МНОГОАСПЕКТНЫМИ на Английском - Английский перевод

• multidimensional
• multifaceted
• multi-dimensional

Примеры использования Многоаспектными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому нужно, чтобы правозащитные решения были реалистичными и многоаспектными.
Human rights solutions therefore needed to be holistic and multidimensional.

Однако, хотя обе эти миссии являются многоаспектными, их мандаты далеко не одинаковы.
However, while both missions were multidimensional, they had very different mandates.

Связи между социальным развитием и макроэкономическими стратегиями являются многоаспектными.
The links between social development and macroeconomic policies are multidimensional.

Стихийные бедствия и конфликтные ситуации являются многоаспектными и постоянно меняющимися.
Natural disasters and conflict environments are multifaceted and ever-changing.

Мы можем заниматься сложными, многоаспектными, динамическими и назревающими общественными проблемами.
We can deal with complex, multidimensional, inter-temporal and emerging societal concerns.

Цели в области развития, поставленные в Декларации тысячелетия, являются многоаспектными, многосекторальными и взаимозависимыми.
The Millennium Development Goals are multidimensional, multisectoral and interdependent.

Тесная интеграция с реляционными, многоаспектными, XML и другими структурами являются его характерным свойством.
Close integration with relational, multidimensional, XML and with other structures is its distinguished feature.

Этот феномен затрагивает как развивающиеся, так и развитые страны, и его причины являются различными и многоаспектными.
This phenomenon touches both developing and developed countries and its causes are diverse and multifaceted.

Дела, рассматриваемые Канцелярией, часто являются многоаспектными и связаны с несколькими вопросами и подвопросами.
Cases handled by the Office are often multifaceted and involve several issues and sub-issues.

Каждодневные заботы людей носят универсальный характер, они требуют сложных решений и являются многоаспектными по своим негативным последствиям.
The daily concerns of individuals are universal in nature, requiring complex solutions, and are multidimensional in their negative impacts.

Эти действия должны быть многоаспектными и инклюзивными и должны опираться на политическую волю, превалирующую над идеологическими разногласиями.
That response is intended to be multisectoral and inclusive and is buttressed by a political will that has survived ideological differences.

Эта эпоха, характеризующаяся глобализацией, взаимозависимостью и многоаспектными задачами, требует так называемого нового многостороннего подхода.
These times, which are characterized by globalization, interdependence and multifaceted challenges, call for a so-called new multilateralism.

Специальный комитет подтверждает, что за многоаспектными комплексными операциями по поддержанию мира необходимо сохранить особые аспекты их мандата.
The Special Committee affirms that, for complex multidimensional peacekeeping operations, upholding aspects of their mandate is necessary.

Участники пришли к общему мнению о том, что нищета и крайняя нищета являются кумулятивными и многоаспектными нарушениями прав человека, представляющими собой вызов человеческому достоинству.
Participants agreed that poverty and extreme poverty were cumulative and multidimensional violations of human dignity and human rights.

Имея дело со сложными и многоаспектными миссиями, Организация Объединенных Наций должна иметь полный доступ к сбору и анализу разведывательной информации.
When dealing with complex and multidimensional missions, the United Nations must have full access to intelligence collection and analysis.

Проблемы, затрагивающие изменение климата, являются многоаспектными и включают управление, конфликты, права человека, гендерные вопросы и экономическое развитие.
The issues affecting climate change are multidimensional and include governance, conflict, human rights, gender and economic development.

Многие из этих операций являются многоаспектными и касаются не только вопросов безопасности, но и политических проблем, верховенства права, прав человека, гуманитарных проблем и экономического восстановления.
Many of those operations are multidimensional, dealing not only with security issues, but also with political problems, the rule of law, human rights, humanitarian concerns and economic reconstruction.

В настоящее время из 10 операций по поддержанию мира, которые считаются многоаспектными, в общей сложности семь уже имеют или планируют иметь специалистов по гендерным вопросам.
At present, of 10 peacekeeping operations considered to be multidimensional, a total of seven have existing or planned gender expertise.

Они всегда являются сложными и многоаспектными, и именно с этой точки зрения я хочу коротко рассказать о свободе и двойной гаитянской революции.
They are always complex and multifaceted, and it is from this perspective that I wish to make brief remarks on freedom and the dual Haitian revolutions.

Стратегические цели концептуально достаточно широки, чтобы их можно было считать многоаспектными, что требует наличия нескольких показателей для оценки степени их выполнения.
The strategic objectives are conceptually broad enough to be considered multi-dimensional, thus requiring several indicators for assessing their degree of accomplishment.

Стратегии поощрения и защиты прав человека должны быть многоаспектными и должны охватывать целый круг правовых, административных, финансово- бюджетных, образовательных и социальных мер.
Strategies to promote and protect human rights should be multidimensional, covering a range of legal, administrative, financial, budgetary, educational and social measures.

Однако эффективное межучрежденческое сотрудничество остается важным вопросом, поскольку вызовы в области развития являются многоаспектными и связанными между собой и нередко требуют решений, выходящих за институциональные границы;
However, effective inter-agency cooperation remains essential because development challenges are multifaceted and interlinked and often require solutions that cross institutional borders;

Признавая, что коренные причины вооруженных конфликтов являются многоаспектными по своему характеру, что, следовательно, требует всеобъемлющего и комплексного подхода к предотвращению вооруженных конфликтов.
Recognizing that the root causes of armed conflict are multidimensional in nature, thus requiring a comprehensive and integrated approach to the prevention of armed conflict.

Посвященной операциям по поддержанию мира, обеспечивалось стратегическое руководство и предоставлялся повседневный оперативный инструктаж для 16 полевых операций, обладающих комплексными многоаспектными мандатами и действующих в различных условиях.
Peacekeeping operations provided strategic direction and day-to-day operational guidance to 16 field operations, with complex multidimensional mandates and diverse contexts.

С предоставляемыми миссиям сложными и многоаспектными мандатами связывают весьма большие ожидания как в плане результативности деятельности в целом, так и в отношении обеспечения ресурсов, необходимых для их осуществления.
Demanding and multifaceted mandates generate very high expectations on a mission both in absolute terms and in relation to the resources available to achieve them.

На международных рынках экологические и смежные медико-санитарные требования становятся все более жесткими, сложными и многоаспектными, и во многих секторах они превращаются в неотъемлемый компонент качества продукции.
In international markets, environmental and related health requirements are becoming more stringent, complex and multidimensional and in many sectors they have become an integral part of product quality.

Все большему числу стран приходится иметь дело с многоаспектными кризисами, при которых бедствия, вызванные опасными природными явлениями, и сложные чрезвычайные ситуации накладываются друг на друга, что приводит к обострению и тех, и других.
A growing number of countries are faced with multipronged crises where disasters associated with natural hazards and complex emergencies reinforce and feed into one another.

Стратегии обеспечения более высокого уровня защиты экономических, социальных и культурных прав должны быть многоаспектными и должны включать целый круг правовых, административных, финансово- бюджетных, образовательных и социальных мер.
Strategies to achieve higher protection of economic, social and cultural rights should be multidimensional and include a range of legal, administrative, financial, budgetary, educational and social measures.

Водоснабжение, сельское хозяйство, производство продуктов питания и торговля ими, надлежащее использование земли и природных ресурсов, а также доступ к чистым источникам энергии являются для Перу основополагающими и многоаспектными вопросами.
Water, agriculture, the production of and trade in foodstuffs, the appropriate use of land and natural resources and access to clean sources of energy are fundamental and multidimensional issues for Peru.

Обращая внимание на растущую дискриминацию в отношении мигрантов, усугубляемую многоаспектными кризисами, оратор просит Верховного комиссара поделиться информацией о его планах по решению проблемы прав мигрантов в будущем.
Emphasizing the growing discrimination faced by migrants, which had been compounded by multifaceted crises, he requested further information on the High Commissioner's plans to address migrants' rights in his future work.