HOLISTIC STRATEGY на Русском - Русский перевод

• целостной стратегии
• комплексной стратегии
• всеобъемлющей стратегии
• целостную стратегию
• целостная стратегия
• комплексная стратегия
• комплексную стратегию

Примеры использования Holistic strategy на Английском языке и их переводы на Русский язык

This holistic strategy is based on four pillars that cover all aspects of human resources.
Эта целостная стратегия опирается на четыре основных компонента, которые охватывают все аспекты людских ресурсов.

However, without that, it is objectively impossible to complete the formation of a holistic strategy of"soft" power.
Однако без этого объективно невозможно завершить формирование целостной стратегии« мягкой» силы.

A more holistic strategy should be used to address their needs and end the cycle of delinquency.
Их потребности следует оценивать с помощью более всеобъемлющей стратегии, нацеленной на прерывание цикла противоправного поведения.

United Nations peacekeeping activities could only be successful if a holistic strategy was adopted.
Миротворческая деятельность Организации Объединенных Наций будет успешной лишь в том случае, если в ее основу будет положена комплексная стратегия.

A holistic strategy is needed for continued research and development and the full implementation of existing technologies.
Необходима целостная стратегия для дальнейших научных исследований и разработок, а также для полного внедрения существующих технологий.

Although efforts had been made to develop a coherent succession planning policy, a more holistic strategy was required.
Хотя уже были предприняты усилия по разработке согласованной политики замещения кадров, в этой области требуется более целостная стратегия.

Any holistic strategy aimed at disaster resilience building will therefore need to address as a priority this sector's inherent tendency to fluctuate between boom-and-bust cycles.
Любая комплексная стратегия, направленная на повышение устойчивости к бедствиям, должна в первую очередь учитывать естественную тенденцию этого сектора функционировать в пределах циклов, состоящих из подъемов и спадов.

The need for a holistic approach OPCAT ratification should be part of a holistic strategy aimed at combating torture in the region.
Необходимость в целостном подходе Ратификация ФПКПП должна быть частью целостной стратегии, направленной на борьбу с пытками в регионе.

On 2 December, the Government officially launched the defence sector reform process by creating 11 working groups to develop a holistic strategy.
Декабря правительство официально начало процесс реформирования сектора безопасности, создав 11 рабочих групп для разработки соответствующей комплексной стратегии.

Coordination among training providers can help develop a holistic strategy to address training needs in the region.
Координация деятельности учреждений и организаций, осуществляющих статистическую подготовку, может помочь в разработке целостной стратегии по удовлетворению потребностей региона в профессиональной подготовке.

Develop and implement a holistic strategy to prevent violence within the family, with the participation of all stakeholders, including men, women, girls, boys, religious groups, the media and NGOs(Canada);
Разработать и реализовывать всеобъемлющую стратегию предупреждения насилия в семье, привлекая к участию все заинтересованные стороны, включая мужчин, женщин, девочек, мальчиков, религиозные группы, СМИ и НПО( Канада);

Recovery in areas affected by the conflict, especially those in deprived regions of the country, require a holistic strategy, including economic and social policies.
Меры по восстановлению районов, затронутым конфликтом, особенно в бедных регионах страны, требуют целостной стратегии, включая экономическую и социальную политику.

Such a holistic strategy must be mainstreamed and coordinated both vertically and horizontally and integrated into national efforts to prevent and address all forms of harmful practices.
Такая всеобъемлющая стратегия должна определять основное направление деятельности и осуществляться в условиях вертикальной и горизонтальной координации действий, а также стать частью национальных усилий по предотвращению и устранению всех форм вредной практики.

In this regard, they stressed that migration needs to be approached through a consistent holistic strategy which includes a shared burden of responsibility.
В этом контексте они подчеркивали, что к вопросам миграции следует подходить через призму последовательной целостной стратегии, включающей распределение бремени ответственности.

Compartmentalizing violence against women and neatly partitioning it into"practices" may at times also be counterproductive, if commonalities and shared root causes of such practices are not identified and integrated into a holistic strategy.
Типологизация насилия в отношении женщин со скрупулезным его распределением по видам" практики" иногда тоже может быть непродуктивной, если общие черты и общие коренные причины такой практики не выявляются и не учитываются в рамках целостной стратегии.

The obligations outlined in the Conventions provide the basis for the development of a holistic strategy to eliminate harmful practices, the elements of which are set out herein.
Изложенные в Конвенции обязательства служат основой для разработки всеобъемлющей стратегии по искоренению вредной практики, компоненты которой представлены в настоящем документе.

Recalling the Malmö Ministerial Declaration/ as the embodiment of a strong and vibrant international consensus on major environmental challenges faced in the twenty-first century and as a holistic strategy to address them.
Ссылаясь на Мальменскую декларацию министров2, которая явилась воплощением четкого и динамичного международного консенсуса относительно основных задач в области природоохраны, стоящих в ХХI столетии, а также стала комплексной стратегией их решения.

The world needed to formulate a qualitatively different and more holistic strategy leading to a strong political consensus and broad-based partnership to address the agendas for global peace and development.
Миру следует выработать качественно иную и более целостную стратегию, приводящую к достижению более широкого политического консенсуса и созданию более широкого партнерства для решения первоочередных задач, связанных с обеспечением мира и развития во всем мире.

Awareness-raising on the causes and consequences of violence is important, as a component of a holistic strategy to address violence against women.
Работа по повышению осведомленности о причинах и последствиях насилия имеет важное значение в качестве одного из элементов комплексной стратегии, направленной на борьбу с насилием в отношении женщин.

Review the Anti-Corruption Strategy(2000) and develop a holistic strategy which gives the Anti-Corruption Commission independent powers to prosecute and takes into account the need for capacity-building efforts.
Провести обзор стратегии борьбы с коррупцией( 2000 год) и разработать всеобъемлющую стратегию, которая даст Комиссии по борьбе с коррупцией полномочия на самостоятельное осуществление уголовного преследования, а также позволит предпринимать усилия по укреплению потенциала.

That realization has led my Government to advocate at the United Nations the promotion of a new global human order: a more comprehensive and holistic strategy based on equity and social justice.
Осознание этого подтолкнуло мое правительство к отстаиванию в Организации Объединенных Наций содействия новому экономическому порядку: более всеобъемлющей и целостной стратегии на основе равенства и социальной справедливости.

The High Commissioner considered important that land restitution efforts be part of a holistic strategy for development, including strengthening income-generating programmes to ensure a sustainable and dignified standard of living for victims.
Верховный комиссар считает важным, чтобы усилия по возвращению земель вписывались в комплексную стратегию развития, включая укрепление программ создания источников доходов для обеспечения устойчивого и достойного жизненного уровня жертв экспроприации.

The new holistic strategy we have evolved seeks to restore peace in our frontier regions, halt and reverse extremism and eliminate terrorism and violence through political dialogue and socio-economic measures, but retaining the option to use force whenever required.
Новая комплексная стратегия, разработанная нами, направлена на восстановление мира в наших приграничных регионах, прекращение и обращение вспять экстремизма и ликвидацию терроризма и насилия на основе политического диалога и социально-экономических мер при сохранении варианта применения, при необходимости, силы.

The following formulation for paragraph 25(r) would therefore have been more acceptable:"Review the Anti-Corruption Strategy(2000) and develop a holistic strategy to ensure the effectiveness of the Anti-Corruption Commission.
Для пункта 25 r более предпочтительной выглядит следующая формулировка:" Проведение обзора стратегии борьбы с коррупцией( 2000 год) и разработка комплексной стратегии для обеспечения эффективной работы Комиссии по борьбе с коррупцией.

Review the Anti-Corruption Strategy(2000) and develop a holistic strategy which gives the Anti-Corruption Commission independent powers to prosecute and takes into account the need for capacity-building efforts;
Пересмотреть стратегию борьбы с коррупцией( 2000 год) и разработать комплексную стратегию, которая позволила бы наделить Комиссию по борьбе с коррупцией независимыми полномочиями на преследование в судебном порядке и учитывала бы необходимость усилий по укреплению потенциала;

Sri Lanka had borne the brunt of the 2004 tsunami: since then, it had established a Disaster Management Centre and introduced a holistic strategy that placed disaster risk management at the centre of development planning.
Шри-Ланка больше всех стран пострадала от цунами в 2004 году; после этого в стране был создан Центр по борьбе с бедствиями и разработана целостная стратегия, ориентированная на мероприятия по уменьшению опасности бедствий, которые являются центральным компонентом всех планов в области развития.

Through the coordination of these approaches, a holistic strategy should be developed that will assess and identify priorities and determine achievable steps to be taken to contain and reduce small arms and light weapons proliferation.
На основе координации этих подходов необходимо разработать комплексную стратегию, предусматривающую выявление и установление первоочередных задач и определение реальных мер, которые необходимо принять для сдерживания и сокращения распространения стрелкового оружия и легких вооружений.

It is born out of our conviction that, given the failure of our past efforts, the world now needs to formulate a qualitatively different and more holistic strategy, leading to a stronger political consensus and broad-based partnership before the General Assembly.
Это стало проявлением нашей убежденности в том, что, учитывая наши неудачные усилия в прошлом, миру необходимо сейчас выработать в Генеральной Ассамблее качественно отличную и более целостную стратегию, которая позволит достичь твердого политического консенсуса и партнерства на широкой основе.

A holistic strategy of operational efficiency in supply chain management combined with enhanced capability to promote adherence to best industry policy and practices, equips the Division to not only generate value in compliance with the United Nations regulatory framework, but also to mitigate the risk of reputational and financial adversity to the Organization as a whole.
Комплексная стратегия достижения оперативной эффективности в управлении производственно- сбытовой цепочкой в сочетании с расширением функциональных возможностей в плане содействия следованию передовым отраслевым нормативам и практике позволяет Отделу не только усиливать соблюдение нормативно- правовой базы Организации Объединенных Наций, но и в целом снижать репутационные и финансовые риски для Организации.

Overall, hybrid conflicts coordinate so-called soft actions employing a more holistic strategy that varies in intensity at different stages(initiation, acute phase, solution), which seek to destabilize internal and external processes of a state.
В целом, при гибридных конфликтах имеет место координация так называемых мягких действий с использованием более целостной стратегии, которая варьирует в плане интенсивности на различных этапах( инициирование, острая фаза, решение), и которая направлена на дестабилизацию внутренних и внешних процессов государства.