МНОГОАСПЕКТНОЕ на Английском - Английский перевод

• multidimensional
• multifaceted

Примеры использования Многоаспектное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многоаспектное использование гидроресурсов.
The multi-purpose use of hydro resources.

Налоговая реформа-- это многоаспектное мероприятие.
Tax reform is a multidimensional endeavour.

Многоаспектное реагирование-- не всегда наиболее эффективный путь в этом деле.
A multifaceted response is not necessarily an effective one.

ВИЧ/ СПИД оказывают многоаспектное воздействие на семьи.
HIV/AIDS has multidimensional impacts on families.

Авторами проанализировано понятие« профессиональная культура» как сложное и многоаспектное явление.
The authors analyze the concept of"professional culture" as complex and multidimensional phenomenon.

Предлагаемое многоаспектное присутствие Организации Объединенных Наций в Чаде и Центральноафриканской Республике.
Proposed United Nations multidimensional presence in Chad and the Central African Republic.

Совместно со всеми заинтересованными сторонами будет проводиться детальное многоаспектное планирование на оперативном уровне;
Detailed multidimensional operational level planning will be conducted with all parties concerned;

Неграмотность стала рассматриваться как многоаспектное явление, а не просто как дихотомия чтение и письмо.
Illiteracy has come to be viewed as a multidimensional phenomenon rather than merely a dichotomous one reading and writing.

Многоаспектное использование данных зондирования Земли при создании карты растительности островной экосистемы на примере о.
A multifaceted use of remote sensing data for mapping vegetation of island ecosystems example of Bolshoy Solovetsky island.

Устойчивое развитие предполагает многоаспектное и комплексное взаимодействие между человеком и окружающей его экосистемой.
Sustainable development involves multidimensional and complex interactions between human beings and their ecosystem.

Нищета-- это многоаспектное явление, обусловленное не только экономическими, но и различными другими социальными, культурными и политическими факторами.
Poverty is a multidimensional phenomenon, caused not only by economic but also by various other social, cultural and political factors.

Научную и техническую обработку документов, многоаспектное раскрытие фонда в системе каталогов, в том числе и электронном;
Scientific and technical processing of documents, multidimensional demonstration of the stock in a system of catalogs, including electronic one;

Миростроительство- многоаспектное предприятие, которое требует последовательного и скоординированного действия всех основных участников.
Peacebuilding was a multidimensional undertaking that required coherent and coordinated action by all the major players.

С исторической точки зрения предпринимательская деятельность- это многоаспектное явление, которое интенсивно развивается и проникает своими корнями в старину.
Historically entrepreneurial activity is a multifold phenomenon that is developing rapidly and has an origin in antiquity.

В статье проведено многоаспектное исследование смыслового содержания противоречивого соотношения« понятие- концепт» в оценочной деятельности.
The article conducts a multi-aspect study of the essence of the contradictory“notion- concept” combination in the estimation activity.

Гн Аннакао( Ливия) говорит, что нищета является самой большой проблемой, стоящей перед международным сообществом, и представляет собой многоаспектное явление.
Mr. Annakao(Libya) said that poverty, the greatest challenge facing the international community, was a multidimensional phenomenon.

Миграция представляет собой сложное многоаспектное явление, воздействие которого на развитие региона носит как позитивный, так и негативный характер.
Migration is a complex multidimensional phenomenon, and its impact on development for the region is both positive and negative.

На брифинге члены Совета Безопасности были информированы о том, что правительство Анголы все еще не дало согласия на многоаспектное присутствие Организации Объединенных Наций в Анголе.
The briefing revealed that the Government of Angola had yet to agree on a United Nations multidisciplinary presence in Angola.

Результативность НСИ представляет собой многоаспектное понятие, и различные стороны проявляют интерес к различным аспектам результативности.
The performance of a NSI is a multidimensional concept and different audiences are interested in different dimensions of that performance.

Вьетнам считает, что многоаспектное сотрудничество в Юго-Восточной Азии внесет важный вклад в создание мирного, справедливого и благоприятного климата для стран региона.
Viet Nam believes that multifaceted cooperation in South-East Asia will make important contributions to building a peaceful, fair and favourable environment for regional countries.

В отсутствие заслуживающего доверия и открытого для всех политического процесса многоаспектное присутствие Организации Объединенных Наций, таким образом, будет подвергаться существенному риску в плане безопасности.
In the absence of a credible and inclusive political process, a United Nations multidimensional presence would therefore face considerable security risks.

В Соглашении признается многоаспектное использование лесов и необходимость остановить конверсию естественных лесов и защищать биологическое разнообразие.
It recognized the multiple uses of forests and the need to stop the conversion of natural forests and to protect biological diversity.

Текущая деятельность Комиссии, касающаяся предоставления обеспеченного финансирования для малых предприятий, и ее усилия по регулированию электронной торговли оказывают многоаспектное воздействие на развитие и права человека.
The Commission's current work to provide secured financing to small enterprises and its efforts to regulate e-commerce had a multifaceted impact on development and human rights.

Развитие все чаще рассматривается как многоаспектное явление, охватывающее экономическую и социальную области, вопросы окружающей среды и гуманитарные вопросы.
Development is increasingly seen as a multidimensional phenomenon, embracing economic, social, environmental and humanitarian dimensions.

Многоаспектное присутствие будет иметь соответствующий компонент гражданской безопасности, с тем чтобы обеспечить создание безопасных условий для выполнения мандата и программ.
The multidimensional presence would have an appropriate civilian security component in order to facilitate a safe and secure environment for mandate implementation and programme delivery.

Она рассматривается как сложное и многоаспектное явление, реализуемое в тексте при помощи широкого репертуара языковых и речевых средств разных уровней.
It is seen as a complex and multidimensional phenomenon, which is realized in the text with the help of a wide repertoire of language and speech means at different levels.

Республика Таджикистан с учетом роли и влияния Республики Индия в регионе и мире, многовекового опыта исторических и культурных связей таджикского народа с народами Индии, а также ее широких экономических и технологических возможностей, будет расширять и углублять многоаспектное сотрудничество с этой страной.
Taking into account the role and influence of the Republic of India in the region and the world, given a centuries-old experience of historical and cultural ties of the Tajik and Indian peoples, as well as its tremendous economic and technological capabilities, Tajikistan will gradually expand and deepen multifaceted cooperation with India.

Основная концепция развития кафедры- многоаспектное комплексное использование в зависимости от решаемых задач всех ресурсов кафедры в НИР и учебном процессе.
The basic concept of the development of the Department- multidimensional integrated use, depending on the tasks of all the resources of the Department in the NIR and the learning process.

В рамках проекта<< Многоаспектное реагирование на ВИЧ/ СПИД( 2005- 2008 годы)>> ПРООН вела работу в сотрудничестве с эквадорским филиалом ЮНЭЙДС и с национальной программой по СПИДу в Эквадоре в целях составления национального стратегического плана предупреждения ВИЧ/ СПИД с учетом гендерной проблематики.
Under the'Multiple Responses for HIV/AIDS(2005-2008)' project, UNDP has been working with UNAIDS Ecuador and with the national AIDS programme in Ecuador to elaborate a gender-focused national strategic plan for preventing HIV/AIDS.

В рамках системы Организации Объединенных Наций нынешнее многоаспектное реагирование не всегда успешно вписывается в традиционные, зачастую секторальные специализированные структуры многих подразделений, из которых складывается вся система.
Within the United Nations system, current multidimensional responses do not always fit well into the traditional specialized structures, which are often sector-focused, of the many entities that comprise the whole.