HOLISTIC UNDERSTANDING на Русском - Русский перевод

• целостное понимание
• целостного представления
• целостного понимания
• целостному пониманию

Примеры использования Holistic understanding на Английском языке и их переводы на Русский язык

When they come, there will be a new holistic understanding.
Когда они соединятся, возникнет новое целостное понимание.

A holistic understanding of the impact of torture on its victims is thus necessary to develop adequate assistance. Contents.
Таким образом, для разработки адекватных мер помощи требуется комплексное осмысление последствий пыток для их жертв.

Security is indivisible and therefore the treaty should reflect a holistic understanding.
Безопасность- понятие неделимое, поэтому договор должен отражать целостное осмысление проблемы.

This holistic understanding is representative of the approach we must take in addressing other problems that cry out for attention.
Это целостное понимание отражает тот подход, который мы должны использовать при рассмотрении других безотлагательных проблем.

For such a transformation to take place a more holistic understanding of illicit trade is key.
Ключевым условием осуществления подобного перехода является более целостное понимание незаконной торговли.

The Holistic Understanding perspective was founded by Merry Merryfield, focusing on understanding the self in relation to a global community.
Концепция Целостного понимания была основана Мерри Меррифилд, и обращает первоочередное внимание на индивидуальность по отношению к мировому сообществу.

The definitions in the beginning and terms herein aim to add value to the holistic understanding of the Youth Programme.
Определения, данные в Политике, и термины, используемые в приложении, призваны придать важность целостному пониманию Молодежной программы.

The aim is to have students developed a holistic understanding of the features of political processes in countries of the selected region.
Курс необходим для формирования целостного представления студентов об особенностях политических процессов в странах региона, который выбрал студент.

This participation, together with the Government, allowed the Committee to attain a holistic understanding of the situation in the country.
Участие этих представителей наряду с участием представителей правительства позволило Комитету получить более целостное представление о положении в стране.

This presupposes a holistic understanding of freedom of religion or belief and equality between men and women as mutually reinforcing human rights norms.
Это также предполагает целостное понимание свободы религии или убеждений и равенства между мужчинами и женщинами как взаимодополняющих норм в области прав человека.

Acceptance of such aid required strengthened capacities on the receiving side, although it was also important for aid providers to have a holistic understanding of the recipient country.
Принятие такой помощи требует наличия более мощного потенциала у принимающей стороны, хотя также важно, чтобы те, кто предоставляет помощь, имели комплексное представление о стране- получателе.

The participants emphasized that they managed to get a holistic understanding of the planning process, compare their approaches to planning with the approaches of experienced EU experts.
Они отметили, что получили целостное представление о процессе планирования, смогли сравнить свои подходы к планированию с подходами европейских экспертов.

On the normative level, this requires a holistic approach in dealing with the various grounds of discrimination as well as a holistic understanding of human rights in general.
На нормативном уровне это требует применения целостного подхода в рамках деятельности по устранению различных оснований для дискриминации, а также целостного понимания прав человека вообще.

Only on this basis is it possible to develop and defend a holistic understanding of the complex interplay between freedom of religion or belief and equality between men and women.
Только на такой основе можно развивать и защищать целостное понимание сложных взаимосвязей между свободой религии или убеждений и равенством между мужчинами и женщинами.

Based on these human rights principles and taking into account the different dimensions of sustainable development, the Special Rapporteur puts forward a holistic understanding of sustainability as the direct counterpart to retrogression.
На основе этих правозащитных принципов и с учетом различных аспектов устойчивого развития Специальный докладчик предлагает целостное толкование устойчивости как прямой противоположности регрессии.

Of course, the holistic understanding of human rights does not give an a priori guarantee of practical synergies with regard to all human rights issues that come up in this context.
Конечно, целостное понимание прав человека априори не дает гарантии практической синергии во всех вопросах, связанных с правами человека, которые возникают в этом контексте.

The endorsement of the principles by both developing and developed countries indicates their wide-ranging applicability, as well as the holistic understanding of global debt problems and their possible remedies.
Одобрение этих принципов как развивающимися, так развитыми странами говорит об их широкой применимости, а также свидетельствует о том, что они отражают целостное понимание глобальных проблем задолженности и возможных подходов к их решению.

Policy approaches need to be rooted in a more holistic understanding of the changes taking place in society, the economy and the culture at the local, national and international levels.
Политические подходы должны основываться на более комплексном понимании изменений, происходящих в обществе, экономике и культуре на местном, национальном и международном уровнях.

The quality and possibilities of professional formation of the teacher in the model of health approach will determine the degree and conditions of inclusion of the student in a holistic understanding of the importance of health in human life.
Качество и возможности профессионального становления педагога в модели здоровьесберегающего подхода определят степень и условия включенности обучающегося в целостное понимание важности здоровья в жизни человека.

One of the functions of stakeholder participation is to develop a holistic understanding of preferences and values on the one hand, and knowledge and understanding on the other.
Одной из функций участия заинтересованных сторон является разработка единого понимания предпочтений и ценностей с одной стороны, и знаний и понимания- с другой.

A more holistic understanding of the root causes that produce girl child soldiers, and put small arms in their hands, will help us more effectively address their needs in both pre conflict and post conflict situations.
Более целостное понимание первопричин, по которым девочки становятся солдатами и берут в руки стрелковое оружие, поможет нам более эффективно удовлетворять их потребности как в предконфликтных, так и в постконфликтных ситуациях.

His theoretical project combines the cultural semiotics of the Eco and Lotman traditions with anthropological and sociological approaches(particularly those of Bourdieu and Alexander) in order to achieve a more holistic understanding of cultural phenomena.
В своих работах он пытался объединить структурно- семиотический метод изучения литературы и культуры Ю. М. Лотмана с антропологическим и социологическим подходами в целях достижения более целостного понимания культурных явлений.

The aim is to share to the students a holistic understanding of the history of countries of their particular specialization, history of state development process, the formation of foreign policy orientation.
Курс необходим для формирования у студентов целостного представления об особенностях истории стран их специализации, формирование их внешнеполитической ориентации, возникновение и урегулирования этнических конфликтов.

At the seminar's discussions of various policy‘streams' of the G20 process the importance of maintaining an integrated and holistic understanding of the G20 agenda and its correlation with the domestic experience of all its members was emphasized.
В ходе обсуждения представители различных политических направлений подчеркивали важность интегрированного, целостного понимания основных вопросов повестки G20 и учета того, как эти вопросы соотносятся с национальным опытом всех стран- участниц.

The aim is to share to the students a holistic understanding of the history of countries of their particular specialization, history of state development process, the formation of foreign policy orientation.
Курс способствует формированию у студентов целостного представления об особенностях истории стран, их специализации, формирование их внешнеэкономической ориентации, возникновение и урегулирование этнических конфликтов.

Only by emphasizing and balancing cultural and spiritual values with the social, environmental and economic values, we can reach a more holistic understanding and thereby create integral means to sustainable development in the Arctic.
По ее мнению, только подчеркивая и находя баланс между культурными, духовными ценностями и социальными, экологическими и экономическими ценностями, мы можем достичь более целостное понимание и тем самым создать интегральные средства для устойчивого развития Арктики.

Starting from a holistic understanding of peace, i.e. including peace, justice, development and institutional reforms, the conference aimed to produce concrete recommendations on how to deal with possible tensions between peace and justice.
Начав с выработки комплексного восприятия мира-- включая мир, правосудие, развитие и институциональные реформы-- конференция попыталась выработать конкретные рекомендации по ликвидации возможной напряженности между поиском мира и обеспечением правосудия.

Staff with more experience and who have benefited from broader exposure to the Organization owing to movement among different types of duty stations would also help build a managerial culture based on a broader and more holistic understanding of the Organization.
Более опытные сотрудники и те сотрудники, которые воспользовались преимуществами более активного участия в работе Организации благодаря переводу в места службы различного типа, помогут создать культуру руководства, основанную на расширенном и более целостном понимании Организации.

The training will be aimed at acquiring the holistic understanding of the artistic laws and at mastering all technologies, required at each stage of the theatre, film and TV production- from conceiving and developing the idea to its realization and marketing.
Обучение будет направлено на развитие целостного понимания художественных законов и освоение всех технологий, необходимых на каждом из этапов производства театрального, кино- и телепродукта- от идеи и разработки к воплощению и маркетингу.

Deradicalization of the understanding of religious teachings is crucial to counter radicalized views in certain circles, which interpret the text very rigidly and narrowly, without regard to the societal context and a holistic understanding, which entrenches gender bias even deeper in those circles.
Отход от радикализма в толковании религиозных учений имеет решающее значение в борьбе с радикализмом взглядов в определенных кругах, чрезмерно строго и узко толкующих религиозные тексты, без учета общественного контекста и необходимости целостного понимания, что ведет к дальнейшему углублению гендерных предрассудков.