Примеры использования Multi-pronged strategy на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Overcoming these factors requires a multi-pronged strategy.
Для преодоления этих факторов необходима многоцелевая стратегия.A multi-pronged strategy which consists of legislative and programmatic interventions to tackle this issue has been worked out.
Была разработана многоцелевая стратегия, предусматривающая принятие соответствующих законодательных и программных мер для решения этой проблемы.To achieve these objectives, a multi-pronged strategy was adopted.
Для достижения этих целей была принята многоаспектная стратегия.A multi-pronged strategy, composed of new legislation, training and restructuring of government agencies.
Обеспечено осуществление многоцелевой стратегии, включающей вопросы разработки нового законодательства, профессиональной подготовки и структурной перестройки правительственных учреждений.His Government was nevertheless continuing to pursue a multi-pronged strategy.
Тем не менее, правительство его страны продолжает осуществление многосторонней стратегии.In the early 1990s, IMT developed a multi-pronged strategy for a sustained successful future.
В начале 1990- х компания IMT выработала многоэтапную стратегию обеспечения устойчивого успеха в будущем.A multi-pronged strategy to address the educational backwardness of the Muslim community, as brought out by the Sachar Committee, has been adopted.
В соответствии с рекомендациями Комитета Сачара, была принята многоаспектная стратегия для устранения отсталости мусульманских общин в плане образования.Preventive chemotherapies are key elements of the multi-pronged strategy to combat malaria.
Poverty eradication, prevention of environmental degradation andpromotion of social development are the crucial elements of the required multi-pronged strategy.
Ликвидация нищеты, предупреждение экологической деградации исодействие социальному развитию являются основополагающими элементами требуемой многоцелевой стратегии.The objective will be achieved by pursuing a multi-pronged strategy, consisting mainly of.
Эта цель будет достигнута путем осуществления многосторонней стратегии, предусматривающей прежде всего.It will deal with various aspects of the drug control situation and report directly to the ministers involved with a view to ensuring expeditious andresult-oriented action as part of a multi-pronged strategy.
Этот комитет будет заниматься различными вопросами контроля над наркотическими средствами и представлять доклады непо средственно соответствующим министрам для обеспечения незамедлительных иэф фективных мер в рамках многоцелевой стратегии.The Division will seek to achieve the objective through a multi-pronged strategy, which will include.
Отдел будет стремиться к достижению этой цели за счет осуществления многосторонней стратегии, которая будет включать.In addition, government has adopted a multi-pronged strategy which is already proving effective in reducing the high levels of overcrowding.
Кроме того, правительство приняло комплексную стратегию, которая уже доказала свою эффективность с точки зрения снижения высоких уровней перенаселенности.Let me share with Members some of the steps that India has initiated with the aim of strengthening political advocacy and implementing a multi-pronged strategy for dealing with the problem of HIV/AIDS.
Позвольте мне поделиться с присутствующими некоторыми мерами, которые предприняла Индия в целях укрепления политической обстановки и осуществления многогранной стратегии решения проблемы ВИЧ/ СПИДа.They have, therefore, increasingly argued the case for a multi-pronged strategy to deal with the problem through various international forums and mechanisms.
В связи с этим они все активнее выступают за комплексную стратегию решения этой проблемы, используя различные международные форумы и механизмы.Research on school drop-outs in Thailand, for example, revealed the large impact of migration on girls' education and led to a multi-pronged strategy to ensure that they remained in school.
Результаты проведенного в Таиланде исследования по вопросу выбытия из школ позволили, например, выявить серьезное влияние процесса миграции на уровень образования девочек и подтолкнули к разработке многоцелевой стратегии, призванной обеспечить продолжение их обучения в школе.In response to the LRA threat,BINUCA formulated a multi-pronged strategy in line with national, regional and international efforts in this regard.
В ответ на угрозу, исходящую от ЛРА,ОПООНМЦАР разработало комплексную стратегию в соответствии с национальными, региональными и международными усилиями в этой области.The National Literacy Mission set up in 1988 with the goal of attaining full literacy, i.e., a sustainable threshold level of 75 per cent by 2005,continues to follow a multi-pronged strategy to eradicate illiteracy.
Национальная миссия по обеспечению грамотности, учрежденная в 1988 году для достижения полной грамотности населения, то есть устойчивого порогового уровня в 75 процентов к 2005 году,по-прежнему привержена многоцелевой стратегии искоренения неграмотности.UNODC will continue implementing its mandate,pursuing a multi-pronged strategy to ensure that a functional criminal justice regime against terrorism is implemented by countries in accordance with the rule of law.
ЮНОДК будет и далее выполнять свой мандат,осуществляя многокомпонентную стратегию, обеспечивающую установление странами действенного режима уголовного правосудия по борьбе с терроризмом в соответствии с принципами верховенства права.Furthermore, several other initiatives such as establishment of National Education Assessment System(NEAS) aimed to improve the quality of education at elementary level, establishment and operation of 82,000 Basic Education Community Schools till 2011, establishment of National Commissionfor Human Development and public-private partnership in education are part of multi-pronged strategy to make the existing education system more effective and efficient.
Кроме того, ряд других инициатив, таких как введение Национальной системы оценки в области образования( NEAS), направленной на улучшение качества образования на этапе начального обучения, создание и обслуживание к 2011 году 82 000 общеобразовательных общинных школ, создание Национальной комиссии по развитию человека игосударственного- частного партнерства в сфере образования, являются частью многопрофильной стратегии по трансформированию существующей системы образования в более эффективную и продуктивную.A core component of the multi-pronged strategy launched was the redesign of services to streamline interventions, translated into simplified provider clinical guidelines for the then newly-trained primary care workforce.
Одним из основных компонентов принятой комплексной стратегии стал пересмотр услуг в целях оптимизации вмешательств, практическим воплощением которого явилось упрощенное клиническое руководство для вновь подготовленных медицинских работников первичного звена.Recognizing the centrality of the Kivus to the peace process and stability throughout the Great Lakes region, owing to their location on the border with Burundi, Rwanda and Uganda,MONUC is developing a multi-pronged strategy to facilitate the extension of State authority to the Kivus while designing comprehensive short- and long-term measures for those provinces.
Признавая центральную роль Северной Киву и Южной Киву в мирном процессе и усилиях по обеспечению стабильности во всем регионе Великих озер в силу того, что эти провинции находятся на границе с Бурунди, Руандой и Угандой,МООНДРК разрабатывает многовекторную стратегию содействия распространению государственной власти на Северную Киву и Южную Киву, намечая при этом всеобъемлющие краткосрочные и долгосрочные меры для этих провинций.The Government of India adopted a multi-pronged strategy under the National Rural Health Mission in 2005 to provide rural area health care that is accessible, affordable, accountable, effective and reliable.
В 2005 году правительство Индии приняло комплексную стратегию в рамках Национальной миссии по оценке положения в области здравоохранения в сельских районах с целью обеспечить доступность, подотчетность, эффективность и надежность системы здравоохранения в сельских районах.The debate had centred on the following main points:( a) the importance of finding a common language concerning the delineation of the subject matter;( b)the need to align positive corporate contributions with national development strategies and the role of public- private sector partnerships;( c) the scalability, sustainability and replication of best practices, and the role of related national and international efforts; and( d) the need for a multi-pronged strategy to balance voluntary and regulatory approaches.
Прения были посвящены следующим основным вопросам: а важность выработки общей терминологии для определения контуров изучаемой темы;b необходимость увязки позитивного вклада корпораций с национальными стратегиями развития и роль партнерства между государственным и частным секторами; с возможность применения наилучшей практики в различных масштабах, получения от нее долговременных результатов и ее распространения, а также роль связанных с этим национальных и международных усилий; и d необходимость принятия комплексной стратегии, обеспечивающей баланс между добровольными и регламентирующими подходами.Her Government had adopted a multi-pronged strategy designed to put an end to discrimination against women, provide health care, education and employment opportunities for women and eliminate all forms of violence against women.
Пакистанское правительство приняло многоцелевую стратегию, призванную положить конец дискриминации в отношении женщин, обеспечить им возможности для получения медицинского обслуживания, образования и работы и ликвидировать все формы насилия против них.In 2011 and 2013/14,Nepal was able to observe zero poaching of rhinoceros owing to its multi-pronged strategy involving leadership, park enforcement and sharing of tourism revenues with community stakeholders near wildlife reserves.
В 2011 году и в 2013- 2014 годах в Непале небыло зафиксировано ни одного случая браконьерской охоты на носорогов, что стало результатом осуществления комплексной стратегии, предусматривающей повышение эффективности руководства, контроль в парках и направление части доходов от туризма местным общинам, проживающим вблизи заповедников.While a multi-pronged strategy to rid the country of small weapons, including an arms-for-development project spearheaded by the United Nations Development Programme, has yielded encouraging and hopeful results, we believe that only a concerted regional approach that includes genuine and selfless political will can eliminate that scourge from the region.
Хотя многосторонняя стратегия освобождения страны от стрелкового оружия, в том числе проект<< оружие в обмен на развитие>>, осуществляемый под руководством Программы развития Организации Объединенных Наций, принесла обнадеживающие результаты, мы считаем, что избавить регион от этого бедствия можно только на основе целенаправленного регионального подхода при наличии подлинной и бескорыстной политической воли.With regard to promoting gender equality in the financing for development and aid effectiveness debates,UNIFEM has embarked on a multi-pronged strategy, especially in the lead-up to the Third High-Level Forum on Aid Effectiveness in Ghana, to take place in September 2008, and the Follow-up International Conference on Financing for Development, to be held in Doha in December 2008.
Что же касается продвижения идеи гендерного равенства в ходе дебатов по финансированию развития и эффективности помощи, тоЮНИФЕМ приступил к осуществлению многоаспектной стратегии, особенно в преддверии третьего Форума высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи, который должен состояться в Гане в сентябре 2008 года, и Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития, которая должна состояться в Дохе в декабре 2008 года.To this end, a multi-pronged strategy is being pursued, which consists of:(a) accelerated deployment of engineer units;(b) temporary transfer of UNMIS engineer assets to UNAMID;(c) a request for UNAMID troop contributors to swap one company from each incoming battalion with a pioneer company with light engineering capability; and(d) capacity-building of Sudanese local construction companies.
В этих целях в настоящее время идет осуществление многосекторной стратегии, предусматривающей следующее: а ускоренное развертывание инженерных подразделений; b временную передачу в распоряжение ЮНАМИД инженерных активов МООНВС; c обращение к странам, предоставляющим войска для ЮНАМИД с просьбой, заменить одну роту в составе каждого прибывающего батальона саперной ротой с легким инженерным потенциалом; и d наращивание потенциала суданских местных строительных компаний.Changing consumption patterns towards sustainable development will require a multi-pronged strategy focusing on meeting basic needs and improving the quality of life, while reorienting consumer demand towards sustainably produced goods and services.
Для изменения структур потребления в сторону устойчивого развития потребуется комплексная стратегия, направленная на удовлетворение основных потребностей и повышение качества жизни наряду с переориентацией потребительского спроса на рациональное производство товаров и услуг.
