Примеры использования Многогранное явление на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Спрос- это сложное и многогранное явление.
Детский труд представляет собой широкомасштабное,сложное и многогранное явление.
Child labour is a vast,complex and multifaceted phenomenon.Нищета среди изобилия: многогранное явление.
Poverty amidst plenty: multi-dimensional phenomenon.Нищета представляет собой многогранное явление, обусловленное многими факторами.
Интертекстуальность в научном дискурсе характеризуется как безграничное, многогранное явление.
Intertextuality is recognized as an invisible, multi-dimensional phenomenon in scientific discourse.Миграция-- многогранное явление, и правовой режим ее различных аспектов достиг различных этапов развития.
Migration is a multifaceted phenomenon, and the legal regime dealing with its different aspects has developed at different stages.Отмывание денег ифинансирование террористических организаций представляют собой очень сложное и многогранное явление.
Money laundering andthe financing of terrorist organizations are extremely complex and multi-faceted phenomena.Нищета должна рассматриваться как многогранное явление, включающее аспекты здравоохранения, образования, оказания услуг и занятости.
Poverty must be addressed as a multidimensional phenomenon alongside health, education, services and employment.Пройдя долгий путь вместе с самим человечеством,реклама превратилась из незаметного придатка бытия человеческого в яркое и многогранное явление.
After a long journey together with the very humanity,advertising has evolved from being a human appendage inconspicuous in a vivid and multifaceted phenomenon.Нищета представляет собой многогранное явление, включающее в себя нарушение или даже отрицание большинства прав человека, и в том числе право на питание.
Poverty is a multifaceted phenomenon involving the violation or even denial of most human rights, including the right to food.В настоящее время развитие все чаще рассматривается как многогранное явление, включающее в себя социально-экономические, экологические и гуманитарные составляющие.
Development is now increasingly seen as a multidimensional phenomenon, embracing economic, social, environmental and humanitarian dimensions.Наука- сложное и многогранное явление, и любые оценки ее экономических и социальных эффектов требуют серьезных и зачастую многолетних исследований.
Science is a complex and multifaceted phenomenon, and assessing its economic or social impact involves serious research, not infrequently many years of it.Бедность- это не только экономическая проблема, но и многогранное явление, одной из граней которого является отсутствие как дохода, так и возможности вести достойную жизнь.
Poverty is not solely an economic issue, but rather a multidimensional phenomenon that encompasses a lack of both income and the basic capabilities to live in dignity.Мы приветствуем рекомендации Генерального секретаря относительно того, чтобы превратить это многогранное явление в фактор, работающий в интересах малых островных развивающихся государств.
We welcome the recommendations of the Secretary-General intended to ensure that this multifaceted phenomenon will work to the advantage of small island developing States.Под глобализацией можно понимать многогранное явление, состоящее из многочисленных сложных и взаимосвязанных процессов, приводящих к различным и зачастую непредсказуемым последствиям.
Globalization can be understood as a multidimensional phenomenon consisting of numerous complex and interrelated processes, resulting in varied and sometimes unpredictable effects.Разработка законодательства, содержащего четко сформулированный запрет на дискриминацию в отношении женщин, включая непреднамеренную и/ или косвенную дискриминацию, с учетом того, чтодискриминация по признаку пола представляют собой многогранное явление;
Formulating legislation expressly prohibiting discrimination against women, including unintentional and/or indirect discrimination,given that gender discrimination is a multifaceted phenomenon;Терроризм представляет собой сложное и многогранное явление, и меры по его предупреждению могут оказаться эффективными только при условии, что с их помощью устраняются многочисленные социальные, экономические, политические и другие факторы, способствующие его существованию.
Terrorism was a complex and multifaceted phenomenon, and measures to prevent it could be effective only if they addressed the numerous social, economic, political and other factors that contributed to its existence.Хотя по традиции уровень нищеты определяется доходом, складывается все более общее мнение, что ее лучше всего рассматривать как многогранное явление, объединяющее в себе целый ряд лишений, в том числе отсутствие доступа к здравоохранению и образованию, невозможность участвовать в политических процессах, незащищенность от катастроф перед лицом непредвиденных неурядиц в экономике или стихийных бедствий.
Although poverty has traditionally been defined by income, a growing consensus is emerging that poverty is best viewed as a multi-dimensional phenomenon encompassing a range of deprivations, including lack of access to health care and education, an inability to participate in political processes, and vulnerability to catastrophe in the face of unexpected economic dislocations or natural disasters.Это транснациональное и многогранное явление затрагивает не только развитые, но и развивающиеся страны, поражает их государственный и частный сектор, связывая воедино не только тех, кто дает взятки, но и тех, кто их получает или оказывает в этом свое содействие.
It was a transnational and multidimensional phenomenon that spared neither the developed nor the developing countries; it ate away at the public and private sectors and held in its claws both those who promoted corruption and those who allowed it or were accomplices to it.В ходе обсуждений было признано, что миграция представляет собой транснациональное и многогранное явление, которое влияет на многие соответствующие области/ вопросы политики и, в свою очередь, испытывает на себе их воздействие торговля, здравоохранение, окружающая среда, безопасность и т. д.
During the discussions, it was recognized that migration is a transnational and multifaceted phenomenon which affects and is affected by many related policy domains/issues trade, health, environment, security, and others.Сальвадор считает, что многогранное явление нищеты можно определить как недостаточные доходы и отсутствие доступа к образованию, услугам в области здравоохранения и базовым коммунальным услугам, таким, как водоснабжение, базовые услуги в области санитарии, электричество и дороги в сельской местности.
El Salvador believes that the multidimensional phenomenon of poverty is defined as a shortfall in income and a lack of access to education, health services and basic infrastructure services such as water, basic sanitation, electricity and rural roads.Специальный докладчик полагает, что, хотя коррупция представляет собой многогранное явление, которое с трудом поддается предотвращению, выявлению и пресечению, все же существуют возможности для принятия мер для создания обстановки и условий, которые позволяли бы предупреждать и искоренять эту проблему.
She believes that, while corruption is a multifaceted phenomenon which Глобализация представляет собой многогранное явление, охватывающее либерализацию торговли; обеспечение большей мобильности капитала и возрастание финансовых потоков; изменение в спросе на рабочую силу, либерализацию и повышение гибкости рынков труда*; изменения в процессе производства, изменение роли и функций государства; быстрое распространение новых форм производства и потребления; более быстрое распространение информации и технологий; новую форму управления и механизмы регулирования; появление глобального гражданского общества.
Globalization is a multifaceted phenomenon inclusive of trade liberalization, greater mobility of capital and increased financial flows, changes in labour demand, liberalization of labour markets and their growing flexibility,* changes in the process of production, changes in the role and function of the State, rapid diffusion of products and consumption patterns, more rapid diffusion of information and technology, new forms of governance and mechanisms of regulation, and the emergence of Бедность является многогранным явлением.
Poverty is a multidimensional phenomenon.Специальный докладчик пришел к выводу, что такой спрос является сложным и многогранным явлением.
The Special Rapporteur concluded that demand was a complex and multifaceted phenomenon.Проблема последствий глобализации как многогранного явления занимает видное место в повестке дня Европейского союза.
Dealing with the effects of globalization-- a multidimensional phenomenon-- was high on the agenda of the European Union.Комитет выражает обеспокоенность по поводу явного недопонимания сути дискриминации в отношении женщин как многогранного явления, которое охватывает косвенную и непреднамеренную, а также прямую и преднамеренную дискриминацию.
The Committee is concerned at the apparent lack of understanding of discrimination against women as a multifaceted phenomenon that entails indirect and unintentional as well as direct and intentional discrimination.В рамках данного исследования наглядно показан сложный характер дискриминации как многогранного явления, требующего применения комплексного междисциплинарного подхода.
We have seen throughout this study the complex nature of discrimination as a multidimensional phenomenon calling for a multidisciplinary and crosscutting approach.Хотя некоторые делегаты указали, что ЮНКТАД нуждается в сфокусированности,другие настаивали на том, что, поскольку развитие является многогранным явлением, ЮНКТАД должна оставаться гибкой, чтобы не утратить свою актуальность.
Although some delegates said that UNCTAD needed focus,others held that since development was a multifaceted phenomenon, UNCTAD should remain flexible in order to stay relevant.Представитель Всемирной федерации профсоюзов указал на то, что глобальный характер социальной маргинализации является многогранным явлением и что для решения этой проблемы необходимы специальные стратегии.
The representative of the World Trade Unionists spoke about the fact that the global nature of social exclusion is a multifaceted phenomenon and strategies had to be tailor made to address this issue.
