных стратегий 4 многоаспектными операциями по поддержанию мира.
Formulación de una estrategia de comunicaciones de carácter general o específico por parte de 4 operaciones pluridimensionales de mantenimiento de la paz.

Имея дело со сложными и многоаспектными миссиями, Организация Объединенных Наций должна иметь полный доступ к сбору и анализу разведывательной информации.
Al afrontar misiones complejas y multidimensionales, las Naciones Unidas deben tener pleno acceso a la recopilación y el análisis de la información.

Каждодневные заботы людей носят универсальный характер, они требуют сложных решений и являются многоаспектными по своим негативным последствиям.
Las preocupaciones cotidianas de las personas son de carácter universal, requieren soluciones complejas y sus repercusiones negativas son multifacéticas.

Эта эпоха, характеризующаяся глобализацией, взаимозависимостью и многоаспектными задачами, требует так называемого нового многостороннего подхода.
Estos tiempos, caracterizados por la globalización, la interdependencia y retos polifacéticos, exigen lo que se ha dado en denominar nuevo multilateralismo.

Обеспечение последовательности политики по вопросам управления многоаспектными мероприятиями Организации Объединенных Наций в области установления и поддержания мира, безопасности и предоставления гуманитарной помощи и координации.
Coherencia en la gestión de las actividades multidimensionales de las Naciones Unidas en relación con la paz, la seguridad, las actividades de mantenimiento de la paz y la asistencia humanitaria y su coordinación.

Участники пришли к общему мнению о том, что нищета и крайняя нищета являются кумулятивными и многоаспектными нарушениями прав человека, представляющими собой вызов человеческому достоинству.
Los participantes convinieron en que la pobreza y la extrema pobreza eran violaciones acumulativas y multidimensionales de la dignidad humana y de los derechos humanos.

Подтверждая, что коренные причины конфликтов являются многоаспектными по своему характеру и, следовательно, требуют всеобъемлющего, комплексного и поэтапного подхода к их урегулированию.
Reafirmando que las causas profundas de los conflictos son multifacéticas por naturaleza y que, por tanto, su solución exige un enfoque integral, complejo y gradual.

Стратегические цели концептуально достаточно широки, чтобы их можно было считать многоаспектными, что требует наличия нескольких показателей для оценки степени их выполнения.
Desde un punto de vista conceptual, los objetivos estratégicos son lo suficientemente amplios como para ser considerados pluridimensionales, por lo que se requieren múltiples indicadores para evaluar su consecución.

Стратегии поощрения и защиты прав человека должны быть многоаспектными и должны охватывать целый круг правовых, административных, финансово- бюджетных, образовательных и социальных мер.
Las estrategias de promoción y protección de los derechos humanos deben ser multidimensionales y abarcar una gama de medidas jurídicas, administrativas, financieras, presupuestarias, educativas y sociales.

На международных рынках экологические и смежные медико-санитарные требования становятся все более жесткими, сложными и многоаспектными, и во многих секторах они превращаются в неотъемлемый компонент качества продукции.
En los mercados internacionales, las exigencias ambientales y los correspondientes requisitos sanitarios son cada vez más estrictos, complejos y multidimensionales y se han convertido en muchos sectores en parte integrante de la calidad del producto.

Проблемы, затрагивающие изменение климата, являются многоаспектными и включают управление, конфликты, права человека, гендерные вопросы и экономическое развитие.
Las cuestiones que afectan el cambio climático son multidimensionales e incluyen la gobernanza, los conflictos, los derechos humanos, el género y el desarrollo económico.

Департамент операций по поддержанию мира( ДОПМ) в настоящее время занимается формированием резерва специалистов в областях, в которых Организация Объединенных Наций не обладает достаточным кадровым потенциалом, в частности областях, связанных с многоаспектными операциями по поддержанию мира.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se ocupa actualmente de la creación de una reserva de especialistas en las esferas en que las Naciones Unidas carecen de suficiente capacidad de personal, muy en especial las esferas relacionadas con las operaciones multifacéticas de mantenimiento de la paz.

Безусловно, южная часть Африки сталкивается с уникальными и многоаспектными гуманитарными кризисами в результате не только гражданских войн, но также социально-экономических факторов и стихийных бедствий.
Efectivamente, África meridional se encuentra ante una crisis humanitaria multifacética que es excepcionalmente diferente y que no es únicamente el resultado de guerras civiles, sino que también es resultado de factores económicos y sociales y de desastres naturales.

Стратегии обеспечения более высокого уровня защиты экономических, социальных и культурных прав должны быть многоаспектными и должны включать целый круг правовых, административных, финансово- бюджетных, образовательных и социальных мер.
Las estrategias dirigidas a lograr una mayor protección de los derechos económicos, sociales y culturales deben ser multidimensionales e incluir una gama de medidas jurídicas, administrativas, financieras, presupuestarias, educativas y sociales.

В последние годы экологические требования, к которым относятся государственные регулирующие положения, а также добровольные стандарты, устанавливаемые частным сектором или НПО, и связанные с ними системы проверки соответствия, стали более строгими, сложными и многоаспектными во многих секторах.
En los últimos años, las exigencias ambientales, que comprenden los reglamentos gubernamentales y las normas voluntarias del sector privado o creadas por organizaciones no gubernamentales(ONG) y los correspondientes sistemas de evaluación de conformidad, se han hecho más estrictas, complejas y multidimensionales en muchos sectores.

Обращая внимание на растущую дискриминацию в отношении мигрантов, усугубляемую многоаспектными кризисами, оратор просит Верховного комиссара поделиться информацией о его планах по решению проблемы прав мигрантов в будущем.
Tras subrayar la creciente discriminación de que son objeto los migrantes, agravada por las crisis multifacéticas, el orador solicita más información sobre los planes del Alto Comisionado para abordar los derechos de los migrantes en su labor futura.

Представляющиеся возможности включают в себя работу, проводимую многоаспектными партнерствами, стратегическую филантропию, инициативы в области маркетинга, связанные с конкретными общественными начинаниями, благотворительные программы с участием работников, специальные мероприятия, распродажи поздравительных открыток и поддержку кампаний по повышению информированности и призывов об оказании помощи в чрезвычайных ситуациях.
Entre las oportunidades pueden mencionarse los esfuerzos dirigidos por asociaciones multifacéticas, la filantropía estratégica, las iniciativas de mercadeo relacionadas con una causa, programas de empleo, eventos especiales, venta de tarjetas de felicitación y apoyo a las campañas de sensibilización y llamamientos de emergencia.

И наконец, страны могут полезным образом дополнить эти национальные показатели более точными и многоаспектными данными местных наблюдений в целях более полного понимания процессов опустынивания/ деградации земель.
Por último, sería útil que los países complementaran estos indicadores nacionales con datos producidos por sus observatorios locales, más detallados y multidimensionales, a fin de mejorar la comprensión de los procesos de la desertificación y la degradación de las tierras.

Особый прогресс достигнут с созданием в Департаменте операций по поддержанию мира Секретариата целевого потенциала по оказанию содействия Африканскому союзу в формировании Африканских резервных сил и в укреплении его долгосрочного организационного потенциала по планированию, развертыванию и управлению комплексными многоаспектными миссиями в поддержку мира.
Se han hecho progresos especiales en el establecimiento de una entidad específica dentro del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la Secretaría encargada de ayudar a la Unión Africana a establecer la Fuerza Africana de Reserva y desarrollar su capacidad institucional de planificación, despliegue y gestión a largo plazo de complejas misiones multidimensionales de apoyo a la paz.

В ней также нашли свое отражение позиции правительств в отношении того, что вопросы, касающиеся условий жизни, и проблемы городов являются многоаспектными и должны рассматриваться в более широком контексте экономического и социального развития, охраны окружающей среды, мира и безопасности.
También recoge las opiniones de los gobiernos en el sentido de que los problemas relativos al urbanismo y las condiciones de vida son multidimensionales y deberían examinarse en un contexto más amplio de desarrollo económico y social, protección del medio ambiente, paz y seguridad.

Образ жизни проживающих в сельской местности женщин и мужчин и та роль, которую они играют, являются многоаспектными и динамичными и испытывают на себе воздействие политики, учреждений и постановлений, а также гендерных взаимоотношений, оформленных в домашних хозяйствах, общинах и обществе в целом.
Las vidas de las mujeres y los hombres rurales y las funciones que desempeñan son multidimensionales y dinámicas, y resultan afectadas por políticas, instituciones y normas, así como por las relaciones entre los géneros institucionalizados en los hogares, las comunidades y la sociedad en general.