МНОГОГРАННОЙ СТРАТЕГИИ на Английском - Английский перевод

• multifaceted strategy
• multidimensional strategy

Примеры использования Многогранной стратегии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Казахстан выступает в поддержку многогранной стратегии, направленной на предотвращение распространения оружия массового уничтожения.
Kazakhstan supports a multipronged strategy aimed at preventing the proliferation of weapons of mass destruction.

Поэтому программы сокращения спроса должны играть роль взаимоподкрепляющих компонентов сбалансированной, всеобъемлющей и многогранной стратегии борьбы с наркотиками.
Demand-reduction programmes should therefore be mutually reinforcing components of a balanced, comprehensive and multifaceted drug control strategy.

Этот план основан на многогранной стратегии, предусматривающей принятие краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных мер с целью достижения устойчивого экономического роста.
That plan was based on a multifaceted strategy of short-, medium- and long-term actions aimed at achieving sustainable economic growth.

Они пришли к выводу о необходимости проведения всемирной конференции с целью выработки многогранной стратегии создания эффективного, ответственного и компетентного государственного сектора.
They concluded that a world conference was needed in order to develop a multidimensional strategy for achieving an effective, responsible and competent public sector.

Позвольте мне поделиться с присутствующими некоторыми мерами, которые предприняла Индия в целях укрепления политической обстановки и осуществления многогранной стратегии решения проблемы ВИЧ/ СПИДа.
Let me share with Members some of the steps that India has initiated with the aim of strengthening political advocacy and implementing a multi-pronged strategy for dealing with the problem of HIV/AIDS.

Тем не менее, добровольный Целевой фонд может выполнять полезные функции в рамках многогранной стратегии привлечения ресурсов, особенно в переходный период разработки новой стратегии и начала ее реализации.
Nevertheless, the voluntary Trust Fund can serve a useful purpose as part of a multifaceted strategy for securing resources, especially during a transitional time while the strategy is being developed and implemented.

Поэтому Конференция Сторон Базельской конвенции, ее Рабочая группа открытого состава и секретариат предпринимают совместные усилия по дальнейшей разработке и реализации многогранной стратегии мобилизации ресурсов.
Hence, the Basel Conference of the Parties, Open-ended Working Group and secretariat are engaged in concerted efforts to develop further and implement a multifaceted resource mobilization strategy.

В ожидании создания временных учреждений района Абьей ЮНИСФА продолжали осуществление своей многогранной стратегии предотвращения и смягчения последствий конфликтов, которая включает в себя отслеживание ситуации и выявление первых признаков конфликтов, круглосуточное патрулирование, а также поощрение диалога между общинами нгок- динка и миссерия и взаимодействие с представителями правительств Судана и Южного Судана.
Pending the establishment of the Abyei Area temporary institutions, UNISFA continued to implement its multifaceted conflict prevention and mitigation strategy, which consists of monitoring, early warning assessments, day-and-night patrols and promotion of dialogue between the Ngok Dinka and Misseriya communities and their interaction with Government officials in Sudan and South Sudan.

Соответственно, Конференция Сторон, Рабочая группа открытого состава и секретариат Базельской конвенции предпринимают совместные усилия по дальнейшей разработке и осуществлению многогранной стратегии мобилизации ресурсов.
Hence, the Basel Convention Conference of the Parties, Open-ended Working Group and secretariat are engaged in concerted efforts to further develop and implement a multifaceted resource mobilization strategy.

Учитывая потребности Сторон Конвенции, являющихся развивающимися странами, в финансовых ресурсах, в том числе для создания первичного потенциала регулирования химических веществ, Конференция Сторон, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о выработке всеобъемлющей, многогранной стратегии обеспечения финансовыми ресурсами в ответ на новые вызовы и возможности, связанные с изменением условий оказания международной помощи в целях устойчивого развития.
In the light of the financial resource needs of developing country Parties to the Convention, including their needs for foundational chemicals management capacities, the Conference of the Parties may wish to consider devising a comprehensive, multifaceted strategy for securing financial resources that is intended to respond to the challenges and opportunities of the changing environment for international sustainable development assistance.

Экономическое развитие, сокращение бедности, образование, создание источников дохода, общее улучшение здравоохранения, в том числе создание потенциала для работников здравоохранения, и улучшение инфраструктуры и доступа к лекарственным препаратам, а также прогресс в области прав человека, в особенности для женщин и девочек-- все это элементы многогранной стратегии борьбы с этим заболеванием.
Economic development; poverty reduction; education; income generation; overall improvement of health care, including capacity-building for health workers and improvements in infrastructure and access to drugs; as well as advancements in human rights, especially for women and girl children; these are all part of a multifaceted strategy to fight the disease.

Широкие масштабы этой торговли и то огромное богатство, которое она создает, дают основания говорить о том, что борьба с наркотиками будет весьма продолжительной и потребует многогранной стратегии, учитывающей разные условия отдельных провинций.
The magnitude of the trade and the immense wealth that it generates suggest that combating it will be a long-term endeavour requiring a multifaceted strategy adapted to the varying conditions in individual provinces.

В заключение хочу заметить, что, как об этом говорится в недавно изданной Стратегии национальной безопасности Соединенных Штатов, борьба с транснациональной организованной преступностью требует многогранной стратегии, помогающей обеспечить безопасность граждан, ликвидировать сети незаконной торговли, лишить финансовой подпитки преступные сети, бороться с коррупцией правительства, укрепить правопорядок, повысить эффективность работы судов и обеспечивать транспарентность.
In closing, as highlighted in the recently released United States National Security Strategy, combating transnational organized crime requires a multidimensional strategy that safeguards citizens, disrupts illicit trafficking networks, breaks the financial strength of criminal networks, fights Government corruption, strengthens the rule of law, bolsters judicial systems and improves transparency.

Просить секретариат провести с секретариатом Базельской конвенции, секретариатом СПМРХВ, Директором- распорядителем Глобального механизма КБОООН и другими соответствующими структурами консультации для выяснения того, каким образом секретариат мог бы в рамках многогранной стратегии обеспечения финансовыми ресурсами оказывать Сторонам Роттердамской конвенции, являющимся развивающимися странами, помощь в их усилиях по включению задач рационального регулирования химических веществ в свои национальные запросы на оказание помощи в целях развития;
Request the secretariat to consult with the Basel Convention secretariat, the SAICM secretariat, the Managing Director of the Global Mechanism of UNCCD and other appropriate entities to help identify ways in which the secretariat might, as part of a multifaceted strategy for securing financial resources, assist Rotterdam Convention developing country Parties in their efforts to integrate sound chemicals management objectives into their national development assistance requests;

Просит секретариат провести консультации с секретариатом Базельской конвенции, секретариатом Стокгольмской конвенции, секретариатом Стратегического подхода и другими соответствующими органами, с тем чтобы помочь определить, каким образом секретариат в рамках многогранной стратегии привлечения финансовых ресурсов мог бы оказать Сторонам Роттердамской конвенции, являющимся развивающимися странами и странами с переходной экономикой, содействие в их усилиях по интеграции целей рационального регулирования химических веществ в их национальные запросы об оказании помощи в области развития;
Requests the secretariat to consult with the Basel Convention secretariat, the Stockholm Convention secretariat, the Strategic Approach secretariat and other appropriate entities to help identify ways in which the secretariat might, as part of a multi-faceted strategy for securing financial resources, assist Rotterdam Convention developing country Parties and Parties with economies in transition in their efforts to integrate sound chemicals management objectives into their national development assistance requests;

КБОООН избрала разностороннюю, многогранную стратегию обеспечения своих потребностей в финансовых ресурсах.
UNCCD has adopted a diverse, multifaceted strategy for securing financial resources.

Для достижения этой цели требуется многогранная стратегия.
To achieve this goal a multipronged strategy is necessary.

Эта многогранная стратегия по борьбе с современной формой рабства получила должную оценку в опубликованном в июне 2006 года докладе Государственного департамента Соединенных Штатов Америки, посвященного проблеме торговли людьми.
That multifaceted strategy to fight modern-day slavery had been duly acknowledged in a June 2006 report on trafficking in persons produced by the United States Department of State.

Для противодействия этой угрозе требуются долгосрочная и многогранная стратегия и более серьезные усилия со стороны Афганистана и международного сообщества.
Combating that menace requires a long-term and multifaceted strategy and more serious efforts by Afghanistan and the international community.

Для воссоздания прочной системы безопасности требуется многогранная стратегия и координация деятельности в военной, правоохранительной, политической, экономической и социальной областях.
Re-establishing lasting security requires a multidimensional strategy, coordinating military, police, political, and economic and social activities.

Признание разнородных или многокультурных общин не противоречит разработке комплексных и многогранных стратегий борьбы с бытовым насилием.
The recognition of heterogeneous or multicultural communities is not at odds with developing comprehensive and multifaceted strategies to combat domestic violence.

В контексте переориентации деятельности Института, обусловленной необходимостью подтверждения его релевантности, упрочения его позиции как авторитетного источника знаний по проблемам создания потенциала, которым могут пользоваться правительства африканских стран, расширения сферы его деятельности, повышения его значимости и важности и повышения результативности его работы, будет осуществляться многогранная стратегия.
In the context of the repositioning of IDEP to renew its relevance, consolidate its position as a premier capacity-development resource for African Governments, extend its reach, enhance its presence and visibility, and increase its impact, a multifaceted strategy is being pursued.

По этой части подпрограммы будет реализовываться многогранная стратегия в поддержку осуществления права на развитие в соответствии с Декларацией о праве на развитие и последующими мандатами, а также Венской декларацией и Программой действий.
This part of the subprogramme will pursue a multidimensional strategy to support for the implementation of the right to development in accordance with the Declaration on the Right to Development and subsequent mandates and the Vienna Declaration and Programme of Action.

ЮНИФЕМ/ США оказывает поддержку многогранным стратегиям и программам ЮНИФЕМ, цель которых заключается в том, чтобы положить конец распространению ВИЧ/ СПИДа, и при этом подчеркивает необходимость устранения факторов насилия, с которыми ассоциируется особая уязвимость женщин и девочек.
UNIFEM/USA supports the multifaceted strategies and programmes of UNIFEM to halt the spread of HIV/AIDS, emphasizing the need to address the violence aspects associated with the particular vulnerability of women and girls.

Настоящим мандатом было установлено, что" многочисленность различных форм насилия в отношении женщин, а также то обстоятельство, что такое насилие нередко происходит на стыке различных видов дискриминации, делает необходимым принятие многогранных стратегий по эффективному предупреждению насилия и борьбе с ним.
It has been stated by this mandate that"the multiplicity of forms of violence against women as well as the fact that this violence frequently occurs at the intersection of different types of discrimination makes the adoption of multifaceted strategies to effectively prevent and combat this violence a necessity.

Многочисленность различных форм насилия в отношении женщин, а также то обстоятельство, что такое насилие нередко происходит на стыке различных видов дискриминации, делает необходимым принятие многогранных стратегий по эффективному предупреждению насилия и борьбы с ним.
The multiplicity of forms of violence against women as well as the fact that this violence frequently occurs at the intersection of different types of discrimination makes the adoption of multifaceted strategies to effectively prevent and combat this violence a necessity.

Работа с мужчинами и мальчиками по изменению глубоко укоренившихся представлений о гендерных ролях и отношениях между полами требует использования всеобъемлющих, многогранных стратегий, включая подходы, базирующиеся на структурных факторах, таких как образование, строительство жилья и безработица.
Working with men and boys to change deeply held beliefs about gender roles and relations requires comprehensive, multifaceted strategies-- including approaches that focus on structural factors such as education, housing and unemployment.

При подборе вариантов, которые в совокупности могли бы составить многогранную стратегию обеспечения Роттердамской конвенции финансовыми ресурсами, в настоящем исследовании рассматривается вопрос о том, можно ли частично удовлетворить потребности развивающихся стран в помощи для целей осуществления Конвенции путем использования инфраструктуры, уже созданной в рамках других многосторонних соглашений.
In identifying options that collectively might comprise a multifaceted strategy for securing financial resources under the Rotterdam Convention, this study considers whether developing country needs for implementation assistance might be met in part by utilizing infrastructures that have already been established under other multilateral agreements.

По этой части подпрограммы в сотрудничестве и взаимодействии с учреждениями системы Организации Объединенных Наций будет реализовываться многогранная стратегия осуществления права на развитие, сообразующаяся с Декларацией о праве на развитие и последующими мандатами, а также Венской декларацией и Программой действий, в целях содействия мероприятиям, проводимым соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, включая договорные органы, равно как и другими соответствующими международными институтами и организациями и неправительственными организациями.
This part of the subprogramme will pursue a multidimensional strategy for the implementation of the right to development, in cooperation and collaboration with United Nations system agencies, in accordance with the Declaration on the Right to Development and subsequent mandates and the Vienna Declaration and Programme of Action, with the aim of facilitating action to be taken by relevant bodies of the United Nations system, including treaty bodies, as well as other relevant international institutions and organizations and non-governmental organizations.

Принимают к сведению доклад Генерального секретаря, озаглавленный" План осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций"( А/ 56/ 326), где намечены всесторонние и многогранные стратегии, которые следует осуществлять как на национальном, так и на международном уровне, способные содействовать поощрению прав человека;
Take note of the report of the Secretary-General entitled"Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration"(A/56/326), outlining comprehensive cross-cutting strategies to be pursued both at the national and international levels, which would lead to the promotion of human rights;