МНОГОАСПЕКТНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• multidimensional
• multidimensionales
• múltiple
• multifacética

Примеры использования Многоаспектное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Налоговая реформа-- это многоаспектное мероприятие.
La reforma fiscal es una labor multidimensional.

Многоаспектное реагирование-- не всегда наиболее эффективный путь в этом деле.
Una respuesta multifacética no es necesariamente efectiva.

ВИЧ/ СПИД оказывают многоаспектное воздействие на семьи.
El VIH/SIDA tiene efectos multidimensionales sobre las familias.

Совместно со всеми заинтересованными сторонами будет проводиться детальное многоаспектное планирование на оперативном уровне;
Se elaborarán, con todas las partes interesadas, planes operacionales multidimensionales detallados;

Предлагаемое многоаспектное присутствие Организации Объединенных Наций в Чаде и Центральноафриканской Республике.
Propuesta para establecer una presencia multidimensional de las Naciones Unidas en el Chad y la República Centroafricana.

Гн Аннакао( Ливия) говорит, что нищета является самой большой проблемой, стоящей перед международным сообществом, и представляет собой многоаспектное явление.
El Sr. Annakao(Libia) afirma que la pobreza, el mayor reto que afronta la comunidad internacional, es un fenómeno multidimensional.

Устойчивое развитие предполагает многоаспектное и комплексное взаимодействие между человеком и окружающей его экосистемой.
El desarrollo sostenible supone interacciones pluridimensionales y complejas entre los seres humanos y su ecosistema.

Многоаспектное присутствие будет иметь соответствующий компонент гражданской безопасности, с тем чтобы обеспечить создание безопасных условий для выполнения мандата и программ.
La presencia multidimensional tendría un componente civil adecuado a fin de facilitar la creación de un ambiente seguro y protegido para la ejecución del mandato y del programa.

Миграция представляет собой сложное многоаспектное явление, воздействие которого на развитие региона носит как позитивный, так и негативный характер.
La migración es un fenómeno multidimensional complejo, y sus efectos en el desarrollo de la región son tanto positivos como negativos.

Нищета-- это многоаспектное явление, включающее в себя не только лишение возможностей получения дохода, но и отсутствие доступа к различным услугам, в том числе к образованию и здравоохранению.
La pobreza es un fenómeno multidimensional, que abarca no sólo la privación de ingresos, sino también la falta de acceso a los servicios, incluida la educación y la atención de salud.

Однако попытка охватить короткой фразой сложное многоаспектное явление может привести к вводящему в заблуждение или неполному заявлению.
Sin embargo, el intento de captar en una breve frase un complejo fenómeno multidimensional puede resultar en una declaración incompleta o que induzca a error.

Миростроительство- многоаспектное предприятие, которое требует последовательного и скоординированного действия всех основных участников.
La consolidación de la paz es una empresa multidimensional que exige una acción coherente y coordinada por parte de todos los principales agentes.

Эти принципы могли бы обеспечить такое положение, при котором многоаспектное реагирование на гуманитарные кризисы было бы попрежнему возможным во всех районах бедствий.
Esos principios podrían contribuir a garantizar que en todas las zonas de desastre haya una respuesta multifacética a las crisis humanitarias.

В Соглашении признается многоаспектное использование лесов и необходимость остановить конверсию естественных лесов и защищать биологическое разнообразие.
Se reconoció la utilización múltiple de los bosques y la necesidad de poner fin a la conversión de los bosques naturales y proteger la diversidad biológica.

Различные сферы миростроительства составляют взаимозависимое, многоаспектное целое, к которому необходимо подходить с осторожностью в каждом конкретном случае.
Los diferentes ámbitos de la consolidación de la paz constituyen siempre un conjunto multidimensional interrelacionado que es preciso manejar con cuidado en cada caso.

Миграция, если ее рассматривать как многоаспектное явление, способствует социально-экономическому развитию различных регионов и обогащает их культурную и политическую жизнь.
La migración, entendida como fenómeno multidimensional, ha contribuido al desarrollo social y económico y a la vida cultural y política en diversas regiones.

В отсутствие заслуживающего доверия и открытого для всех политического процесса многоаспектное присутствие Организации Объединенных Наций, таким образом, будет подвергаться существенному риску в плане безопасности.
Por tanto, a falta de un proceso político creíble e inclusivo, una presencia multidimensional de las Naciones Unidas afrontaría riesgos considerables para su seguridad.

Вьетнам считает, что многоаспектное сотрудничество в Юго-Восточной Азии внесет важный вклад в создание мирного, справедливого и благоприятного климата для стран региона.
Viet Nam cree que una cooperación polifacética en el Asia Sudoriental será de gran ayuda para crear un entorno pacífico, justo y propicio para los países de la región.

В своей резолюции 1706( 2006) Совет также санкционировал многоаспектное присутствие в Чаде и Центральноафриканской Республике, работа по планированию которого идет полным ходом.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 1706(2006), autorizó también una presencia multidimensional en el Chad y en la República Centroafricana, para la que se desarrolla una activa labor de planificación.

Развитие представляет собой многоаспектное явление, охватывающее экономическую, социальную, экологическую и гуманитарную области, и накопленный опыт свидетельствует о том, что границы между помощью в целях развития и гуманитарной помощью все более размываются.
El desarrollo es un fenómeno multidimensional que abarca dimensiones económicas, sociales, ambientales y humanitarias, y la experiencia muestra que los límites entre la cooperación para el desarrollo y la cooperación humanitaria son tenues.

Администрация хотела бы вновь заявить, что предусматривался контракт на многоаспектное материально-техническое обеспечение тяжелого пакета мер поддержки, а контракт на снабжение МИНУРКАТ был присужден лишь как контракт на проведение строительных работ.
La Administración desea reafirmar su posición de que el contrato se negoció como contrato de servicios logísticos multifuncionales para el módulo de apoyo en gran escala, en tanto que el contrato de la MINURCAT se adjudicó únicamente como contrato de obras de construcción.

Мексика активно участвовала в работе Региональной конференции стран Латинской Америки и Карибского бассейна для подготовки к Конференции по рассмотрению хода осуществления Дурбанской декларации, на которой такое многоаспектное представление о дискриминации получило поддержку стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
México participó activamente en la Conferencia Regional para América Latina y el Caribe, preparatoria de la Conferencia de Examen de Durban, en la que los países de América Latina y el Caribe defendieron esta visión multiforme de la discriminación.

Развитие все чаще рассматривается как многоаспектное явление, охватывающее экономическую и социальную области, вопросы окружающей среды и гуманитарные вопросы.
El desarrollo se considera cada vez más un fenómeno multidimensional, que incluye aspectos económicos, sociales, ambientales y humanitarios.

Поэтому безотлагательно необходимо подтвердить приверженность оказанию поддержки Африке в удовлетворении ее особых потребностей, с тем чтобы ослабить многоаспектное воздействие кризисов и помочь африканским странам восстановить динамику в их продвижении вперед к осуществлению НЕПАД и достижению ЦРДТ.
Por lo tanto, existe una necesidad urgente de renovar los compromisos de apoyo a África para atender sus necesidades especiales, paliar las consecuencias multidimensionales de las crisis y ayudar a los países africanos a recuperar terreno en su avance hacia la aplicación de la NEPAD y la consecución de los ODM.

В рамках системы Организации Объединенных Наций нынешнее многоаспектное реагирование не всегда успешно вписывается в традиционные, зачастую секторальные специализированные структуры многих подразделений, из которых складывается вся система.
Dentro del sistema de las Naciones Unidas, las actuales respuestas multidimensionales no siempre se adaptan bien a las tradicionales estructuras especializadas, frecuentemente con una concentración sectorial, de las numerosas entidades que integran el todo.

И 5 мая в Парагвае прошла шестая Южноамериканская конференция по вопросам миграции, на которой была принята Асунсьонская декларация, в которой четко и сбалансированно отражена консенсусная позиция по вопросам миграции и развития, рассматривающая их как многоаспектное явление возрастающей сложности.
La VI Conferencia Sudamericana sobre Migraciones, reunida en Paraguay, los días 4 y 5 de mayo pasados, produjo la Declaración de Asunción, documento que expresa con claridad y equilibrio, la posición consensuada del continente en materia de migraciones y desarrollo, considerando a esta dualidad como un fenómeno multidimensional, de creciente complejidad.

В соответствии с пунктом 9( d) резолюции 1706( 2006) Совета Безопасности возможное многоаспектное присутствие Организации Объединенных Наций должно решить задачу улучшения положения в области безопасности в районах вдоль границ между Суданом, Чадом и Центральноафриканской Республикой.
De conformidad con lo dispuesto en el apartado d del párrafo 9 de la resolución 1706(2006) del Consejo de Seguridad, la posible presencia multidimensional de las Naciones Unidas debería tratar de mejorar la situación de seguridad en las zonas fronterizas entre el Sudán, el Chad y la República Centroafricana.

В интересах максимально эффективного осуществления операции Организации Объединенных Наций в Дарфуре требуется обеспечить многоаспектное присутствие МООНВС в ключевых населенных пунктах в Чаде, в том числе в лагерях внутренне перемещенных лиц и беженцев и, если это будет необходимо, на территории Центральноафриканской Республики.
A fin de asegurar que una operación de las Naciones Unidas en Darfur funcione con la máxima eficacia, sería importante que la UNMIS tuviera una presencia multidimensional en lugares clave del Chad, en especial en los campamentos de desplazados internos y de refugiados y, si es necesario, en la República Centroafricana.

Что касается регионального уровня, то здесь было учреждено многоаспектное присутствие в составе Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской республике и Чаде( МИНУРКАТ) и военной операции Европейского союза в Восточном Чаде и северо-восточной части Центральноафриканской Республики( СЕС).
Al mismo tiempo se ha establecido a nivel regional una presencia múltiple, constituida por la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad(MINURCAT) y la operación militar de transición de la Unión Europea en el este del Chad y el nordeste de la República Centroafricana(EUFOR).

В конкретном плане правительство Чада согласилось на многоаспектное присутствие, предусматривающее создание Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ) для обеспечения безопасности и защиты гражданских лиц и с целью способствовать контролю за соблюдением прав человека, содействовать их соблюдению и обеспечивать защиту этих прав.
Concretamente, en primer lugar el Gobierno del Chad convino en aceptar una presencia multidimensional mediante una Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad(MINURCAT) que se ocuparía de la seguridad y protección de los civiles y contribuiría a la vigilancia, la promoción y la protección de los derechos humanos.