ЕДИНОГО ПОНИМАНИЯ на Английском - Английский перевод

• common understanding
• shared understanding
• uniform understanding
• of a unified understanding
• universal understanding

Примеры использования Единого понимания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многосторонность требует также единого понимания справедливости.
Multilateralism also requires a shared sense of justice.

В Секретариате нет единого понимания концепций УЗ или ОЗ;
There is no common understanding of KM or KS in the Secretariat.

Не было единого понимания того, к чему должны приводить глобальные проекты.
There was no shared understanding of what global projects should entail.

Судя по всему, нет единого понимания термина" сеть.
There seems to be no uniform understanding of the definition of a“network”.

Единого понимания целей работы всеми членами групп по оценке;
A uniform understanding by all members of the assessment teams on the objectives of the task; and.

И составить терминологический глоссарий для обеспечения единого понимания терминов;
And to develop a glossary of terms to ensure a common understanding of terms;

Нет единого понимания онлайн- изданий и в некоторых странах с английской системой права.
But there is no uniform understanding of online publications, and in some countries, specifically with the English system of law.

Вместе с тем до сих пор нет единого понимания в отношении определения принципа оптимальности затрат и порядка его применения.
However, there was not yet a common understanding of the definition or the application of the best value for money principle.

Ведь единого понимания данного термина не существует, а у гражданского общества и правительств несхожие ожидания в этом отношении.
Since there was no common understanding on this term, and civil society and Governments had different expectations.

Эта деятельность способствует продвижению усилий по обеспечению единого понимания терминов, используемых в сообщениях на тему внутреннего надзора.
This work advances efforts to ensure a common understanding of terms used in internal oversight communications.

Успешное осуществление любого международного соглашения зависит от четкого и единого понимания его сферы охвата и положений.
The successful implementation of any international agreement depends on a clear and shared understanding of its scope and provisions.

Не существует единого понимания того, какие действия или комбинация действий и совершенные с какой частотой становятся актом эмоционального насилия.
There is no common understanding of which acts or combination of acts, and with what frequency, constitute emotional violence.

Такой теоретически обоснованный подход приводит к формированию у заинтересованных сторон единого понимания того, как именно должна функционировать программа.
The theory-driven approach creates a shared understanding among stakeholders on how a programme ought to be working.

В Секретариате нет единого понимания концепции управления знаниями или обмена знаниями, и понятия знаний и информации часто путают.
There is no common understanding of knowledge management or knowledge sharing in the Secretariat, and knowledge and information are often confused.

Убеждены, что это происходит в связи с отсутствием единого понимания разрешения конфликта у людей, которые находятся на передовой.
We are convinced that this is due to the lack of a unified understanding of the conflict resolution among people who are on the frontline.

Повышением информированности органов власти страны о цели и положениях Конвенции и обеспечением единого понимания основных задач;
Raise awareness among the country's authorities about the purpose and provisions of the Convention and ensure common understanding of the basic tasks;

Для обеспечения единого понимания терминологии в настоящем Руководстве по разработке РКВ приводится глоссарий терминов, которые могут быть знакомы не всем пользователям.
To ensure a shared understanding, this DRF guide provides a Glossary of terms that may not be familiar to all users.

Слабое взаимодействие отчасти обусловлено отсутствием единого понимания в том, что касается региональных и глобальных программ работы и мероприятий ЮНЕП.
Weak collaboration has resulted in part from a lack of shared understanding regarding the UNEP regional and global work programmes and activities.

Неспособность достичь единого понимания объясняется не какимто отсутствием политической воли, а трудным и противоречивым характером проблемы.
The failure to reach a common understanding was due, not to any lack of political will but to the difficult and controversial nature of the problem.

Сотрудники Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби и ООН- Хабитат информировали Комиссию об отсутствии единого понимания в отношении закупочных процедур.
Staff of the United Nations Office at Nairobi and UN-Habitat informed the Board that there was not a shared understanding of the procurement process.

Вместе с тем важно добиться единого понимания ее сути и содержания, для того чтобы сделать ее эффективным инструментом развития.
It is, nonetheless, important to reach a common understanding of its essence and content, if it is to become an effective instrument of development.

Оказалось, что высшее военное руководство не обеспечило единого понимания войсками того, как избежать провокаций, сохраняя при этом боевую готовность.
It turned out, that the senior military leadership failed to ensure a common understanding on how to avoid any provocations, while maintaining the combat readiness.

Осуществление различных программ в области прав человека будет более эффективным и успешным при наличии последовательной политики, единого понимания проблем и синергической связи.
Implementation of various human rights programs will be more efficient and successful with consistent policies, common understanding and synergy.

Цель ЮНИБИС заключается в обеспечении единого понимания и отображения информации о международных границах в сообществе Организации Объединенных Наций.
The objective of UNIBIS is to ensure a common understanding and representation of international boundary information in the United Nations community.

Многие участники подчеркнули необходимость формирования у Совета Безопасности, стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, и Секретариата единого понимания ситуаций.
Many participants stressed the need to form a common understanding among the Security Council, troop- and police-contributing countries and the Secretariat.

В статье рассматривается значение единого понимания проблемы- определение человеческого фактора и подготовка авиационного персонала в этой области.
The article deals with the meaning of sole understanding of the problem- definition of the human factor and aviation stuff training in this area.

Долгосрочного и прочного мира можно добиться только посредством более глубокого и единого понимания причин, лежащих в основе конфликта, и способов его мирного урегулирования.
Long-term and enduring peace can only be ensured through a deeper and shared understanding of the underlying causes of conflict and how they can be resolved peacefully.

Активизация диалога с участием глобальных, региональных и субрегиональных структур, а также диалога между структурами, представляющими различные регионы, будет способствовать формированию единого понимания.
Further dialogue across the global, regional and subregional levels would help forge common understanding, as would dialogue across regions.

В этой связи она отметила, что не существует единого понимания смысла и охвата термина" соблюдение" и" осуществление" и что оба эти термина нередко взаимозаменяемы.
In this regard, it noted that there was no universal understanding of the meaning and scope of“compliance” and“implementation” and that frequently the two terms were used interchangeably.

Чтобы это стало более понятным, надо пояснить значение слова Бог: ведь между людьми не существует единого понимания даже в этом; под данным словом люди часто понимают разное.
To make it more clear, we have to clarify the meaning of the word God: because among people there is no common understanding even in this; people understand this word differently.