МНОГОАСПЕКТНОЕ ПРИСУТСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• multidimensional presence

Примеры использования Многоаспектное присутствие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предлагаемое многоаспектное присутствие Организации Объединенных Наций в Чаде и Центральноафриканской Республике.
Proposed United Nations multidimensional presence in Chad and the Central African Republic.

На брифинге члены Совета Безопасности были информированы о том, что правительство Анголы все еще не дало согласия на многоаспектное присутствие Организации Объединенных Наций в Анголе.
The briefing revealed that the Government of Angola had yet to agree on a United Nations multidisciplinary presence in Angola.

В своей резолюции 1706( 2006) Совет также санкционировал многоаспектное присутствие в Чаде и Центральноафриканской Республике, работа по планированию которого идет полным ходом.
In its resolution 1706(2006), the Council also authorized a multidimensional presence in Chad and the Central African Republic, for which active planning is under way.

Многоаспектное присутствие будет иметь соответствующий компонент гражданской безопасности, с тем чтобы обеспечить создание безопасных условий для выполнения мандата и программ.
The multidimensional presence would have an appropriate civilian security component in order to facilitate a safe and secure environment for mandate implementation and programme delivery.

В отсутствие заслуживающего доверия и открытого для всех политического процесса многоаспектное присутствие Организации Объединенных Наций, таким образом, будет подвергаться существенному риску в плане безопасности.
In the absence of a credible and inclusive political process, a United Nations multidimensional presence would therefore face considerable security risks.

Совет также продлил многоаспектное присутствие в восточных районах Чада и военное присутствие в северо-восточных районах Центральноафриканской Республики на 12 месяцев, до 15 марта 2010 года.
The Council also extended the multidimensional presence in eastern Chad and the military presence in the north-eastern Central African Republic for 12 months, until 15 March 2010.

В интересах максимально эффективного осуществления операции Организации Объединенных Наций в Дарфуре требуется обеспечить многоаспектное присутствие МООНВС в ключевых населенных пунктах в Чаде, в том числе в лагерях внутренне перемещенных лиц и беженцев и, если это будет необходимо, на территории Центральноафриканской Республики.
In order to ensure that a United Nations operation in Darfur functions with maximum effectiveness, it would be important for UNMIS to have a multidimensional presence in key locations in Chad, including in camps for internally displaced persons and refugees and, if necessary, in the Central African Republic.

Что касается регионального уровня, то здесь было учреждено многоаспектное присутствие в составе Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской республике и Чаде( МИНУРКАТ) и военной операции Европейского союза в Восточном Чаде и северо-восточной части Центральноафриканской Республики СЕС.
This has been accompanied at the regional level by the establishment of a multidimensional presence composed of MINURCAT and EUFOR, the European Union's bridging military operation in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic.

В соответствии с пунктом 9( d) резолюции 1706( 2006) Совета Безопасности возможное многоаспектное присутствие Организации Объединенных Наций должно решить задачу улучшения положения в области безопасности в районах вдоль границ между Суданом, Чадом и Центральноафриканской Республикой.
In line with paragraph 9(d) of Security Council resolution 1706(2006), a possible United Nations multidimensional presence should seek to improve the security situation in the areas along the borders between the Sudan, Chad and the Central African Republic.

Если Совет Безопасности примет решение обеспечить многоаспектное присутствие Организации Объединенных Наций в восточной части Чада и в северо-восточной части Центральноафриканской Республики, я буду рекомендовать возложить на него перечисленные ниже основные задачи, учитывая при этом сохраняющееся отсутствие стабильности в районах, прилегающих к границам между Суданом, Чадом и Центральноафриканской Республикой, а также угрозу, которую оно представляет для безопасности гражданского населения и для проведения гуманитарных операций.
Should the Security Council decide to establish a multidimensional United Nations presence in eastern Chad and the north-eastern part of the Central African Republic, I would recommend that it be entrusted with the following main tasks, which take into account the continuing instability along the borders between the Sudan, Chad and the Central African Republic and the threat that this poses to the safety of the civilian population and the conduct of humanitarian operations.

В конкретном плане правительство Чада согласилось на многоаспектное присутствие, предусматривающее создание Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ) для обеспечения безопасности и защиты гражданских лиц и с целью способствовать контролю за соблюдением прав человека, содействовать их соблюдению и обеспечивать защиту этих прав.
Specifically, the Government of Chad agreed on a multidimensional presence that would entail a United Nations Mission in the Central African Republic and Chad(MINURCAT) to provide security and protection of civilians and to contribute to the monitoring, promotion and protection of human rights.

Концепция операций многоаспектного присутствия Организации Объединенных Наций.
Concept of operations of a United Nations multidimensional presence.

Техническая миссия по вопросам оценки рассмотрела два основных варианта многоаспектного присутствия.
The technical assessment mission considered two principal options for a multidimensional presence.

Развертывание многоаспектного присутствия, предусмотренного Советом Безопасности в пункте 9( d) его резолюции 1706( 2006), обсуждалось с президентами Чада и Центральноафриканской Республики.
The deployment of the multidimensional presence envisaged by the Security Council in paragraph 9(d) of its resolution 1706(2006) was discussed with the Presidents of Chad and of the Central African Republic.

Исходя из этого, деятельность Миссии будет направлена на проведение такой подготовки, которая позволит многоаспектному присутствию обеспечивать защиту гражданского населения и оказывать помощь в преодолении последствий распространения конфликта в Дарфуре на территорию Чада и Центральноафриканской Республики.
The Mission's activities would therefore focus on those preparations, which would position the multidimensional presence to protect civilians and assist in mitigating the spill-over of the Darfur conflict.

Для четкого понимания задач, которые придется решать многоаспектному присутствию Организации Объединенных Наций в плане обеспечения защиты и безопасности, потребуется наладить сбор информации о положении в восточных районах Чада.
This would require collecting information on the situation in eastern Chad in order to develop a full understanding of the security and protection challenges that a United Nations multidimensional presence would face.

В соответствии с резолюцией 1706( 2006) Совета Безопасности имеются планы" установления многоаспектного присутствия, включающего сотрудников связи по политическим, гуманитарным вопросам, военных сотрудников связи и сотрудников связи гражданской полиции" в ключевых местах в Чаде и, если необходимо, в Центральноафриканской Республике.
Under Security Council resolution 1706(2006), there were plans to establish"a multidimensional presence consisting of political, humanitarian, military and civilian police liaison officers" in key areas in Chad and, if necessary, in the Central African Republic.

Поскольку техническая миссия по вопросам оценки не смогла побывать в восточной части Чада или северо-восточной части Центральноафриканской Республики изза продолжающихся в обоих районах боевых действий, не было возможности разработать полноценные рекомендации относительно возможного многоаспектного присутствия Организации Объединенных Наций в этих районах.
Since the technical assessment mission was not able to visit eastern Chad or the north-eastern Central African Republic due to the ongoing hostilities in both areas, it was not possible to develop fully fledged recommendations regarding a possible United Nations multidimensional presence in those areas.

Именно эта цель будет лежать в основе планирования на случай чрезвычайных обстоятельств с учетом возможного перехода к операции Организации Объединенных Наций в Дарфуре, что должно быть обеспечено за счет многоаспектного присутствия, включая политические, военные, полицейские, гуманитарные и правозащитные элементы.
Contingency planning for a possible transition to a United Nations operation in Darfur will be guided by these objectives and should be achieved through a multidimensional presence, including political, military, police, humanitarian and human rights elements.

Члены Совета выразили свою готовность обсудить механизмы развертывания многоаспектного присутствия в восточной части Чада и на северо-востоке Центральноафриканской Республики, принимая во внимание позиции правительств Чада и Центральноафриканской Республики.
Members of the Council expressed their readiness to consider modalities for the deployment of a multidimensional presence in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic, taking into account the positions of the Governments of Chad and the Central African Republic.

Они обсудили вопрос о развертывания в Чаде и Центральноафриканской Республике передовой миссии и выразили готовность рассмотреть варианты развертывания многоаспектного присутствия в восточных районах Чада и северо-восточных районах Центральноафриканской Республики с согласия правительств двух этих стран.
They discussed the deployment of an advance mission to Chad and the Central African Republic and expressed readiness to consider modalities for the deployment of a multidimensional presence in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic with the consent of the two Governments.

В связи с этим необходимо выделить три временные должности( 1 должность С4, 1 должность С3 и 1 должность категории общего обслуживания( прочие разряды)) в качестве временного персонала общего назначения для завершения процесса планирования многоаспектного присутствия и управления развертыванием упомянутой передовой миссией многоаспектного присутствия Организации Объединенных Наций в его полном объеме, если это будет санкционировано Советом.
Three temporary positions(1 P-4, 1 P-3, 1 GS(OL)) are requested under general temporary assistance to finalize the planning for the multidimensional presence and to manage the advance mission deployment of the full multidimensional United Nations presence, should it be authorized by the Council.

С призывом к стране, председательствующей в Европейском союзе, обеспечить, в консультации с правительствами соответствующих стран и Секретариатом, учет компонента защиты детей при планировании возможного многоаспектного присутствия, призванного оказать содействие защите беженцев, внутренне перемещенных лиц и гражданского населения, находящихся под угрозой на востоке Чада и в северо-восточных районах Центральноафриканской Республики.
Encouraging the Presidency of the European Union to take into account, in consultation with the Governments concerned and the Secretariat, the child protection dimension in planning a possible multidimensional presence aimed at contributing to the protection of refugees, internally displaced persons and civilian populations at risk in eastern Chad and the north-eastern area of the Central African Republic.

Визит миссии Совета Безопасности в Чад имел целью подчеркнуть приверженность Совета оказанию властям Чада помощи в обеспечении защиты беженцев из Дарфура, внутренне перемещенных лиц и других уязвимых категорий гражданского населения и облегчении доставки гуманитарной помощи в восточные районы Чада и северо-восточные районы Центральноафриканской Республики в форме развертывания многоаспектного присутствия в этих районах.
The Security Council's visit to Chad aimed at stressing the Council's commitment to help the Chadian authorities to protect refugees from Darfur, internally displaced persons and other vulnerable civilian populations and facilitate the delivery of humanitarian assistance in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic, through the deployment of a multidimensional presence in those areas.

Приветствует инициативы Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по улучшению ситуации в области безопасности вдоль границ между Суданом и Чадом и между Суданом и Центральноафриканской Республикой, в том числе с помощью обеспечения многоаспектного присутствия, и содействию осуществлению соглашений, заключенных между Суданом и Чадом.
Welcomes the initiatives taken by the Secretary-General of the United Nations to improve the security situation along the borders between the Sudan and Chad and between the Sudan and the Central African Republic, including through the establishment of a multi-dimensional presence, and to contribute to the implementation of the agreements concluded between the Sudan and Chad.

В нем также изложены некоторые предварительные наметки возможного мандата, структуры и концепции операций многоаспектного присутствия Организации Объединенных Наций в обеих странах.
It also outlines some preliminary options regarding the possible mandate, structure and concept of operations of a multidimensional United Nations presence in both countries.

Если Совет Безопасности санкционирует развертывание в Чаде и в Центральноафриканской Республике многоаспектного присутствия Организации Объединенных Наций, то Миссия, как предполагается, войдет в состав этой операции.
Should the Security Council authorize a multidimensional United Nations presence in Chad and the Central African Republic, it is anticipated that the Mission would be merged into that operation.

Кроме того, ЮНСКОЛ поддерживает постоянный диалог со всеми представителями политического спектра Ливана и служит общим политическим ориентиром для многоаспектного присутствия Организации Объединенных Наций в стране, включая ВСООНЛ.
UNSCOL is also in constant dialogue with actors across the political spectrum in Lebanon and provides overall political guidance to the multifaceted United Nations presence in the country, including UNIFIL.

Советники по вопросам защиты детей также должны быть направлены в Смешанную операцию Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре и быть представлены в многоаспектном присутствии Организации Объединенных Наций- Европейского союза в Чаде и Центральноафриканской Республике.
There should also be the placement of child protection advisers within the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur and United Nations-European Union multidimensional presence in Chad and the Central African Republic.

В этой связи он приветствовал направление в этот регион Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций двух миссий по оценке с целью подготовки к планируемому развертыванию в этом районе многоаспектного присутствия в соответствии с резолюцией 1706( 2006) Совета Безопасности.
It welcomed in this regard the dispatch to the region by the Secretary-General of the United Nations of two assessment missions to prepare the expected deployment of a multidisciplinary United Nations presence in the area pursuant to Security Council resolution 1706 2006.