MULTIDIMENSIONAL PHENOMENON на Русском - Русский перевод

• многоаспектное явление
• многогранное явление
• многоплановое явление
• многомерное явление
• многоаспектным явлением
• многоаспектного явления
• многогранным явлением

Примеры использования Multidimensional phenomenon на Английском языке и их переводы на Русский язык

Poverty is a multidimensional phenomenon.
Бедность является многогранным явлением.

A multidimensional phenomenon can only be addressed by a multidimensional response.
Реакция на многомерное явление может быть только многомерной по своему характеру.

Because poverty is a complex and multidimensional phenomenon, it is difficult to measure.
Поскольку нищета является сложным и многоаспектным явлением, ее трудно измерить.

The authors analyze the concept of"professional culture" as complex and multidimensional phenomenon.
Авторами проанализировано понятие« профессиональная культура» как сложное и многоаспектное явление.

Poverty is a multidimensional phenomenon and is caused by many factors.
Нищета представляет собой многогранное явление, обусловленное многими факторами.

One of the central aspects of its strategies to overcome poverty has been the recognition that poverty is a multidimensional phenomenon of a highly diverse nature which reaches beyond the bounds of the purely material.
Один из центральных аспектов стратегии ликвидации бедности- признание того, что речь идет о многоаспектном явлении крайне разнопланового характера, выходящем за собственно материальные рамки.

Migration is a multidimensional phenomenon that has repercussions in both the areas of security and development.
Миграция представляет собой многоплановое явление, которое отражается как на безопасности, так и на развитии.

We have seen throughout this study the complex nature of discrimination as a multidimensional phenomenon calling for a multidisciplinary and crosscutting approach.
В рамках данного исследования наглядно показан сложный характер дискриминации как многогранного явления, требующего применения комплексного междисциплинарного подхода.

Poverty was a multidimensional phenomenon which called for comprehensive medium- and long-term strategies.
Нищета является многоаспектным явлением, для борьбы с которым требуются всеобъемлющие среднесрочные и долгосрочные стратегии.

The selection of"Full employment and decent work for all" as the mission of the Second Decade underscored the recognition that poverty is a multidimensional phenomenon that extends beyond income poverty and reflects both lack of opportunity and capability.
Выбор темы<< Полная занятость и достойная работа для всех>> в качестве стратегической задачи второго Десятилетия подчеркивает признание того, что нищета является многоаспектным явлением, которое простирается дальше бедности по уровню доходов и отражает отсутствие возможностей и способности.

Globalization was a multidimensional phenomenon and also offered the means for tackling acute problems, including extreme poverty.
Глобализация является многоплановым явлением, а также содействует решению различных острых проблем, включая проблему крайней нищеты.

The Sixth South American Conference on Migration met in Paraguay on 4 and 5 May and issued the Asunción Declaration, which gives clear and balanced expression to the continent's consensus position on migration and development, viewing them as a multidimensional phenomenon of growing complexity.
И 5 мая в Парагвае прошла шестая Южноамериканская конференция по вопросам миграции, на которой была принята Асунсьонская декларация, в которой четко и сбалансированно отражена консенсусная позиция по вопросам миграции и развития, рассматривающая их как многоаспектное явление возрастающей сложности.

Illiteracy has come to be viewed as a multidimensional phenomenon rather than merely a dichotomous one reading and writing.
Неграмотность стала рассматриваться как многоаспектное явление, а не просто как дихотомия чтение и письмо.

A complex and multidimensional phenomenon, globalization is shaping the contours of international relations, particularly in the economic and social arena.
Будучи сложным и многоаспектным явлением, глобализация определяет характер международных отношений, особенно в экономической и социальной областях.

The Ministers underscored the importance of understanding poverty as a multidimensional phenomenon, and in this regard reaffirmed the need to end poverty in all its forms.
Министры подчеркнули важность понимания нищеты как многоаспектного явления и в связи с этим вновь подтвердили необходимость ликвидации нищеты во всех ее формах.

Since poverty is a multidimensional phenomenon, the assessment of poverty trends requires consideration of a series of indicators relating to income, hunger, health and education, and gender equity.
Поскольку нищета является многоаспектным явлением, оценка тенденций в области нищеты требует рассмотрения ряда факторов, связанных с доходами, голодом, здравоохранением и образованием, а также гендерным равенством.

The Stiglitz-Sen-Fitoussi Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress emphasized that poverty is a multidimensional phenomenon that goes well beyond income, and effective poverty reduction efforts must look at a variety of functions.
В докладе Комиссии по измерению основных показателей экономической деятельности и социального прогресса Стиглица- Сена- Фитусси отмечалось, что нищета является многогранным явлением, которое далеко выходит за рамки распределения доходов, и эффективные усилия по сокращению бедности должны рассматриваться с точки зрения целого ряда функций.

Migration is a complex multidimensional phenomenon, and its impact on development for the region is both positive and negative.
Миграция представляет собой сложное многоаспектное явление, воздействие которого на развитие региона носит как позитивный, так и негативный характер.

Ms. Connors stressed that violence against children was a complex, multidimensional phenomenon, and combating it required the sustained cooperation of many different actors.
Г-жа Коннорс подчеркнула, что насилие в отношении детей представляет собой сложное, многостороннее явление и борьба с ним требует постоянного сотрудничества большого количества различных заинтересованных сторон.

It is seen as a complex and multidimensional phenomenon, which is realized in the text with the help of a wide repertoire of language and speech means at different levels.
Она рассматривается как сложное и многоаспектное явление, реализуемое в тексте при помощи широкого репертуара языковых и речевых средств разных уровней.

Dealing with the effects of globalization-- a multidimensional phenomenon-- was high on the agenda of the European Union.
Проблема последствий глобализации как многогранного явления занимает видное место в повестке дня Европейского союза.

Migration, understood as a multidimensional phenomenon, has contributed to social and economic development and cultural and political life in various regions.
Миграция, если ее рассматривать как многоаспектное явление, способствует социально-экономическому развитию различных регионов и обогащает их культурную и политическую жизнь.

While there has been considerable progress in the understanding of poverty as a multidimensional phenomenon, there has been an overemphasis on traditional measures of poverty based on income or consumption.
Хотя достигнут значительный прогресс в осознании того, что нищета представляет собой многомерное явление, чрезмерное внимание по-прежнему уделяется традиционным показателям нищеты, основанным на доходе или потреблении.

Since poverty is a complex and multidimensional phenomenon, dealing with it requires a holistic approach that addresses cross-cutting development issues along with growth.
Ввиду того, что бедность-- это сложное и многоаспектное явление, борьба с ней требует целостного подхода, при котором решаются общие вопросы развития и вопросы экономического роста.

Poverty must be addressed as a multidimensional phenomenon alongside health, education, services and employment.
Нищета должна рассматриваться как многогранное явление, включающее аспекты здравоохранения, образования, оказания услуг и занятости.

It was a transnational and multidimensional phenomenon that spared neither the developed nor the developing countries; it ate away at the public and private sectors and held in its claws both those who promoted corruption and those who allowed it or were accomplices to it.
Это транснациональное и многогранное явление затрагивает не только развитые, но и развивающиеся страны, поражает их государственный и частный сектор, связывая воедино не только тех, кто дает взятки, но и тех, кто их получает или оказывает в этом свое содействие.

Mr. Sermoneta(Israel) said that poverty was a multidimensional phenomenon that was linked to and exacerbated by hunger, disease and illiteracy.
Г-н Сермонета( Израиль) говорит, что нищета является многосторонним феноменом, усугубляемым голодом, болезнями и неграмотностью.

The latter focus on poverty as a multidimensional phenomenon that includes not only market-based consumption but also the provision of goods and services and access to resources.
В неденежных показателях нищета рассматривается как многоплановое явление, включающее не только рыночное потребление, но и обеспечение товарами и услугами и доступность ресурсов.

Development is now increasingly seen as a multidimensional phenomenon, embracing economic, social, environmental and humanitarian dimensions.
В настоящее время развитие все чаще рассматривается как многогранное явление, включающее в себя социально-экономические, экологические и гуманитарные составляющие.

Some countries addressed poverty among women as a multidimensional phenomenon, involving the social exclusion and marginalization that prevents women from exercising their human rights and gaining access to productive resources, services and institutions.
Некоторые страны рассматривали бедность среди женщин в качестве многоаспектного явления, касающегося социальной изолированности и маргинализации, которые мешают женщинам осуществлять свои права человека и получать доступ к производительным ресурсам, услугам и учреждениям.